Not My Ex/Jessie J 歌詞和訳と意味

Not My Ex/Jessie J 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
My ex used to tell me I’m flawless
元カレは私が完璧だって言ってたわ
When laying low with other girls
でも他の女の子と浮気してた
Believed him when he said he was honest
彼が正直だと言うのを信じてた
Then blamed myself when I got hurt
傷ついたときは自分を責めたわ
My ex used to tell me I’m selfish
元カレは私が自己中だって言ってた
But never did he put me first
でも彼は私を一番にはしなかった
Ignore me and he’d do it on purpose
わざと私を無視したの
Just to have the last word
最後の一言を言うためだけに

[Pre-Chorus]
But now you wanna love me, who knows what you’ll find
でも今あなたは私を愛したいって、何が見つかるか誰にもわからない
It won’t be easy, but I’m down for the ride
簡単じゃないけど、そのリスクを受け入れるわ
Just remember
ただ覚えてて
You’re not my ex, no
あなたは私の元カレじゃない、いいえ
I know I can be troubled, Lord knows that it’s hard
私には問題があるの、それがいかに大変か神様は知っている
It won’t be simple when I give you my heart
あなたに心を捧げる時、簡単じゃないわ
Just remember
ただ覚えてて
I’m not your ex
私はあなたの元カノじゃない

[Chorus]
I’m falling for you, you’re falling for me
私はあなたに惚れて、あなたは私に惚れてる
I won’t promise I won’t hurt again
再び傷つけないとは約束しない
I can promise we won’t be like them
彼らのようにはならないと約束するわ
I’m falling for you, you’re falling for me (baby)
私はあなたに惚れて、あなたは私に惚れてる（ベイビー）
I won’t promise I won’t walk away
離れないと約束はしない
I can promise it won’t be the same
同じにはならないと約束するわ

[Verse 2]
My ex used to tell me “No male friends
元カレは「男友達とは切れ」と言ってた
Cut them off if you really care”
「本当に気にしてるなら関係を断て」と
I would go away, couple days, hundred girls at his place
私が数日家を空けると、彼の家には何人もの女の子
Games night, truth or dare, ha
ゲームの夜、真実か挑戦か、はっ
My ex used to tell me he’s so chill
元カレは自分がとてもクールだって言ってたわ
Then steal my phone, so I couldn’t leave, yes
そして私の携帯を盗んで、私が出られないように、ええ
Act a clown, run his mouth, cussing out, put me down
馬鹿を演じて、大声で喚いて、罵って、私を見下して
Thank God, I set me free
神様ありがとう、私を解放してくれたわ

[Pre-Chorus]
‘Cause now you wanna love me, who knows what you’ll find (Mm)
だって今、あなたは私を愛したがってる、何が見つかるかなんて誰も知らないわ（ん）
It won’t be easy, but I’m down for the ride
簡単じゃないけど、そのリスクを受け入れるわ
Just remember
ただ覚えてて
You’re not my ex (Mm, mm)
あなたは私の元カレじゃないの（ん、ん）
I know I can be troubled, Lord knows that it’s hard
私には問題があるの、それがいかに大変か神様は知っている
It won’t be simple when I give you my heart
あなたに心を捧げる時、簡単じゃないわ
Just remember
ただ覚えてて
I’m not your ex (Yes)
私はあなたの元カノじゃないわ（はい）

[Chorus]
I’m falling for you, you’re falling for me
私はあなたに惚れて、あなたは私に惚れてる
I won’t promise I won’t hurt again
再び傷つけないとは約束しない
I can promise we won’t be like them
彼らのようにはならないと約束するわ
I’m falling for you, you’re falling for me
私はあなたに惚れて、あなたは私に惚れてる
I won’t promise I won’t walk away
離れないと約束はしない
I can promise it won’t be the same
同じにはならないと約束するわ

[Outro]
No, oh, oh, yeah
いいえ、ああ、ええ、はい
It won’t be the same (Yeah)
同じにはならないわ（はい）
It won’t be the same (No, no)
同じじゃない（いいえ、いいえ）
It won’t be the same
同じにはならない
I’m falling for you, you are falling for me (You are)
私はあなたに惚れて、あなたも私に惚れてるの（あなたは）
I won’t promise I won’t hurt again
再び傷つけないとは約束しない
I can promise we won’t be like them (Your ex)
彼らのようにはならないと約束するわ（あなたの元カノ）
And I’m not your ex
そして、私はあなたの元カノじゃない
You’re not my ex
あなたは私の元カレじゃない
You’re not my ex
あなたは私の元カレじゃない
Mmm, mmm, mmm
ん、ん、ん