Not the End of the World/Katy Perry 歌詞和訳と意味

Not the End of the World/Katy Perry 歌詞和訳と意味

[Chorus]
It’s not the end of the world
世界の終わりではないわ
No, not the end of the world
いいえ、世界の終わりじゃない
Throw on your fancy attire, fears in the fire
おしゃれをして、恐怖を炎に投げ込んで
Don’t lose hope
希望を失わないで
It’s no funeral we’re attending
私たちが出席しているのは葬式じゃない
Actually, just the beginning
実際、ちょうど始まりなの
Throw on your fancy attire, fears in the fire
おしゃれをして、恐怖を炎に投げ込んで
Don’t lose hope
希望を失わないで
It’s not the end of the, no, not the end of the world
これは終わりじゃないの、いいえ、世界の終わりなんかじゃない

[Verse 1]
You can catch a star if the sky is falling down
空が落ちてきても、星を掴むことができるわ
There’s a golden lining up in every single cloud
雲一つ一つの中には、金色の縁取りがあるのよ
You can take a frown, turn it all the way around
しかめっ面をしても、それを完全に逆転させることができる
All the way around, all the, all the way around
完全にね、全てを、完全に逆転させるのよ
A fortune teller told me, “The power’s in your mind”
占い師が私に言ったわ、「力はあなたの心の中にある」って
You might see a cliff, but I see a way to fly
あなたは崖を見るかもしれないけど、私には飛ぶ道が見えるの
Flipping off the flop, now I just enjoy the ride
失敗を跳ね除けて、今はただ乗りを楽しむの
Just enjoy the ride, yeah, I just enjoy the ride
ただ乗りを楽しんで、ええ、私はただ乗りを楽しむの

[Pre-Chorus]
(Na, na, na, na) What a time
（ナ、ナ、ナ、ナ） なんて時代なの
(Na, na, na, na) To be alive
（ナ、ナ、ナ、ナ） 生きているって素晴らしい
(Don’t say goodbye)
（さよならは言わないで）

[Chorus]
It’s not the end of the world
世界の終わりじゃないの
No, not the end of the world
いいえ、世界の終わりじゃないわ
Throw on your fancy attire, fears in the fire
おしゃれな服を着て、恐怖は炎に投げ込んで
Don’t lose hope
希望を失わないで
It’s no funeral we’re attending
参列しているのは葬式なんかじゃない
Actually, just the beginning
実は、これから始まりなの
Throw on your fancy attire, fears in the fire
おしゃれな服を着て、恐怖は炎に投げ込んで
Don’t lose hope
希望を失わないで
It’s not the end of the, no, not the end of the world
世界の終わりなんてことはないのよ、いいえ、終わりじゃないわ

[Verse 2]
You can make a wish even on a satellite
衛星に願いをかけることだってできるわ
On a plastic lash or anything you like
偽まつ毛や、何でも好きなものに
You can tame the dragon if you’re not afraid to fight
戦うことを恐れなければ、ドラゴンだって手なずけられる
Not afraid to fight, no, I’m not afraid
戦うことを恐れない、いいえ、私は恐れないわ

[Pre-Chorus]
(Na, na, na, na) What a time
(ナ、ナ、ナ、ナ) なんて素晴らしい時代
(Na, na, na, na) To be alive
(ナ、ナ、ナ、ナ) 生きているっていうこと
(Don’t say goodbye) Don’t say goodbye
(さよならは言わないで) さよならは言わないで

[Chorus]
It’s not the end of the world
世界の終わりじゃないの
No, not the end of the world
いいえ、世界の終わりじゃないわ
Throw on your fancy attire, fears in the fire
おしゃれな服を着て、恐怖は炎に投げ込んで
Don’t lose hope
希望を失わないで
It’s no funeral we’re attending
参列しているのは葬式なんかじゃない
Actually, just the beginning
実は、これから始まりなの
Throw on your fancy attire, fears in the fire
おしゃれな服を着て、恐怖は炎に投げ込んで
Don’t lose hope
希望を失わないで

[Outro]
Na, na, na, na
ナ、ナ、ナ、ナ
Na, na, na, na
ナ、ナ、ナ、ナ
Don’t say goodbye (Don’t say goodbye)
さよならは言わないで (さよならは言わないで)
Na, na, na, na
ナ、ナ、ナ、ナ
Na, na, na, na
ナ、ナ、ナ、ナ
Don’t say goodbye
さよならは言わないで