Firework/Katy Perry 歌詞和訳と意味

「Firework」はアメリカのシンガーソングライター、ケイティ・ペリーが2010年にリリースした楽曲です。アルバム『Teenage Dream』からの3枚目のシングルとして発売されました。

サビに向かって一気に駆け上がるような展開が気持ちいいですね。Billboard Hot 100では4週連続1位を獲得し、ケイティ・ペリーを代表する1曲になりました。

タイトルの「Firework（花火）」は、一人ひとりが自分らしく輝ける存在であることを表現しています。落ち込んだときに聴くと背中を押してくれる名曲ですね。それでは和訳を見ていきましょう！

Firework/Katy Perry 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Do you ever feel like a plastic bag
風に舞うビニール袋みたいだと 思うことはある？
Drifting through the wind, wanting to start again?
風に流されながら もう一度やり直したいって
Do you ever feel, feel so paper-thin
紙みたいに脆くなってしまったように 感じることはある？
Like a house of cards, one blow from cavin’ in?
トランプの家みたいに ひと吹きで崩れてしまいそうで
Do you ever feel already buried deep?
深い闇に 埋もれてしまったように感じる？
Six feet under screams, but no one seems to hear a thing
どんなに叫んでも 誰にも届かない気がして
Do you know that there’s still a chance for you?
それでも あなたにはまだ未来があるの
‘Cause there’s a spark in you
だって あなたの中には小さな輝きがあるから

[Pre-Chorus]
You just gotta ignite the light
あとは その光を灯すだけ
And let it shine
思いきり輝かせて
Just own the night
今夜はあなたが主役
Like the Fourth of July
花火が夜空を彩る あの夜みたいに

[Chorus]
‘Cause baby, you’re a firework
だってあなたは 花火みたいな存在だから
Come on, show ‘em what you’re worth
さあ あなたらしく輝いて
Make ‘em go, “Ah, ah, ah”
みんなを夢中にさせよう
As you shoot across the sky-y-y
夜空を鮮やかに 駆け抜けながら
Baby, you’re a firework
あなたは 誰よりも輝く花火だから
Come on, let your colors burst
あなただけの色を 咲かせて
Make ‘em go, “Ah, ah, ah”
思わず見とれてしまうほどに
You’re gonna leave ‘em all in awe, awe, awe
誰もが あなたの輝きに心を奪われる

[Verse 2]
You don’t have to feel like a waste of space
自分なんて必要ないって 思わなくていい
You’re original, cannot be replaced
あなたは誰にも代われない たった一人の存在だから
If you only knew what the future holds
未来がどんな景色を用意しているか 知っていたなら
After a hurricane comes a rainbow
嵐のあとには 必ず虹が架かるから
Maybe a reason why all the doors are closed
閉ざされた扉にも きっと意味がある
So you could open one that leads you to the perfect road
本当に進むべき道へ 続く扉を開くために
Like a lightning bolt, your heart will glow
稲妻みたいに あなたの心は輝き始める
And when it’s time, you’ll know
その時が来れば きっとわかるから

[Pre-Chorus]
You just gotta ignite the light
あとは その光を灯すだけ
And let it shine
思いきり輝かせて
Just own the night
今夜はあなたが主役
Like the Fourth of July
花火が夜空を彩る あの夜みたいに

[Chorus]
‘Cause baby, you’re a firework
だってあなたは 花火みたいな存在だから
Come on, show ‘em what you’re worth
さあ あなたらしく輝いて
Make ‘em go, “Ah, ah, ah”
みんなを夢中にさせよう
As you shoot across the sky-y-y
夜空を鮮やかに 駆け抜けながら
Baby, you’re a firework
あなたは 誰よりも輝く花火だから
Come on, let your colors burst
あなただけの色を 咲かせて
Make ‘em go, “Ah, ah, ah”
思わず見とれてしまうほどに
You’re gonna leave ‘em all in awe, awe, awe
誰もが あなたの輝きに心を奪われる

[Bridge]
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
月よりも もっと眩しく
It’s always been inside of you, you, you
その輝きは ずっとあなたの中にあった
And now it’s time to let it throu-ou-ough
さあ 今こそ解き放って

[Chorus]
‘Cause baby, you’re a firework
だってあなたは 花火みたいな存在だから
Come on show ‘em what you’re worth
さあ あなたらしく輝いて
Make ‘em go, “Ah, ah, ah,”
みんなを夢中にさせよう
As you shoot across the sky-y-y
夜空を鮮やかに 駆け抜けながら
Baby, you’re a firework
あなたは 誰よりも輝く花火だから
Come on, let your colors burst
あなただけの色を 咲かせて
Make ‘em go, “Ah, ah, ah”
思わず見とれてしまうほどに
You’re gonna leave ‘em all in awe, awe, awe
誰もが あなたの輝きに心を奪われる

[Outro]
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
月よりも もっと眩しく
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
月よりも もっと眩しく

Firework/Katy Perry 解説

「Firework」は、ケイティ・ペリー自身が『Teenage Dream』の中で一番好きな曲だと語っている楽曲です。「説教臭くないアンセムを書きたかった」と話していて、多くの人が自分の応援歌として受け取れるような作品を目指して制作されたそうです。

歌詞は、ジャック・ケルアックの小説『On the Road』に登場する「ローマンキャンドルのように燃え上がり、人々を”Aww!”と言わせる」という一節から大きな影響を受けています。実はサビの「Make ‘em go awe, awe, awe」の”awe”もこの一節が由来で、長年「Ah」だと思われていた歌詞を2022年にケイティ本人が訂正したことでも話題になりました。

ちなみにMVはブダペストで撮影され、出演者募集には約38,000人もの応募が集まりました。さまざまな悩みを抱えた人たちが自信を取り戻していくストーリーになっていて、2011年のMTV Video Music Awardsでは年間最優秀ビデオ賞も受賞しています。曲のメッセージを映像でもしっかり表現した名MVですね。