Nothing In My Way/Keane 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
A turning tide
流れが変化する
Lovers at a great divide
岐路に立つ恋人
Why do you laugh
何故笑ってる？
When I know that you’re hurt inside?
君が傷ついてるのは分かってるよ

[Chorus]
And why’d you say
「また今度」
It’s just another day, nothing in my way
そう言われても、僕はどうすればいい
I don’t wanna go, I don’t wanna stay
僕は去りたくないし、留まりたくもない
So there’s nothing left to say?
何も言えないよ

And why’d you lie
何故嘘をつく？
When you wanna die, when you hurt inside
君は傷ついて、死にたいはずなのに
Don’t know what you lie for anyway
どうして嘘をつかなきゃいけないんだ
Now there’s nothing left to say
何も言えないな

[Verse 2]
A tell-tale sign
明らかな兆候
You don’t know where to draw the line
君は線引きするラインが分からない？

[Chorus]
And why’d you say
「また今度」
It’s just another day, nothing in my way
そう言われても、僕はどうすればいい
I don’t wanna go, I don’t wanna stay
僕は去りたくないし、留まりたくもない
So there’s nothing left to say
何も言えないよ

And why’d you lie
何故嘘をつく？
When you wanna die, when you hurt inside
君は傷ついて、死にたいはずなのに
Don’t know what you lie for anyway
どうして嘘をつかなきゃいけないんだ
Now there’s nothing left to say
何も言えないな

[Outro]
For a lonely soul
孤独な魂
You’re having such a nice time
君は素敵な時間を過ごしてる