Nuthin’ but a ‘G’ Thang/Dr. Dre 歌詞和訳と意味

[Produced by Dr. Dre]

[Verse 1: Snoop Dogg & Dr. Dre]
One, two, three and to the four
一、二、三、四、
Snoop Doggy Dogg and Dr. Dre is at the door
Snoop Doggy DoggとDr. Dreが扉の前にいる
Ready to make an entrance so back on up
入場準備OK、後ろに下がって
‘Cause you know we’re ‘bout to rip shit up
俺たちがやばいことしに来たからな
Give me the microphone first so I can bust like a bubble
最初にマイクを俺にくれ、俺が泡のようにはじけるから
Compton and Long Beach together, now you know you in trouble
ComptonとLong Beachが一緒になったら、もうヤバいぜ
Ain’t nuthin’ but a G thang, baby
Gのことだけど、ベイビー
Two loced out niggas going crazy
クレイジーになる二人のローカルなニガー
Death Row is the label that pays me
Death Rowが俺に給料を払ってくれる
Unfadeable so please don’t try to fade this (Hell yeah)
消えない、だからこれを消そうとしないでくれ（もちろんだ）
But, um, back to the lecture at hand
でも、今回の講義に戻ろう
Perfection is perfected so I’ma let ‘em understand
完璧は完璧なので、彼らに理解してもらおう
From a young G’s perspective
若いGの視点から
And before me dig out a bitch I have to find a contraceptive
女を探す前に、避妊具を探さなくちゃいけないんだ
You never know, she could be earnin’ her man and learnin’ her man
彼女は男に稼がせて、躾けてるんだろうよ
And at the same time burnin’ her man
そして、同時に男を焼き尽くすかもしれない
Now, you know I ain’t with that shit, Lieutenant
今、俺がそんなことをするわけがないってことはわかるだろ、中尉
Ain’t no pussy good enough to get burnt while I’m up in it (Yeah)
俺がいる間に焼かれるような糞マンコはいない（そうだ）
And that’s realer than Real-Deal Holyfield
それはReal-Deal Holyfieldよりも本当だ
And now you hookers and hoes know how I feel
そして、今フックとホーは俺の気持ちを知っているだろう
Well, if it’s good enough to get broke off a proper chunk
うまくいけば、ちゃんとしたかたまりを壊すのに十分なら
I’ll take a small piece of some of that funky stuff
ちょっとしたファンキーなやつをもらおう

[Chorus: Dr. Dre & Snoop Dogg, Snoop Dogg]
It’s like this and like that and like this and a?
こんな感じ、そんな感じ、こんな感じで、ああ？
It’s like that and like this and like that and a?
こんな感じ、そんな感じ、こんな感じで、ああ？
It’s like this and like that and like this and a?
こんな感じ、そんな感じ、こんな感じで、ああ？
Dre, creep to the mic like a phantom
Dre、幽霊のようにマイクに忍び寄る

[Verse 2: Dr. Dre]
Well, I’m peepin’ and I’m creepin’ and I’m creepin’
俺はこっそり進んでるんだ
But I damn near got caught ‘cause my beeper kept beepin’
けどビーパーが鳴りっぱなしで危うくバレるところだった
Now it’s time for me to make my impression felt
俺の存在感を示す時が来たんだ
So sit back, relax, and strap on your seat belt
だからリラックスして、シートベルトを締めてくれ
You never been on a ride like this befo’
お前は今までこんな車に乗ったことがないだろう
With a producer who can rap and control the micstro
ラップもできるプロデューサーとマイクをコントロールする男が同時にやってるぜ
At the same time with the dope rhyme that I kick
そしてキックするドープなライムを持ってる
You know and I know, I flow some old funky shit
お前も知ってるし、俺も知ってる、俺たちは古いファンキーな音を流してる
To add to my collection, the selection
収集品に加えて、この選曲はドープを象徴してる
Symbolizes dope, take a toke, but don’t choke
一服吸ってみな、でもゲホったらダメだぞ
If you do, you’ll have no clue
Of what me and my homie Snoop Dogg came to do
吸ったら、俺と俺の仲間スヌープ・ドッグが何をするつもりか分からなくなるぜ

[Chorus: Both & Dr. Dre & Snoop Dogg]
It’s like this and like that and like this and a?
こんな感じ、そんな感じ、こんな感じで、ああ？
It’s like that and like this and like that and a?
こんな感じ、そんな感じ、こんな感じで、ああ？
It’s like this, and who gives a fuck about those?
こんな感じで、そんなのどうでもいいだろ？
So just chill ‘til the next episode
だから、次のエピソードまで落ち着いて待っててくれ

[Refrain: Kid Dynamite, Public Enemy & Congress Alley]
You’ve got the feeling
お前はその感覚を持ってる
Rock the other side
反対側をロックしてくれ
You’ve got the feeling (Yeah, yeah)
お前はその感覚を持ってる（そうだ、そうだ）

[Verse 3: Snoop Dogg & Dr. Dre & Both]
Fallin’ back on that ass with a hellafied gangsta lean
俺のギャングスタリーンに慣れてきたかい？
Gettin’ funky on the mic like a old batch of collard greens
マイクでファンキーになっていくぜ、コリアンタレの古い一瓶のように
It’s the capital S, oh, yes, I’m fresh, N, double-O, P
キャピタルS、そうさ、俺はフレッシュだ
D, O, double-G, Y, D, O, double-G, you see
N-double-O-P、D-O-double-G、Y、D-O-double-G、お前もわかるだろう
Showin’ much flex when it’s time to wreck a mic
マイクを荒らす時は、スタイルを見せる
Pimpin’ hoes and clockin’ a grip like my name was Dolemite
ホーを誘惑して、Dolemiteと呼ばれるように金を稼いでいる
Yeah, and it don’t quit
そうだ、それでいいんだ
I think they in the mood for some motherfuckin’ G shit (Hell yeah)
こいつらは俺たちのファンキーな音が欲しいと思っている（そうだろ？）
So, Dre (What up, Dogg?)
だから、ドクター（どうしたんだ、Dogg？）
Gotta give ‘em what they want (What’s that, G?)
彼らが求めるものを与えなければならないんだ（何が欲しいんだ、G？）
We gotta break ‘em off somethin’ (Hell yeah)
何かを壊さなければならないんだ（そうだろ？）
And it’s gotta be bumpin’ (City of Compton)
そしてそれはうまくいく必要があるんだ（コンプトンの街で）

[Verse 4: Dr. Dre]
Is where it takes place, so when asked, your attention
ここが舞台、だから聞かれたら、君の注意を引くよ
Mobbin’ like a motherfucker but I ain’t lynchin’
モブスタイルで騒ぎ立てるけど、俺はリンチはしないよ
Droppin’ the funky shit that’s makin’ the sucker niggas mumble
踊りながら、バカな奴らを口ごもらせるようなファンキーな曲を落としてる
When I’m on the mic, it’s like a cookie, they all crumble
マイクを握ると、みんなお手の物、そいつらがくずれるようなもんだ
Try to get close and your ass’ll get smacked
近づいてきたら、お前の尻をたたいてやるぜ
My motherfuckin’ homie Doggy Dogg has got my back
犬のような友達、ドギードッグが俺の味方だから
Never let me slip, ‘cause if I slip, then I’m slippin’
すべれば、すべるけど、滑らないように気をつけてる
But if I got my nina, then you know I’m straight trippin’
でも、俺がニーナを持ってるなら、分かってくれるだろう
And I’ma continue to put the rap down, put the mac down
俺はラップを続けて、俺の仲間たちを援護し続けるぜ
And if you bitches talk shit, I have to put the smack down
女どもが文句を言ったら、俺は殴りつけることになるだろう
Yeah, and you don’t stop
そうだ、これで終わりじゃねえんだぜ
I told ya I’m just like a clock when I tick and I tock
俺は時計のようなもんだって言ったろ、トックとタックと
But I’m never off, always on to the break of dawn
だけど、俺は決してオフにならない、常に夜明けまで
C-O-M-P-T-O-N and the city they call Long Beach
C-O-M-P-T-O-Nと、彼らがロングビーチと呼ぶ街
Puttin’ the shit together
シットをまとめてる
Like my nigga D.O.C., no one can do it better
俺の兄貴D.O.C.のように、誰も俺に勝てない

[Chorus: Both & Dr. Dre & Snoop Dogg]
Like this, that and this and a?
こんな感じ、ああ、そんな感じ
It’s like that and like this and like that and a?
こうであり、ああ、あんな感じ
It’s like this, and who gives a fuck about those?
そんなもんだ、誰も気にしない
So just chill ‘til the next episode
だから、次のエピソードまでリラックスしろ

[Outro: Kid Dynamite, Public Enemy & Congress Alley]
You’ve got the feeling
君は感じてる
Rock the other side
反対側をロックしよう
You’ve got the feeling (Yeah, yeah)
君は感じてる（うん、うん）
You’ve got the feeling
君は感じてる
Rock the other side
反対側をロックしよう
You’ve got the feeling (Yeah, yeah)
君は感じてる（うん、うん）
You’ve got the feeling
君は感じてる
Rock the other side
反対側をロックしよう
You’ve got the feeling (Yeah, yeah)
君は感じてる（うん、うん）