Often/The Weeknd 歌詞和訳と意味

[Intro: Nükhet Duru & The Weeknd]
Seneler sürer her günüm
それぞれの一日が何年も続くようだ
Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah
オーイエー、オーイエー、オーイエー、オーイエー、オーイエー
Yalnız gitmekten yorgunum
一人で行くのは疲れたんだ
Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah
オーイエー、オーイエー、オーイエー、オーイエー、オーイエー

[Verse 1: The Weeknd]
I usually love sleeping all alone
普段は一人で寝るのが大好きだよ
This time around, bring your friend with you
でも、今回は友達を連れてきてくれ
But we ain’t really gonna sleep at all
でも実際には全く寝ないだろう
You ain’t gon’ catch me with them sneak pictures, sneak pictures
僕がこっそりと写真を撮られることはないだろう、そう、こっそりと
In my city, I’m a young God
僕の街では、僕は若き神さ
That pussy kill be so vicious
その魅力は本当に凶悪だ
My God white, he in my pocket
僕の神は白く、ポケットにいる
He get me redder than the devil ‘til I go nauseous (Oh)
彼は僕を悪魔以上に赤くして、気持ち悪くなるまでそうさせる（オー）

[Chorus: The Weeknd]
She asked me if I do this every day, I said, “Often”
彼女は僕にこれを毎日やってるのかと聞いてきた、僕は「よくやるよ」と答えた
Asked how many times she rode the wave, “Not so often” (Baby)
彼女が何回波に乗ったかを聞いてきた、あまりしないって答えた（ベイビー）
Bitches down to do it either way, often
女性たちはどちらにしろやる気満々、よくそうだ
Baby, I can make that pussy rain, often
ベイビー、僕はその魅力を降らせることができる、よくそうする
Often, often, girl, I do this often
よく、よく、ガール、僕はこれをよくやるんだ
Make that pussy poppin’, do it how I want it
その魅力を弾けさせて、僕が望むようにやるんだ
Often, often, girl, I do this often
よく、よく、ガール、僕はこれをよくやるんだ
Make that pussy poppin’, do it how I want it
その魅力を弾けさせて、僕が望むようにやるんだ
Often
よくそうするんだ

[Verse 2: The Weeknd]
Infatuated by the fame status
名声のステータスに夢中になっている
She wanna ride inside the G-Class grey ‘matic (Oh)
彼女はグレーのGクラスで乗り回したがってる（オー）
I come around, she leave that nigga like he ain’t matter
僕が現れると、彼女はその男をまるで大したことないように去るんだ
That girl been drinkin’ all day, need to change bladder
その女の子は一日中飲んでいて、膀胱を空にする必要があるんだ
She’s just happy that the crew’s back in town
彼女はただ、クルーが町に戻ってきたことが嬉しいんだ
She ‘bout to go downtown for a whole hour
彼女はもうすぐ1時間、ダウンタウンへ行くつもりだ
If I had her, you can have her, man it don’t matter
僕が彼女を手に入れても、君が彼女を手に入れても、問題ないさ
I’m never sour, I’m just smokin’ somethin’ much louder
僕は決して不機嫌にならない、ただ、もっと大きな音を立てて何かを吸っているだけさ

[Chorus: The Weeknd]
She asked me if I do this every day, I said, “Often”
彼女は僕にこれを毎日やってるのかと聞いてきた、僕は「よくやるよ」と答えた
Asked how many times she rode the wave, “Not so often”
彼女が何回波に乗ったかを聞いてきた、あまりしないって答えた
Bitches down to do it either way, often
女性たちはどちらにしろやる気満々、よくそうだ
Baby, I can make that pussy rain, often
ベイビー、僕はその魅力を降らせることができる、よくそうする
(Baby, I can make that pussy rain)
（ベイビー、僕はその魅力を降らせることができる）
Often, often, girl, I do this often
よく、よく、ガール、僕はこれをよくやるんだ
Make that pussy poppin’, do it how I want it
その魅力を弾けさせて、僕が望むようにやるんだ
Often, often, girl, I do this often
よく、よく、ガール、僕はこれをよくやるんだ
Make that pussy poppin’, do it how I want it
その魅力を弾けさせて、僕が望むようにやるんだ
Often
よくそうするんだ

[Bridge: The Weeknd]
Ooh, the sun’s risin’ up
おお、太陽が昇ってきた
The night’s almost up
夜ももう終わりだ
The night’s almost done
夜はもう終わりだ
But I see your eyes
でも、僕は君の瞳を見ている
You wanna go again
君はもう一度行きたがっている
Girl, I’ll go again
ガール、僕ももう一度行くよ
Girl, I’ll go again
ガール、僕ももう一度行くよ

[Chorus: The Weeknd]
She asked me if I do this every day, I said, “Often”
彼女は僕にこれを毎日やってるのかと聞いてきた、僕は「よくやるよ」と答えた
Asked how many times she rode the wave, “Not so often”
彼女が何回波に乗ったかを聞いてきた、あまりしないって答えた
Bitches down to do it either way, often
女性たちはどちらにしろやる気満々、よくそうだ
(Bitches down to do it either way)
（女性たちはどちらにしろやる気満々だ）
Baby, I can make that pussy rain, often (Oh, oh-oh-oh)
ベイビー、僕はその魅力を降らせることができる、よくそうする（オー、オーオーオー）
Often, often, girl, I do this often
よく、よく、ガール、僕はこれをよくやるんだ
Make that pussy poppin’, do it how I want it
その魅力を弾けさせて、僕が望むようにやるんだ
Often, often, girl, I do this often
よく、よく、ガール、僕はこれをよくやるんだ
Make that pussy poppin’, do it how I want it
その魅力を弾けさせて、僕が望むようにやるんだ
Often
よくそうするんだ

[Outro: Nükhet Duru & The Weeknd]
Seneler sürer her günüm
それぞれの一日が何年も続くようだ
Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah
オーイエー、オーイエー、オーイエー、オーイエー、オーイエー
Yalnız gitmekten yorgunum
一人で行くのは疲れたんだ
Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah
オーイエー、オーイエー、オーイエー、オーイエー、オーイエー

曲名Often
(オッフン)
アーティスト名The Weeknd
(ザ・ウィークエンド)
収録アルバムBeauty Behind the Madness
リリース日2014年 7月31日(シングル)
2015年 8月28日(アルバム)