On Melancholy Hill/Gorillaz 歌詞和訳と意味

On Melancholy Hill/Gorillaz 歌詞和訳と意味

[Verse 1: 2-D]
Up on Melancholy Hill, there’s a plastic tree
メランコリーヒルの上に、プラスチックの木がある
Are you here with me?
君はここにいるのか？
Just looking out on the day of another dream
ただ別の夢の日を眺めてるだけ
Where you can’t get what you want, but you can get me
欲しいものが手に入らなくても、僕なら手に入る
So let’s set out to sea, love
だから海へ出かけよう、愛する人よ
‘Cause you are my medicine when you’re close to me
君が僕の側にいるとき、君は僕の薬だから
When you’re close to me
君が僕の側にいるとき

[Verse 2: 2-D]
So call in the submarines, ‘round the world we’ll go
だから潜水艦を呼んで、僕たちは世界を旅しよう
Does anybody know, love
誰かが知っているか、愛する人よ
If we’re looking out on the day of another dream?
もし僕たちが別の夢の日を見ているなら？
If you can’t get what you want, then you come with me
もし君が欲しいものを手に入れられないなら、僕と一緒に来て
Up on Melancholy Hill
メランコリーヒルの上に
Sits the manatee, love
マナティーが座っている、愛する人よ
Just looking out for the day when you’re close to me
ただ君が僕の側にいる日を待っているだけ
When you’re close to me
君が僕の側にいるとき
When you’re close to me
君が僕の側にいるとき