One More Light/Linkin Park 歌詞和訳と意味

「One More Light」はリンキン・パークが2017年にリリースした楽曲です。同名アルバム『One More Light』のタイトル曲でもあります。

これまでのラウドなサウンドとはかなり雰囲気が違っていて、ボーカルを中心にしたシンプルなアレンジが印象的です。チェスター・ベニントンの歌声が真っすぐ響いてきます。個人的にはアルバムの中でも一番心に残る曲です。

「One More Light」は、曲ができた経緯やチェスターの死を踏まえると一気に奥行きが出る曲だと思います。まずは和訳からいきましょう。

One More Light/Linkin Park 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Should’ve stayed, were there signs, I ignored?
とどまるべきだったのか サインを見逃したのか？
Can I help you, not to hurt, anymore?
これ以上傷つかないよう 出来ることはあるかい？
We saw brilliance, when the world, was asleep
世界が寝ている間 俺たちは光を見た
There are things that we can have, but can’t keep
手に入れられても 掴み続けられないものもあるよ

[Chorus]
If they say
誰かが言った
Who cares if one more light goes out?
「光がもう一つ消えたとして誰が気にする？」
In the sky of a million stars
「空にたくさんの星がある中」
It flickers, flickers
「一つが瞬いたところでね」

Who cares when someone’s time runs out?
「他人の人生が終わることを誰が気にする？」
If a moment is all we are
「この一瞬が僕らそのものだとしたら」
Or quicker, quicker
「すぐに終わってしまうよ」
Who cares if one more light goes out?
「光がもう一つ消えたとして誰が気にする？」
Well I do
俺は気にするよ

[Verse 2]
The reminders, pull the floor from your feet
思い出のつまった物が 君の足を震えさせる
In the kitchen, one more chair than you need, oh
キッチンには 必要のない椅子がもう一つ
And you’re angry, and you should be, it’s not fair
怒る君 無理もないよ こんな不条理なこと
Just ‘cause you can’t see it, doesn’t mean it, isn’t there
目に映らないからそこには居ない ってことではないんだ

[Chorus]
If they say
誰かが言った
Who cares if one more light goes out?
「光がもう一つ消えたとして誰が気にする？」
In the sky of a million stars
「空にたくさんの星がある中」
It flickers, flickers
「一つが瞬いたところでね」

Who cares when someone’s time runs out?
「他人の人生が終わることを誰が気にする？」
If a moment is all we are
「この一瞬が僕らそのものだとしたら」
Or quicker, quicker
「すぐに終わってしまうよ」
Who cares if one more light goes out?
「光がもう一つ消えたとして誰が気にする？」
Well I do
俺は気にするよ

[Instrumental + Bridge]
(I do)
(俺はするよ)

One More Light/Linkin Park 解説

「One More Light」は、リンキン・パークと長年関わりのあったワーナー・レコード社員のエイミー・ザレットが、がんで亡くなったことをきっかけに制作されました。当初はアルバムのタイトル曲になる予定ではなかったそうですが、メンバー自身が特別な楽曲だと感じたことで、アルバム名にも採用されています。

制作中、ソングライターのエグ・ホワイトから「何について書きたい？」と聞かれたマイク・シノダは、亡くなったエイミーのことしか頭に浮かばなかったそうです。その結果生まれたのがこの曲でした。もともとはエイミーへの追悼曲でしたが、「大切な人に自分が気にかけていることを伝える」というテーマに発展していきます。ちなみにメンバーがワーナー関係者にこの曲を聴かせた際は、涙を流す人もいたとのこと。そりゃ泣きますよね。

ちなみにMVは、リンキン・パークのライブ映像や過去の映像を中心に構成されています。公開されたのはチェスターの死後で、本来は友人への追悼曲として書かれた楽曲でしたが、チェスターの死によって全く別の意味を持つ曲になってしまいました。