One Step Up/Bruce Springsteen 歌詞和訳と意味

One Step Up/Bruce Springsteen 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Woke up this morning, the house was cold
今朝目が覚めたら、家は寒かった
Checked the furnace, she wasn’t burnin’
暖炉をチェックしたけど、燃えてなかった
Went out and hopped in my old Ford
外に出て、古いフォードに乗り込んだ
Hit the engine but she ain’t turnin’
エンジンをかけたけど、動かない
We’ve given each other some hard lessons lately
最近お互いに辛い教訓を与え合った
But we ain’t learnin’
でも、学んでない
We’re the same sad story, that’s a fact
僕らは悲しい物語、事実なんだ
One step up and two steps back
一歩進んで二歩下がる

[Verse 2]
Bird on a wire outside my motel room
モーテルの部屋の外のワイヤーに鳥がいる
But he ain’t singin’
でも、鳥は歌ってない
Girl in white outside a church in June
6月の教会の外に白いドレスの女の子がいる
But the church bells, they ain’t ringing
でも、教会の鐘は鳴ってない
I’m sittin’ here in this bar tonight
今夜、このバーに座ってる
But all I’m thinkin’ is
でも、僕が考えてるのは
I’m the same old story, same old act
僕は同じ古い物語、同じ古い演技
One step up and two steps back
一歩進んで二歩下がる

[Verse 3]
It’s the same thing night on night
夜ごとに同じこと
Who’s wrong, baby? Who’s right?
誰が間違ってて、ベイビー？誰が正しい？
Another fight and I slam the door on
また一つの争い、そしてドアをバンと閉める
Another battle in our dirty little war
僕たちの小さな汚い戦争での別の戦い
When I look at myself I don’t see
自分を見ると、僕は見ない
The man I wanted to be
僕がなりたかった男を
Somewhere along the line I slipped off track
どこかで僕は脱線してしまった
I’m caught movin’ one step up and two steps back
一歩進んで二歩下がる、その繰り返しに捉えられている

[Verse 4]
There’s a girl across the bar
バーの向こうに女の子がいる
I get the message she’s sendin’
彼女が送ってくるメッセージがわかる
Mmm she ain’t lookin’ too married
うーん、彼女はあまり結婚してるようには見えない
And me, well, honey I’m pretending
そして僕、まあ、ハニー、僕はふりをしている
Last night I dreamed I held you in my arms
昨夜、僕は夢の中で君を抱きしめていた
The music was never-ending
音楽は終わらなかった
We danced as the evening sky faded to black
僕たちは夕空が黒くなるのを見ながら踊った
One step up and two steps back
一歩進んで二歩下がる
One step up and two steps back
一歩進んで二歩下がる
One step up and two steps back
一歩進んで二歩下がる

[Outro]
Ooh
うー
Ooh
うー
Ooh
うー
Ooh
うー