Pain/Jimmy Eat World 歌詞和訳と意味

Pain/Jimmy Eat World 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I don’t feel the way I’ve ever felt
僕は今まで感じたことのない感情を感じている
I know
僕は知っている
Gonna smile and not get worried
心配せずに笑うつもりだ
I try but it shows
試してみるけど、それは見えてしまうんだ

[Pre-Chorus]
Anyone can make what I have built and better now
誰でも僕が築き上げたものを作り、今はそれをより良くすることができる
Anyone can find the same white pills
誰でも同じ白いピルを見つけることができる
It takes my pain away
それは僕の痛みを取り去る

[Chorus]
It’s a lie, a kiss with open eyes
それは嘘、目を開けてのキス
And she’s not breathing back
彼女は息を吹き返さない
Anything but bother me
それ以外の何ものでも僕を悩ませない
(It takes my pain away)
（それは僕の痛みを取り去る）
Never mind, these are horrid times
気にしないで、これはひどい時代だ
Oh, oh, oh
オー、オー、オー
I can’t let it bother me
僕はそれが僕を悩ますことを許せない

[Verse 2]
I never thought I’d walk away from you
僕は君から離れて行くとは思わなかった
I did
でも僕はそうした
But it’s a false sense of accomplishment every time I quit
でも、僕がやめるたびに達成感は虚偽だ

[Pre-Chorus]
Anyone can see my every flaw
誰でも僕の全ての欠点を見ることができる
It isn’t hard
それは難しくない
Anyone can say they’re above this all
誰でも彼らは全ての上にいると言うことができる
It takes my pain away
それは僕の痛みを取り去る

[Chorus]
It’s a lie, a kiss with open eyes
それは嘘、目を開けてのキス
And she’s not breathing back
彼女は息を吹き返さない
Anything but bother me
それ以外の何ものでも僕を悩ませない
(It takes my pain away)
（それは僕の痛みを取り去る）
Never mind, these are horrid times
気にしないで、これはひどい時代だ
Oh, oh, oh
オー、オー、オー
I can’t let it bother me
僕はそれが僕を悩ますことを許せない

I can’t let it bother me
僕はそれが僕を悩ますことを許せない
It takes my pain away
それは僕の痛みを取り去る

[Chorus]
It’s a lie, a kiss with open eyes
それは嘘、目を開けてのキス
And she’s not breathing back
彼女は息を吹き返さない
Anything but bother me
それ以外の何ものでも僕を悩ませない
(It takes my pain away)
（それは僕の痛みを取り去る）
Never mind, these are horrid times
気にしないで、これはひどい時代だ
Oh, oh, oh
オー、オー、オー
I can’t let it bother me
僕はそれが僕を悩ますことを許せない

[Outro]
Takes my pain
僕の痛みを取る
Takes my pain
僕の痛みを取る
Takes my pain
僕の痛みを取る
Takes my pain away
僕の痛みを取り去る