Papa Was a Rollin’ Stone/The Temptations 歌詞和訳と意味

Papa Was a Rollin’ Stone/The Temptations 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Dennis Edwards]
It was the third of September
9月3日のことだった
That day I’ll always remember, yes I will
その日のことは　決して忘れられないだろう
‘Cause that was the day that my daddy died
俺の親父が　死んだ日なんだ
I never got a chance to see him
俺は　親父に会ったことはない
Never heard nothin’ but bad things about him
悪い噂しか聞かない人だよ
Mama, I’m depending on you, to tell me the truth
お袋　本当のことを教えて欲しい　他の人に頼れないんだ
Mama just hung her head and said, son
お袋は　頭をうなだれて　言ったんだ　息子よ・・・

[Chorus]
(Papa was a rolling stone)
パパは　風来坊だったのよ
(Wherever he laid his hat was his home)
いつも　行き着いたところを居場所にしてた
(And when he died) All he left us was (Alone)
そして　私たちを残して　一人で死んでいったのよ
(Papa was a rolling stone) My son, yeah
パパは　風来坊だったのよ
(Wherever he laid his hat was his home)
いつも　行き着いたところを居場所にしてた
(And when he died) All he left us was (Alone)
そして　私たちを残して　一人で死んでいったのよ
Well, well

[Verse 2: Dennis Edwards, Melvin Williams and Richard Street]
Hey, mama
なぁ　お袋
Is it true what they say, that papa never worked a day in his life?
みんなの噂は本当？親父は1日も働いたことがないって
And mama, some bad talk goin’ round town
街で　悪い噂ばかり聞くんだ
Sayin’ that papa had three outside children
親父は　他に３人の子供がいて　
And another wife, and that ain’t right
そして　別の奥さんも・・・そりゃないよな
I heard them talking ‘bout papa doing some store front preachin’
店先でいつも説教をしてるって噂も聞いた
Talkin’ about saving souls and all the time leechin’
魂はどうやって救われるか・・・を語り　くだらないことに時間を使う
Dealing in dirt, and stealing in the name of the Lord
汚いやり方で　神の名のもとに盗みもやった
Mama just hung her head and said
お袋は　うなだれて言った　

[Chorus]
(Papa was a rolling stone) My son
パパは　根なし草だったの　息子よ
(Wherever he laid his hat was his home)
いつも　行き着いたところを居場所にしてた
(And when he died) All he left us was (Alone), hey
そして　私たちを残して　一人で死んでいったのよ
(Papa was a rolling stone) Dadgummit
パパはね　ひとつの場所に落ち着けないの・・・憎たらしい！
(Wherever he laid his hat was his home)
いつも　行き着いたところを居場所にしてた
(And when he died) All he left us was (Alone)
そして　私たちを残して　一人で死んでいったのよ
Uhh

[Verse 3: Damon Harris and Richard Street]
Hey, mama
ねぇ
I heard papa called himself a jack of all trades
親父は　自分のことを何でも屋のジャックなんて言ってたみたいだな
Tell me, is that what sent papa to an early grave?
教えてくれ　だから早くに死んじまったのか？
Folks say papa would beg, borrow, steal
親父は　物乞いも　盗みもしたって
To pay his bills
借金を返すためにね
Hey, mama
お袋
Folks say papa never was much on thinking
親父は　何も考えてない人だったって　みんなが言うよ
Spent most of his time chasing women and drinking
女のケツを追いかけて　酒を飲んでばかり
Mama, I’m depending on you to tell me the truth
本当のことを教えてよ　他の人には聞けないんだ
Mama looked up with a tear in her eye and said, son
お袋は　瞳に涙を溜めて　顔を上げて言ったんだ

[Chorus]
(Papa was a rolling stone) Well, well, well, well
パパは　風来坊だったの
(Wherever he laid his hat was his home) Hey, yeah, huh
いつも　行き着いたところを居場所にしてた
(And when he died) All he left us was alone-lone-lone-lone, alone
そして　死んだのよ　私たちを残して　ひとりで、ひとりっきりで・・・

(Papa was a rolling stone) Huh-huh-huh-huh-huh-huh
パパは　風来坊だったの
(Wherever he laid his hat was his home) Hey, yeah
いつも　行き着いたところを居場所にしてた
(And when he died) All he left us was alone, I said
そして　死んだのよ　私たちを残して　ひとりで、ひとりっきりで・・・

(Papa was a rolling stone) Yes, he was
パパは　風来坊だった
(Wherever he laid his hat was his home) Huh-huh-huh
いつも　行き着いたところを居場所にしてた
(And when he died) All he left us was alone
そして　死んだ　俺たちを残して　ひとりで、ひとりっきりで・・・

My daddy was
(Papa was a rolling stone) Yes, he was hey yeah
パパは　風来坊だった
(Wherever he laid his hat was his home)
いつも　行き着いたところを居場所にしてた

[Outro]
Ahh, haha

Papa Was a Rollin’ Stone/The Temptations 解説

ドンドンと、腹の底に響くリズムが繰り返され、サビの手拍子も、耳に残りますね。

テンプテーションズのヒットから、数多くのアーティストが様々なアレンジでカバーをしています。

まさに、歌い継がれる名曲ですね。

悪い噂しか聞いたことのない父親。顔も見たことがないけれど、やはり悪く言われるのは、気分が悪い、そこで母親に真実を問い詰めるが・・・と、ドラマのワンシーンのような緊迫感。