Party In The CIA/”Weird Al” Yankovic 歌詞和訳と意味

Party In The CIA/”Weird Al” Yankovic 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I moved out to Langley recently
僕は最近、ラングリーに引っ越したんだ
With a plain and simple dream
単純で簡素な夢を抱いて
Wanna infiltrate some Third-World place (Woo!)
第三世界のどこかに潜入したいんだ（ウー！）
And topple their regime
そして、彼らの政権を打倒する
Those men in black with their matching suitcases
黒ずくめの男たちが、合わせたスーツケースを持って
Where everything’s on a need-to-know basis;
何もかもが知るべき情報の基盤となっている
Agents got that swagger
エージェントたちはその気取りを持ってる
Everyone’s so cloak and dagger
全員がそんなに秘密主義だ
I’m feelin’ nervous but I’m really kinda wishing
僕は神経質になってるけど、本当に少しは望んでるんだ
For an undercover mission
秘密裏の任務が欲しいんだ
That’s when the red alert came on the radio
それがラジオで赤い警報が鳴ったときだ
And I put my earpiece on!
そして、僕はイヤピースをつけたんだ！
Got my dark sunglasses on!
暗いサングラスをかけたんだ！
And I had my weapon drawn!
そして、僕は武器を引き出したんだ！

[Pre-Chorus 1]
So I get my handcuffs
だから僕は手錠を取り出したんだ
My cyanide pills
僕のシアン化物の錠剤
My classified dossier
僕の機密文書
Tappin’ the phones like yeah
電話を盗聴してるよ、みたいな感じ
Shreddin’ the files like yeah
ファイルをシュレッダーにかけてるよ、みたいな感じ
I memorized all the enemy spies I’ve got to neutralize today
今日中立化しなければならない敵のスパイたちを全て記憶したんだ

[Chorus]
Yeeeaaahhh, it’s a party in the CIA!
イエーーーー、CIAでパーティだ！
Yeeeaaahhh, it’s a party in the CIA!
イエーーーー、CIAでパーティだ！

[Verse 2]
I’ve done a couple of crazy things that have almost gotten me dismissed
僕はクビになりそうな狂ったことをいくつかやったんだ
Like terminate some head of state who wasn’t even on my list
例えば、僕のリストにもない国家元首を終わらせるとか
Burn that microfilm buddy, will you
そのマイクロフィルムを燃やしてくれるか、友よ
I’d tell you why but then I’d have to kill you!
なぜなら、君に理由を告げたら、僕は君を殺さなければならないだろうから！
You need a quickie confession?
早急な告白が必要？
Well, start a waterboardin’ session!
まあ、水責めのセッションを始めよう！
No hurry on this South American dictator
この南米の独裁者には急ぎはない
I’ll assassinate him later
僕は彼を後で暗殺する
That’s when he walked right in my laser sights
それが彼が直接僕のレーザーサイトに入ってきたときだ
And my silencer was on
そして、僕の消音器がオンになった
And my silencer was on
そして、僕の消音器がオンになった
And another target’s gone!
そして、別の目標が消えた！

[Pre-Chorus 2]
Yeah, we’ve got our black ops all over the world
うん、僕たちは世界中に黒い作戦を持っている
From Kazakhstan to Bombay
カザフスタンからボンベイまで
Payin’ the bribes like yeah
賄賂を支払ってるよ、みたいな感じ
Pluggin’ the leaks like yeah;
リークを塞いでるよ、みたいな感じ
Interrogating the scum of the earth
地球のクズを尋問する
We’ll break them by the break of day!
僕たちは彼らを夜明けになるまでに壊すだろう！

[Chorus]
Yeeeaaahhh, it’s a party in the CIA!
イエーーーー、CIAでパーティだ！
Yeeeaaahhh, it’s a party in the CIA!
イエーーーー、CIAでパーティだ！

[Bridge]
Need a country destabilized?
国を不安定にする必要がある？
Look no further, we’re your guys!
これ以上探さなくていい、僕たちは君のための男たちだ！
We’ve got snazzy suits and ties
僕たちはおしゃれなスーツとネクタイを持っている
And a better dental plan than the FBI’s!
そして、FBIよりも良い歯科計画がある！

[Pre-Chorus 3]
Better put your hands up and get in the van
手を上げてバンに乗る方が良い
Or else you’ll get blown away!
さもなければ、君は吹き飛ばされるだろう！
Stagin’ a coup like yeah
クーデターを演じてるよ、みたいな感じ
Brainwashin’ moles like yeah
モールを洗脳してるよ、みたいな感じ
We only torture the folks we don’t like
僕たちは好きでない人々だけを拷問する
You’re probably gonna be okay!
君はおそらく大丈夫だろう！

[Chorus]
Yeeeaaahhh, it’s a party in the CIA!
イエーーーー、CIAでパーティだ！
Yeeeaaahhh, it’s a party in the CIA!
イエーーーー、CIAでパーティだ！