Party On Fifth Ave/Mac Miller 歌詞和訳と意味

Party On Fifth Ave/Mac Miller 歌詞和訳と意味

[Intro]
Yeah, ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
うん、ハハハハハハハハ
I think—, I think I see where you’re goin’ with this one, E
思うんだ、E、君がこれをどう進めるか見えてきたような気がするんだ

[Verse 1]
Hey, hey
ヘイ、ヘイ
Been around the world and back, yeah, I did that
世界を巡って帰ってきた、うん、それをやったんだ
Still kick raps that cause impact, so where my kids at?
まだ衝撃を与えるラップをしてる、だから僕の子供たちはどこにいるんだ？
These mu’fuckers hatin’, soundin’ funnier than Sinbad
この野郎どもは僕を憎んで、シンドバッドよりもおかしく聞こえる
I’m ill as the pills that they give you when you collapse
君が倒れた時にもらう薬ほど僕は病気なんだ
This, that, the other, kiss your mother with that mouth?
これ、それ、あれ、その口で君の母親にキスするの？
We the assholes that she warned you about
僕たちは君の母親が警告してた厄介者だよ
We just storm in your house, open doors through a cloud
僕たちはただ君の家に突撃して、雲を通してドアを開ける
Got an assortment of style, just be sure that it’s wild
様々なスタイルを持ってる、それがワイルドであることを確認しておいてくれ
6:30 in the mornin’ and there still ain’t signs of slowin’ down
朝の6:30でまだスローダウンの兆しはない
Twin sisters gettin’ wasted, so they both are down
双子の姉妹が無駄になってる、だから彼女たちはダウンしている
It’s goin’ down, I thought I told you, man
これがダウンしてるんだ、それを君に言ったと思ってたよ、マン
If you tryna party, let me see you raise your hand
もしパーティーしようと思ってるなら、手を挙げるのを見せてくれ

[Chorus]
There’s a party on Fifth Ave. (Party on Fifth Ave.)
フィフスアベニューでパーティーがあるんだ（フィフスアベニューでパーティーがあるんだ）
Hit me if you tryna go (Hit me if you tryna go)
行こうと思ってるなら連絡をくれ（行こうと思ってるなら連絡をくれ）
I can be there in like twenty, I’ma honk it and come runnin’
20分ほどでそこにいられるさ、僕はクラクションを鳴らして駆けつけるんだ
‘Cause we gotta hit the road (We gotta hit the road)
だって僕たちは道路を行かなきゃならないからさ（僕たちは道路を行かなきゃならないからさ）
Make you sure you got a clean shirt, clean pants, new shoes (New shoes)
君が清潔なシャツ、パンツ、新しい靴を持っていることを確認しておいてくれ（新しい靴）
Or just hitch a ride there, you choose (You choose)
それともただそこまで便乗するだけでもいい、君が選んでくれ（君が選んでくれ）
There’s a party on Fifth Ave. tonight
今夜、フィフスアベニューでパーティーがあるんだ
And that’s what I’m tryin’ to do
そして、それが僕がしようとしていることさ

[Verse 2]
Hey, what’s the difference ‘tween me and you?
ヘイ、君と僕の違いって何？
When no one believe in you, I’m flyer than Beetlejuice
誰も君を信じない時、僕はビートルジュースよりも飛んでいる
Don’t count on the sheep to snooze, I’m fucked up off weed and booze
眠るために羊を数えるな、僕は草と酒でメチャクチャだ
I party then sleep ‘til noon, what every day people do
僕はパーティーをしてから昼まで寝る、これが日々の人々がすることさ
So haters see me improve, just give me a week or two
だからヘイターたちは僕が成長するのを見る、ただ1週間か2週間くれればいい
See when you read the news, my bitches all sleepin’ nude
ニュースを読むときに見てみな、僕のビッチたちは全員裸で寝ている
My rhyme talent is why my album is fly
僕のライムの才能が、なぜ僕のアルバムが飛ぶかの理由さ
Your favorite record, you gon’ put it aside
君のお気に入りのレコード、君はそれを脇に置くつもりさ
This that old school shit, soundin’ good in the ride
これが古い学校のくそ、ライドでいい音を出すんだ
And fuck ten, I’m only countin’ to nine
そして十をくたばらせ、僕はただ九まで数えている
Said this that old school shit, soundin’ good in the ride
これが古い学校のくそ、ライドでいい音を出すと言ったんだ
So let’s head out to the party, I’ll drive
だからパーティーに出かけよう、僕が運転するよ

[Chorus]
There’s a party on Fifth Ave. (Party on Fifth Ave.)
フィフスアベニューでパーティーがあるんだ（フィフスアベニューでパーティーがあるんだ）
Hit me if you tryna go (Hit me if you tryna go)
行こうと思ってるなら連絡をくれ（行こうと思ってるなら連絡をくれ）
I can be there in like twenty, I’ma honk it and come runnin’
20分ほどでそこにいられるさ、僕はクラクションを鳴らして駆けつけるんだ
‘Cause we gotta hit the road (We gotta hit the road)
だって僕たちは道路を行かなきゃならないからさ（僕たちは道路を行かなきゃならないからさ）
Make you sure you got a clean shirt, clean pants, new shoes (New shoes)
君が清潔なシャツ、パンツ、新しい靴を持っていることを確認しておいてくれ（新しい靴）
Or just hitch a ride there, you choose (You choose)
それともただそこまで便乗するだけでもいい、君が選んでくれ（君が選んでくれ）
There’s a party on Fifth Ave. tonight
今夜、フィフスアベニューでパーティーがあるんだ
And that’s what I’m tryin’ to do
そして、それが僕がしようとしていることさ

[Bridge]
What’s goin’ on? There’s a party
何が起こってる？パーティーがあるんだ
Hope the neighbors don’t mind us gettin’ loud
近所の人たちが僕たちが大騒ぎするのを気にしないことを願うよ
Homies to the left, all the ladies to the right
左側にはホーミーズ、右側には全てのレディーたち
We came to get down, we gon’ do that now
僕たちはハジけるために来た、それを今すぐやるんだ
My light up shoes on, my light up shoes on, my light up shoes on
僕の光る靴を履いて、僕の光る靴を履いて、僕の光る靴を履いて
They love the way my kicks flash
彼らは僕のキックが光る様子が好きだ
This ain’t a time to just sit back
これはただ座っている時間じゃない
‘Cause there’s a party on Fifth Ave
なぜならフィフスアベニューでパーティーがあるからさ

[Chorus]
There’s a party on Fifth Ave. (Party on Fifth Ave.)
フィフスアベニューでパーティーがあるんだ（フィフスアベニューでパーティーがあるんだ）
Hit me if you tryna go (Hit me if you tryna go)
行こうと思ってるなら連絡をくれ（行こうと思ってるなら連絡をくれ）
I can be there in like twenty, I’ma honk it and come runnin’
20分ほどでそこにいられるさ、僕はクラクションを鳴らして駆けつけるんだ
‘Cause we gotta hit the road (We gotta hit the road)
だって僕たちは道路を行かなきゃならないからさ（僕たちは道路を行かなきゃならないからさ）
Make you sure you got a clean shirt, clean pants, new shoes (New shoes)
君が清潔なシャツ、パンツ、新しい靴を持っていることを確認しておいてくれ（新しい靴）
Or just hitch a ride there, you choose (You choose)
それともただそこまで便乗するだけでもいい、君が選んでくれ（君が選んでくれ）
There’s a party on Fifth Ave. tonight
今夜、フィフスアベニューでパーティーがあるんだ
And that’s what I’m tryin’ to do
そして、それが僕がしようとしていることさ