マック・ミラーといえば、2018年に亡くなった人気ラッパー。死因は薬物中毒という噂もありますね。今回の「Good News」は、彼の過去のレコーディング音源から作られたものです。

マック・ミラー自身の思いとは裏腹に周りからの期待は高まるばかり。彼が人生に望んだことは、富や名声ではなく自由だったのかも・・・

自殺とは言いきれない最後を迎えたマック・ミラーでしたが、彼の苦悩はこの曲から伝わってきます。

さて、そんな「Good News」ですが和訳を見ていきましょう。

「Good News」歌詞の意味と和訳

一日中考え事をしてたよ
頭の中を少しスッキリさせた 夢を見るのにずっと忙しいんだ
ああ そろそろ起きなきゃいけないかな
たくさん後悔してるけど
忘れちまったね

なんでそんな簡単じゃないんだ?
何でそんなに俺を引き留めたがる?
もう 嫌な気分だぜ
いくらお前がハイでも
天井を突き破りはしないのさ

すべて俺の思うがままでも
取引には乗らねえ yeah
欲しいものが手に入ったら
サヨナラさ
でも盗みはしないよ

休んでいいか?
ただ辞めさせてくれればいいのに
言い残すことなんかあるかよ?
今日よりいい辞め時なんかないぜ

すこし休もうかな yeah
全部やりきろうと
するんじゃなくてさ
言えるのは「ごめん」だけ
何の話をしてたのかさえも
途中でわからなくなるんだ

いいニュースだぜ
お前らの聞きたかったことだ
いや俺が落ち込んでちゃ嬉しくもないか
でも俺が喜んでたら
oh お前らは気に食わないんだろ
違うってなら 何が違うんだよ?

そんな悪くないことなら
より悪くなることだってあるだろ
俺はガス欠になりかけさ
ほとんど何も残ってねえ
せめて仕事から家に帰れますように
ああ 疲れることに凄く疲れた

火にかけるだけの話なのに
どうして美しいものを作る必要がある?
嘘なんかいってない
でも時に真実は
真実に聞こえないことがある
真実じゃないからかもしれないな
自分がそう言う時の感じが好きなだけ

yeah じゃあどうしたらいい?
俺を知ってるなら
いつものことだろ
月を見て起きる
太陽はしばらく見てないな
でもまだ空は
青いって聞いたぜ yeah
もう俺の話なんて
それほどしてないんだってな
それが俺にとっちゃ問題だよ

いいニュースだぜ
お前らの聞きたかったことだ
いや俺が落ち込んでちゃ嬉しくもないか
でも俺が喜んでたら
oh お前らは気に食わないんだろ
違うってなら 何が違うんだよ?

向こうで俺を待ってるものが
たくさんある
夏みたいな感じかなって
いつも楽しみにしてるんだ
多分遅すぎたんだろうな
また違ったなら上手くやれたはずだ

やっと気づけたよ
俺を待ってるものが
まだたくさんある
俺を待ってるものが
まだたくさんあるんだ
多分遅すぎたんだろうな
また違ったなら上手くやれたはずだ

やっと気づけたよ
そんな悪くないさ
うん 悪くない
そうそう 悪くないさ
少なくともこれ以上は悪くならない
これ以上は
これ以上はね

「Good News(グッド・ニュース)」 – Mac Miller(マック・ミラー)の歌詞を和訳

「Good News」にまつわるエピソード

「Good News」収録のアルバムである「Circles」のリリースに合わせ、収録曲のMVが1/17に一挙公開されました。

「Good News」はそれらを繋ぎ合わせた特別な作りのMVになっています。

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。