Passionfruit/Drake 歌詞和訳と意味

Passionfruit/Drake 歌詞和訳と意味

[Intro: Moodymann]
Hold on, hold on, fuck that
待って、待って、くそったれ
Fuck that shit
そんなクソったれな
Hold on, I got to start this mothafuckin’ record over again, wait a minute
待って、このレコードをもう一度最初から再生しなきゃ、ちょっと待ってくれ
Fuck that shit
そんなクソったれな
Still on this mothafuckin’ record
まだこのレコードは続いてる
I’ma play this mothafucka for y’all
これを皆のために再生するよ
Ayy, y’all get some more drinks goin’ on
ほら、もっと飲み物を用意してくれ
I’ll sound a whole lot better
そうすれば俺の声もずっと良く聞こえるだろう

[Verse 1]
Listen
聞いてくれ
Seein’ you got ritualistic
君が儀式的になっているのを見ている
Cleansin’ my soul of addiction for now
今のところ、俺の魂の中の依存心を浄化している
‘Cause I’m fallin’ apart, yeah
だって俺はバラバラになってしまってるんだ、うん
Tension
緊張感
Between us just like picket fences
僕たちの間には、まるでピケットフェンスのような
You got issues that I won’t mention for now
君が抱えている問題を、今は触れないでおこう
’Cause we’re fallin’ apart
だって僕たちはバラバラになってしまっているから

[Chorus]
Passionate from miles away
何マイルも離れていても情熱的に
Passive with the things you say
君が言うことには受け身で
Passin’ up on my old ways
俺の古いやり方を手放す
I can’t blame you, no, no
君を責めることはできない、いや、いや
Passionate from miles away
何マイルも離れていても情熱的に
Passive with the things you say
君が言うことには受け身で
Passin’ up on my old ways
俺の古いやり方を手放す
I can’t blame you, no, no
君を責めることはできない、いや、いや

[Verse 2]
Listen
聞いてくれ
Harder buildin’ trust from a distance
距離を置いて信頼を築くのは難しい
I think we should rule out commitment for now
今のところ、俺たちはコミットメントを排除すべきだと思う
‘Cause we’re fallin’ apart
だって俺たちはバラバラになってしまっているから
Leavin’
去っていく
You’re just doing that to get even
君がそうするのはただ平等にするため
Don’t pick up the pieces, just leave it for now
破片を拾わないで、今はそのままにしておいて
They keep fallin’ apart
それらはバラバラになり続けている

[Chorus]
Passionate from miles away
何マイルも離れていても情熱的に
Passive with the things you say
君が言うことには受け身で
Passin’ up on my old ways
俺の古いやり方を手放す
I can’t blame you, no, no
君を責めることはできない、いや、いや
Passionate from miles away
何マイルも離れていても情熱的に
Passive with the things you say
君が言うことには受け身で
Passin’ up on my old ways
俺の古いやり方を手放す
I can’t blame you, no, no
君を責めることはできない、いや、いや

[Outro: Zoë Kravitz]
Um, trying to think of the right thing to say
ええと、適切な言葉を考えてみるわ