Permission to Dance/BTS 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Jung Kook, RM]
It’s the thought of being young
僕は若い頃の思いを抱いている
When your heart’s just like a drum
心がドラムのように高鳴るとき
Beating louder with no way to guard it
それを覆い隠す子ができなくて、もっと大きな音で鳴り響いていく
When it all seems like it’s wrong
全てがうまくいかないと感じたとき
Just sing along to Elton John
エルトン・ジョンに合わせて歌えばいい
And to that feeling, we’re just getting started
そんな感じでいい、僕たちはまだ始まったばかり

[Pre-Chorus: Jimin, Jin]
When the nights get colder
夜が冷え込んできたとき
And the rhythms got you falling behind
リズムに追いつけなくなったとき
Just dream about that moment
When you look yourself right in the eye, eye, eye
自分自身を見つめ直して、その瞬間を夢見て
Then you say
そして言うんだ

[Chorus: Jung Kook, V]
I wanna dance
The music’s got me going
音楽に身を任せて踊りたい
Ain’t nothing that can stop how we move, yeah
何も僕たちを止められないよ
Let’s break our plans
段取りなんか捨てて
And live just like we’re golden
黄金色に輝くように生きて
And roll in like we’re dancing fools
バカみたいに踊り続けよう

[Post-Chorus: Jimin, RM, Jin]
We don’t need to worry
心配する必要はないよ
‘Cause when we fall, we know how to land
僕たちは落ちても、着地の仕方を知っているから
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
話をする必要はない、今夜は歩くだけ
‘Cause we don’t need permission to dance
踊るために許可証なんか必要ないから

[Verse 2: j-hope, SUGA, Jung Kook]
There’s always something that’s standing in the way
何かが道を塞いでいるかもしれないけど
But if you don’t let it faze ya
そんなことに惑わされないで
You’ll know just how to break
僕たちはどうすればいいか分かっている
Just keep the right vibe, yeah
正しい感覚を保ち続けて
‘Cause there’s no looking back
後ろを振り向かないで
There ain’t no one to prove
誰にも証明する必要はないんだ
We don’t got this on lock (Yeah)
僕たちは万全じゃないけど（うん）

[Pre-Chorus: V, Jung Kook, Jimin]
The wait is over
待ちわびた時間が来たんだ
The time is now so let’s do it right, mm (Yeah)
今こそ正しいことをしよう (そう)
Yeah, we’ll keep going
そう、僕たちは続けるよ
And stay up until we see the sunri-i-ise (Yeah)
夜が明けるまで立ち続けるんだ (そう)
And we’ll say
そして言うんだ

[Chorus: V, Jin]
I wanna dance
The music’s got me going
音楽に身を任せて踊りたい
Ain’t nothing that can stop how we move, yeah
何も僕たちを止められないよ
Let’s break our plans
段取りなんか捨てて
And live just like we’re golden
黄金色に輝くように生きて
And roll in like we’re dancing fools
バカみたいに踊り続けよう

[Post-Chorus: Jung Kook, j-hope, Jimin]
We don’t need to worry
心配する必要はないよ
‘Cause when we fall, we know how to land
僕たちは落ちても、着地の仕方を知っているから
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
話をする必要はない、今夜は歩くだけ
‘Cause we don’t need permission to dance
踊るために許可証なんか必要ないから

[Refrain: Jin, Jung Kook]
Da-na-na-na-na-na-na
ダ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ
Da-na-na-na-na-na-na
ダ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ
Da-na-na-na-na-na-na
ダ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ
No, we don’t need permission to dance
ないよ、踊るために許可証なんか必要ないから
Da-na-na-na-na-na-na (Hey)
ダ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ（ねえ）
Da-na-na-na-na-na-na
ダ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ
Da-na-na-na-na-na-na
ダ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ

[Bridge: Jimin, V]
Well, let me show ya
ねぇ、僕が見せてあげる
That we can keep the fire alive, mm
僕たちはこの熱気を生かし続けられるってことを、うん
‘Cause it’s not over
だって、まだ終わりじゃないもん
‘Til it’s over, say it one more time
終わりになるまで、もう一度言ってごらん
Say
言って

[Chorus: Jung Kook, Jimin]
I wanna dance
僕は踊りたい
The music’s got me going (Music’s got me going)
音楽が僕を動かしてくれるから（音楽が僕を動かしてくれる）
Ain’t nothing that can stop how we move, yeah (Hey, yeah)
何も僕たちの動きを止められない（ねえ、そう）
Let’s break our plans
段取りなんか捨てて
And live just like we’re golden (Ooh)
黄金のように生きよう（おー）
And roll in like we’re dancing fools (Like we’re dancing fools)
バカみたいに踊り続けよう（バカみたいに）

[Post-Chorus: Jin, SUGA, V, Jung Kook]
We don’t need to worry
心配する必要はない
‘Cause when we fall, we know how to land (We know how to land)
僕たちは転んでも立ち上がり方を知っているから（立ち上がり方を知っている）
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight (Ooh)
話す必要はない、今夜は歩くだけでいい（おー）
‘Cause we don’t need permission to dance
だって、踊るために許可証なんか必要ないから