Philadelphia Freedom/Elton John 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I used to be a rollin’ stone, you know
かつて私は放浪者だったんだ
If a cause was right
正しい理由があるなら
I’d leave to find the answer on the road
答えを求めて旅に出ていた
I used to be a heart beatin’ for someone
かつて私は誰かのために生きていた
But the times have changed
でも時は変わり
The less I say, the more my work gets done
言葉を少なくすればするほど仕事がはかどるようになった

[Chorus]
‘Cause I live and breathe this Philadelphia freedom
だから私はフィラデルフィアの自由を生き、呼吸している
From the day that I was born, I’ve waved the flag
私が生まれた日から、国旗を振り続けてきた
Philadelphia freedom took me knee–high to a man, yeah
フィラデルフィアの自由は私を男に成長させたんだ
Gave me peace of mind my daddy never had
父が持たなかった心の平和を与えてくれた

[Post-Chorus]
Oh, Philadelphia freedom, shine on me, I love ya
ああ、フィラデルフィアの自由よ、私に輝いてくれ、愛してるよ
Shine the light through the eyes of the ones left behind
残された人々の目を通して光を照らしてくれ
Shine the light, shine the light
輝いて、輝いて
Shine the light, won’t you shine the light?
光を照らして、光を照らしてくれないか？
Philadelphia freedom, I lo-o-ove ya
フィラデルフィアの自由よ、私は愛してるんだ
Yes, I do
本当にね

[Verse 2]
If you choose to, you can live your life alone
あなたは一人で生きることもできるんだよ
Some people choose the city (Some people choose the city)
都会を選ぶ人もいれば、
Some others choose the good old family home
(Some others choose the good old family home)
古き良き家族の家を選ぶ人もいる
I like livin’ easy without family ties (‘Livin easy)
私は家族に縛られずに簡単に生きるのが好きなんだ
Til the whippoorwill of freedom zapped me
自由の鳥のさえずりが私を目覚めさせた時
Right between the eyes
私は自由を手に入れた

[Chorus]
‘Cause I live and breathe this Philadelphia freedom
だから私はフィラデルフィアの自由を生き、呼吸している
From the day that I was born, I’ve waved the flag
私が生まれた日から、国旗を振り続けてきた
Philadelphia freedom took me knee-high to a man
フィラデルフィアの自由は私を男に成長させたんだ
Gave me peace of mind my daddy never had
父が持たなかった心の平和を与えてくれた

[Post-Chorus]
Oh, Philadelphia freedom, shine on me, I love ya
ああ、フィラデルフィアの自由よ、私に輝いてくれ、愛してるよ
Shine the light through the eyes of the ones left behind
残された人々の目を通して光を照らしてくれ
Shine the light, shine the light
輝いて、輝いて
Shine the light, won’t you shine the light?
光を照らして、光を照らしてくれないか？
Philadelphia freedom, I lo-o-ove ya, yes I do
フィラデルフィアの自由よ、私は愛してるんだ 本当にね

[Post-Chorus]
Oh, Philadelphia freedom, shine on me
オー、フィラデルフィアの自由よ、私を照らして
I love ya
Shine the light through the eyes of the ones left behind
あなたを残して行った人々の目を通して光を照らして
Shine the light, shine the light
輝け、輝け
Shine the light, won’t you shine the light?
輝け、輝け
Philadelphia freedom, I lo-o-ove ya
フィラデルフィアの自由よ、私はあなたを愛してるわ
You know I lo-o-ove ya, yeah
あなたが知ってるよ、私はあなたを愛してるわ
You know I lo-o-ove you, yes I do!
あなたが知ってるよ、私はあなたを愛してるんだ

[Outro]
(Philadelphia freedom)
(フィラデルフィアの自由)
I lo-o-ove you, yes I do, Philadelphia freedom
私はあなたを愛してるわ、フィラデルフィアの自由よ
You know that I lo-o-ove you, yes I do!
あなたが知ってる、私はあなたを愛してるわ
(Philadelphia freedom)
(フィラデルフィアの自由)
Oh, don’t you know that I lo-o-ove you, yes I do!
ああ、あなたは知ってるでしょ、私はあなたを愛してるんだよ
(Philadelphia freedom)
(フィラデルフィアの自由)
Don’t you know that I lo-o-ove you, yes I do!
あなたは知ってるでしょ、私はあなたを愛してるんだよ
(Philadelphia freedom)
(フィラデルフィアの自由)
Don’t you know that I lo-o-ove you, yes I do!
あなたは知ってるでしょ、私はあなたを愛してるんだよ