Plain Jane/A$AP Ferg 歌詞和訳と意味

A$AP Fergの“Plain Jane”は、2017年にリリースされた代表曲のひとつで、A$AP Mobの存在感を一気に広めたナンバーです。サンプリングしているのはThree 6 Mafiaの“Slob on My Knob”で、90年代サウスの荒々しい空気をそのまま現代に持ち込んだような、独特の中毒性を持つビートが特徴です。Fergのラップもいつものように力強く、路上で培ってきた自信と、仲間への誇りを真っ直ぐに刻み込んでいます。

歌詞では、成功をつかんだ今も“Plain Jane”＝飾らない自分を貫くという姿勢が軸になっています。高級ブランドを並べるのではなく、自分のスタイルを押し通すことが最大の価値だというメッセージが込められているんです。その一方で、A$AP Yamsへの追悼が自然に織り込まれているのもこの曲の大きなポイントで、Fergがどれほど仲間を大切にしてきたかが伝わります。激しいラップの中に少しだけ切なさが滲む瞬間でもあります。

“Ride with the mob”というフレーズはライブで必ずと言っていいほど大合唱になり、観客全体がA$AP Mobの一員になったような一体感が生まれます。荒々しいエネルギーの奥にチームへの誇りがあって、それが曲全体の強さにつながっているんですよね。ハードなのに妙に明るさがあって、聴くと自然とテンションが底上げされるような感覚があるのもこの曲の魅力です。

全体を通して、“Plain Jane”はFergにとっての原点と現在が一度に鳴っているような曲です。自分の居場所、仲間、ストリートの空気、それら全部を背負ったまま前へ進む彼の姿が、ビートとともに鮮明に浮かび上がります。飾らない強さがこれほどかっこよく響く曲はなかなかありません。

Plain Jane/A$AP Ferg 歌詞和訳と意味

[Intro]
Yeah

[Chorus]
Ride with the mob, Alhamdulillah
仲間と走るアルハムドゥリッラー
Check in with me and do your job
まずは声をかけて役目を果たせ
Ferg is the name, Ben Baller did the chain
名はFerg そのチェーンはBen Ballerの仕事
Tourneau for the watch, presi Plain Jane
時計はTourneauのプレジで飾りなし

[Verse 1]
Yamborghini chain, rest in peace to my superior
Yamborghiniのチェーン俺の親友に安らぎを
Hermès link could feed a village in Liberia
このエルメスの鎖でリベリアの村が養える
TMZ taking pictures, causin’ mad hysteria
TMZが写真を撮って大騒ぎになってる
Momma see me on BET and started tearin’ up
BETに映る俺を見て母さんは涙ぐんだ

I’ma start killin’ niggas, how you get that trife?
裏切りを見れば容赦しないどうしてそんな卑怯ができる
I attended Harlem picnics where you risked your life
命がけの空気が漂うハーレムのピクニックに通ってた
Uncle used to skim work, sellin’ nicks at night
叔父は裏稼業で夜に少量の売り物を裁いてた
I was only eight years old, watching Nick at Nite
俺は八歳でNick at Niteを眺めてた

Uncle Psycho was in that bathroom buggin’
サイコ叔父はバスルームで正気を失って
Knife to his guts, hope Daddy don’t cut him
腹に刃物を当てて父さんが刺さないことを願った
Suicidal thoughts brought to me with no advisory
警告もなく自殺の影が俺に降りかかった
He was pitchin’ dummy, sellin’ fiends mad ivory
叔父は危険な物を売りながら中毒者を相手にしてた

Grandma had the arthritis in her hands, bad
祖母の手はひどい関節炎で動かなくて
She was poppin’ pills like rappers in society
薬を飲む姿はラッパーみたいだった
I’ll fuck yo’ bitch for the irony
皮肉なくらいお前の女を奪ってやる
I’ll send Meechy at yo’ ho if yo’ bitch keep eyein’ me
もしお前の女が俺を見続けるならMeechyを向かわせる

Ride with the mob, Alhamdulillah
仲間と走るアルハムドゥリッラー
Check in with me and do your job
まずは声をかけて役目を果たせ
Ferg is the name, Ben Baller did the chain
名はFerg そのチェーンはBen Ballerの仕事
Tourneau for the watch, presi Plain Jane
時計はTourneauのプレジで飾りなし

[Refrain]
Suck a nigga dick or somethin’
何でもいいから俺を満足させろ
Suck a nigga dick or somethin’
何でもいいから俺を満足させろ
Suck a nigga dick or somethin’
何でもいいから俺を満足させろ
Suck a nigga dick or somethin’
何でもいいから俺を満足させろ

[Verse 2]
I’ma explain why you probably never seen me
なぜ俺をほとんど見かけないか説明しよう
I’m in a sunken place, no Instagram, I’m watchin’ TV
沈んだ気分でインスタもせずテレビだけ見てる
I think I trade my breakfast, lunch, and dinner for some kitty
食事を全部差し出してでも遊びたい気分だ
Please believe me, I see RiRi, I’ma eat it like panini
RiRiを見たら俺はそれをパニーニみたいに味わう

I go dumb up in the broad, hit the walls like graffiti
その子とやれば壁にグラフィティを描くみたいに暴れる
Indian burns all up on a nigga wee-wee
腕をひねるみたいに容赦なく攻められる
I think I need a foursome, Bella, Kendall, Gigi
BellaとKendallとGigiで四人が必要だ
It’d be easy if Reneezy hook it all up on the leezy
Reneezyが段取りしてくれたら簡単なのに

I go crazy in my Yeezy, Kirk Kneezy on the beat
Yeezyで暴れ回りビートはKirk Kneezy
I told ‘em now we finna glow up in the street
これから街で光り始めると仲間に言った
Rappers talk subliminal but they don’t talk to me
ラッパーは遠回しに言うが俺には向けてこない
Put ‘em in a Jersey shore like Pauly D
Pauly Dみたいに連中をジャージーにぶち込む

曲名	Plain Jane (プレーン・ジェーン)
アーティスト名	A$AP Ferg (エイサップ・ファーグ)
収録アルバム	Still Striving
リリース日	2017年 6月13日(シングル) 2017年 8月8日(アルバム)