Play Something Country/Brooks & Dunn 歌詞和訳と意味

Play Something Country/Brooks & Dunn 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Yes, she blew through the door like TNT
うん、彼女はTNTのようにドアを吹き飛ばして入ってきた
Put her hand on her hip, pointed a finger at me
彼女は腰に手を当て、指で僕を指した
Said: “I’m a whiskey drinking, cowboy chasing, helluva time
「私はウィスキーを飲み、カウボーイを追いかける、とんでもない時間を過ごす女よ
“I like Kenny, Keith, Alan and Patsy Cline
「私はケニー、キース、アラン、パッツィ・クラインが好き
“I’m a full grown Queen Bee looking for honey
「私は成長した女王蜂、ハチミツを求めてるの
“Ha-ooh-hoo, aw, play something country.”
「ハー、ウーフ、ああ、何かカントリーをかけて」
Yeah, the band took a break
うん、バンドは休憩を取った
The DJ played P Diddy
DJはP Diddyを流した
She said: “I didn’t come here to hear
彼女は言った：「私はここに聞きに来たわけじゃない
“Something thumping from the city.”
「都会から鳴り響くような何か」
Said: “I, I shaved my legs, I paid my money
「私は、私、私の脚を剃り、お金を払った
“Ha-ooh-hoo, play something country
「ハー、ウーフ、何かカントリーをかけて
“Ha-ooh-hoo, aw, play something country.”
「ハー、ウーフ、ああ、何かカントリーをかけて」

[Chorus]
Crank up the band, play the steel guitar
バンドを元気にし、スチールギターを弾いて
Hank it up a little, let’s rock this bar
ちょっと盛り上げて、このバーを揺らしてみよう
Threw back a shot; yelled: “I’m a George Strait junkie
ショットを一気に飲み干し、叫んだ：「僕はジョージ・ストレイトの狂信者だ
“Ha-ooh-hoo, play something country
「ハー、ウーフ、何かカントリーをかけて
“Ha-ooh-hoo, aw, play something country.”
「ハー、ウーフ、ああ、何かカントリーをかけて」

[Verse 2]
Yeah, the bartender yelled: “Y’all, it’s closing time.”
うん、バーテンダーは叫んだ：「皆さん、閉店時間です」
She got this wild look on her face
彼女の顔にはこの野生的な表情が浮かんだ
An’ said: “Your truck or mine
そして言った：「あなたのトラックか私の
“I know a place down the road
「道の先に知ってる場所があるの
“It’s kinda funky
「ちょっと風変わりなんだけど
“Ha-ooh-hoo, all out in the country
「ハー、ウーフ、田舎で全力で
“Ha-ooh-hoo, now, play something country.”
「ハー、ウーフ、さあ、何かカントリーをかけて」

[Chorus]
Crank up the band, play the steel guitar
バンドを元気にし、スチールギターを弾いて
Hank it up a little, let’s rock this bar
ちょっと盛り上げて、このバーを揺らしてみよう
Threw back a shot; yelled: “I’m a George Strait junkie
ショットを一気に飲み干し、叫んだ：「僕はジョージ・ストレイトの狂信者だ
“Ha-ooh-hoo, play something country
「ハー、ウーフ、何かカントリーをかけて
“Ha-ooh-hoo, aw, play something country.”
「ハー、ウーフ、ああ、何かカントリーをかけて」

[Chorus]
Crank up the band, play the steel guitar
バンドを元気にし、スチールギターを弾いて
Hank it up a little, let’s rock this bar
ちょっと盛り上げて、このバーを揺らしてみよう
Threw back a shot; yelled: “I’m a George Strait junkie
ショットを一気に飲み干し、叫んだ：「僕はジョージ・ストレイトの狂信者だ
“Ha-ooh-hoo, play something country
「ハー、ウーフ、何かカントリーをかけて
“Ha-ooh-hoo, aw, play something country.”
「ハー、ウーフ、ああ、何かカントリーをかけて」