Play That Funky Music/Vanilla Ice 歌詞和訳と意味

Play That Funky Music/Vanilla Ice 歌詞和訳と意味

[Intro]
Yo, Vanilla. Kick it one time, boy!
ヨ、バニラ。一回だけ、頼むぜ！

Play that funky music
そのファンキーな音楽をかけてくれ
Play that funky music, white boy
そのファンキーな音楽をかけてくれ、白人のボーイよ
Play that funky music
そのファンキーな音楽をかけてくれ
Play that funky music, white boy
そのファンキーな音楽をかけてくれ、白人のボーイよ

I’m back and I’m ringin’ the bell
俺が帰ってきて、ベルを鳴らしてるぜ
A rockin’ on the mike while the fly girls yell
かっこいい女たちが叫びながらマイクに向かってる
In ecstasy in the back of me
俺の後ろで恍惚としてる
Well that’s my DJ D-Shay cuttin’ all them Z’s
まあそれが俺のDJ D-Shay、全部のZをカットしてるんだ

Hittin’ hard and the girlies goin’ crazy
ハードにヒットして、ガールズは狂ってる
Vanilla’s on the mike, man I’m not lazy
バニラがマイクに、マン、俺は怠けてない

I’m lettin’ my drug kick in
俺は自分の薬が効くのを待ってる
It controls my mouth and I begin
それが俺の口を制御して、俺は始める
To just let it flow, let my concepts go
ただ流れるままに、自分の考えを放つ
My posse’s to the side yellin’, Go Vanilla Go!
俺の仲間たちは横で叫んでる、ゴー、バニラ、ゴー！

Smooth cause that’s the way I will be
スムーズだ、だってそれが俺のスタイルだからさ
And if you don’t give a damn, then
そして、もしお前が気にしないなら、それなら
Why you starin’ at me
なんで俺を見つめてるんだ？
So get off cause I control the stage
だからステージから降りてくれ、だって俺がステージを支配してるんだから
There’s no dissin’ allowed
侮辱は許されない
I’m in my own phase
俺は自分の段階にいる
The girlies say they love me and that is ok
ガールズは俺が好きだって言ってる、それでオッケーだ
And I can dance better than any Kid ‘N Play
そして、俺はKid ‘N Playよりも上手に踊ることができる

Play that funky music Come on Come on
そのファンキーな音楽をかけてくれ、さあ、さあ
Play that funky music, white boy I can’t hear you, say it
そのファンキーな音楽をかけてくれ、白人のボーイ、お前の声が聞こえない、言ってくれ
Play that funky music say it, say it, say
そのファンキーな音楽をかけてくれ、言って、言って、言ってくれ
Play that funky music, white boy it, come on
そのファンキーな音楽をかけてくれ、白人のボーイ、さあ
Yea, a little bit louder
うん、もう少し大きな声で
Now come on, come on
さあ、さあ、来てくれ

Stage 2—Yea the one ya’ wanna listen to
ステージ2—うん、お前が聞きたい奴だよ
It’s off my head so let the beat play through
俺の頭から離れてるから、ビートを通してくれ
So I can funk it up and make it sound good
だから俺はファンキーにして、いい音を出すことができる
1-2-3 Yo—Knock on some wood
1-2-3 ヨー—何か木にノックしてくれ
For good luck, I like my rhymes atrocious
幸運を祈って、俺は自分のライムがひどいのが好きだ
Supercalafragilisticexpialidocious
スーパーカラフラジリスティックエクスピアリドーシャス
I’m an effect and that you can bet
俺は効果だ、それに賭けてもいい
I can take a fly girl and make her wet
飛んでる女をつかんで、彼女を濡らすことができる

I’m like Samson—Samson to Delilah
俺はサムソンみたいだ—デリラへのサムソンみたいだ
There’s no denyin’, You can try to hang
否定はできない、吊ることを試みることはできる
But you’ll keep tryin’ to get my style
でも、お前は俺のスタイルを手に入れようと努力し続けるだろう
Over and over, practice makes perfect
何度も何度も、練習は完璧を作り出す
But not if you’re a loafer
でも、お前が怠け者ならそうはならない

You’ll get nowhere, no place, no time, no girls
お前はどこにも行けない、どこにも、時間もない、女もいない
Soon—Oh my God, homebody, you probably eat
すぐに—オーマイゴッド、家にいる人、お前は多分食べる
Spaghetti with a spoon! Come on and say it!
スプーンでスパゲッティ！さあ、言ってくれ！

Play that funky music
そのファンキーな音楽をかけてくれ
Play that funky music, white boy
そのファンキーな音楽をかけてくれ、白人のボーイ
Play that funky music Come on Come on
そのファンキーな音楽をかけてくれ、さあ、さあ
Play that funky music white boy Let’s do it
そのファンキーな音楽をかけてくれ、白人のボーイ、やろうぜ

VIP. Vanilla Ice yep, yep, I’m comin’ hard like a rhino
VIP、バニラアイス、うん、うん、俺はサイのようにハードに来てる
Intoxicating so you stagger like a wino
酩酊させるから、お前は酔っ払いのようによろめく
So punks stop trying and girl stop cryin’
だからパンクたちは試すのを止めて、ガールは泣くのを止めて
Vanilla Ice is sellin’ and you people are buyin’
バニラアイスが売って、お前たちは買ってる
Cause why the freaks are jockin’ like Crazy Glue
なぜなら、フリークたちはクレイジーグルーのように取り付いているからだ
Movin’ and groovin’ trying to sing along
動いて、グルーヴを刻んで、一緒に歌うことを試みてる
All through the ghetto groovin’ this here song
ゲットーを通り抜けて、この歌をグルーヴしてる
Now you’re amazed by the VIP posse
今、お前はVIPポッシーに驚いてる

Steppin’ so hard like a German Nazi
ドイツのナチのようにハードにステップしてる
Startled by the bases hittin’ ground
地面にヒットするベースに驚いて
There’s no trippin’ on mine, I’m just gettin’ down
俺のところにはつまずきはない、俺はただダウンしてるだけ
Sparkamatic, I’m hangin’ tight like a fanatic
スパーカマチック、俺は狂信者のようにギュッとつかんでる
You trapped me once and I thought that
お前が一度俺を囚えて、俺はそれを思ってた
You might have it
お前がそれを手に入れるかもしれないと
So step down and lend me your ear
だからステップダウンして、俺に耳を貸してくれ
’89 is my time! Yo, ’90 is my year
’89年は俺の時間！ヨ、’90年は俺の年だ
Play that funky music
そのファンキーな音楽をかけてくれ
Play that funky music, white boy
そのファンキーな音楽をかけてくれ、白人のボーイ
Play that funky music Come on, Come on
そのファンキーな音楽をかけてくれ、さあ、さあ
Play that funky music white boy
そのファンキーな音楽をかけてくれ、白人のボーイ
Play that funky music white boy
そのファンキーな音楽をかけてくれ、白人のボーイ
Play that funky music white boy
そのファンキーな音楽をかけてくれ、白人のボーイ
Play that funky music white boy
そのファンキーな音楽をかけてくれ、白人のボーイ
Play that funky music white boy
そのファンキーな音楽をかけてくれ、白人のボーイ

You’re weakenin’ fast, YO! and I can tell it
お前が急速に弱ってる、ヨ！それが分かる
Your body’s gettin’ hot, so, so I can smell it
お前の体が熱くなってる、だから、だから俺はそれを嗅げる
So don’t be mad and don’t be sad
だから怒らないで、悲しみも感じないで
Cause the lyrics belong to ICE, You can call me Dad
歌詞はICEのものだ、お前は俺をおやじと呼んでもいい
You’re pitchin’ a fit, so step back and endure
お前はイライラしてる、だから一歩後ろに下がって耐えろ
Let the witch doctor, Ice, do the dance to cure
魔術師のような俺、Iceが治療のためのダンスをさせてくれ
So come up close and don’t be square
だから近づいて、堅苦しくならないで
You wanna battle me—Anytime, anywhere
俺と戦いたいなら—いつでも、どこでもいい

You thought that I was weak, Boy, you’re dead wrong
お前は俺が弱いと思ってた、ボーイ、それは大間違いだ
So come on, everybody and sing this song
だからさあ、みんなでこの歌を歌ってくれ

Say—Play that funky music Say, go white boy, go white boy go
言ってみろ—そのファンキーな音楽をかけて、行け白人のボーイ、行け白人のボーイ、行け
Play that funky music Go white boy, go white boy, go
そのファンキーな音楽をかけて、行け白人のボーイ、行け白人のボーイ、行け
Lay down and boogie and play that funky music till you die
ダウンしてブギして、死ぬまでそのファンキーな音楽をかけてくれ
Play that funky music Come on, Come on, let me hear
そのファンキーな音楽をかけてくれ、さあ、さあ、俺に聞かせてくれ
Play that funky music white boy you say it, say it
そのファンキーな音楽をかけてくれ、白人のボーイ、お前が言ってみろ、言ってみろ
Play that funky music A little louder now
そのファンキーな音楽をかけてくれ、もう少し大きな音で
Play that funky music, white boy Come on, Come on, Come on
そのファンキーな音楽をかけてくれ、白人のボーイ、さあ、さあ、さあ
Play that funky music
そのファンキーな音楽をかけてくれ