Pleasant Valley Sunday/The Monkees 歌詞和訳と意味

Pleasant Valley Sunday/The Monkees 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
The local rock group down the street
通りの向こうで地元のロックバンドが
Is trying hard to learn this song
必死でこの曲を覚えてる
They serenade the weekend squire
彼らは週末の地主をセレナーデで祝って
Who just came out to mow his lawn
彼はただ芝刈りをしに出てきたんだ

[Chorus 1]
Another Pleasant Valley Sunday (Sunday)
また一つの楽しい谷間の日曜日（日曜日）
Charcoal burning everywhere
炭火が至る所で燃えている
Rows of houses that are all the same
全て同じような一列の家々
And no one seems to care
そして誰も気にしていないようだ

[Verse 2]
See Mrs. Gray she’s proud today
見て、今日のグレイ夫人は誇らしげだ
Because her roses are in bloom
彼女のバラが咲いているからだ
And Mr. Green he’s so serene
そしてグリーンさんはとても穏やかだ
He’s got a TV in every room
彼の部屋の中にはどこでもテレビがある

[Chorus 2]
Another Pleasant Valley Sunday (Sunday)
また一つの楽しい谷間の日曜日（日曜日）
Here in status symbol land
ここはステータスシンボルの地だ
Mothers complain about how hard life is
母たちは生活がどれだけ困難かを嘆いている
And the kids just don’t understand
そして子供たちはただ理解できない

[Bridge]
Creature comfort goals
生活の快適さを目指す目標
They only numb my soul
それらはただ僕の魂を麻痺させるだけ
And make it hard for me to see
そして僕が見るのが難しくさせる
My thoughts all seem to stray
僕の思考は全て迷いそうだ
To places far away
遠くの場所へ
I need a change of scenery
僕は風景の変化が必要だ

[Interlude]
Ta ta-ta ta, ta ta-ta ta
タタタタ、タタタタ
Ta ta-ta ta, ta ta-ta ta (Ahh)
タタタタ、タタタタ（ああ）
Ta ta-ta ta, ta ta-ta ta
タタタタ、タタタタ
Ta ta-ta ta, ta ta-ta ta (Ahh)
タタタタ、タタタタ（ああ）

[Chorus 3]
Another Pleasant Valley Sunday (Sunday)
また一つの楽しい谷間の日曜日（日曜日）
Charcoal burnin’ everywhere
炭火が至る所で燃えている
Another Pleasant Valley Sunday
また一つの楽しい谷間の日曜日
Here in status symbol land
ここはステータスシンボルの地だ

[Outro]
Another Pleasant Valley Sunday (Ah, Pleasant Valley Sunday)
また一つの楽しい谷間の日曜日（ああ、楽しい谷間の日曜日）
Another Pleasant Valley Sunday (Ah, Pleasant Valley Sunday)
また一つの楽しい谷間の日曜日（ああ、楽しい谷間の日曜日）
Another Pleasant Valley Sunday (Ah, Pleasant Valley Sunday)
また一つの楽しい谷間の日曜日（ああ、楽しい谷間の日曜日）
Another Pleasant Valley Sunday (Ah, Pleasant Valley Sunday)
また一つの楽しい谷間の日曜日（ああ、楽しい谷間の日曜日）
Another Pleasant Valley Sunday (Ah, Pleasant Valley Sunday)
また一つの楽しい谷間の日曜日（ああ、楽しい谷間の日曜日）
Another Pleasant Valley Sunday (Ah, Pleasant Valley Sunday)
また一つの楽しい谷間の日曜日（ああ、楽しい谷間の日曜日）