Please Forgive Me/Bryan Adams 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Still feels like our first night together
まだ俺たちが初めて会った夜のように感じる
Feels like the first kiss and it’s gettin’ better baby
初めてキスした時のような気がして、ますます良くなってるよ
No one can better this
これ以上は誰もできない
Still holdin’ on, you’re still the one
まだ捕まってる、君はまだ唯一の存在
First time our eyes met – the same feeling I get
目が合った初めての時と同じ気持ちがする
Only feels much stronger – I wanna love you longer
ただ、もっと強く感じる – 君をもっと愛したい
You still turn the fire on
君はまだ炎を燃やしてる

[Pre-Chorus]
So if you’re feelin’ lonely, don’t
だから、もし寂しいと感じたら、大丈夫
You’re the only one I ever want
俺が欲しい唯一の人は君だけ
I only wanna make it good
良いものにしたいだけ
So if I love you a little more than I should
だから、もう少し愛してもいいなら

[Chorus]
Please forgive me – I know not what I do
許してくれ -俺はどうかしてるよ
Please forgive me – I can’t stop loving you
許してくれ – 愛することを止められない
Don’t deny me – this pain I’m going through
否定しないでくれ‐俺が経験しているこの苦しみを
Please forgive me – if I need ya like I do
許してくれ- 俺が君を必要とするなら
Please believe me – every word I say is true
信じてくれ‐俺が言うことすべて本当だと
Please forgive me – I can’t stop loving you
許してくれ – 愛することを止められない

[Verse 2]
Still feels like our best times are together
一緒にいてもまだ最高の瞬間だと感じる
Feels like the first touch
初めて会った時のような気がする
We’re still gettin’ closer baby
俺たちはまだ近づいているんだ
Can’t get close enough
終わりなんてないのかも
I’m still holdin’ on – you’re still number one
俺はまだ捕まってる – 君はまだナンバーワン
I remember the smell of your skin
君の肌の匂いを覚えているよ
I remember everything
全てを覚えている
I remember all your moves – I remember you yeah
君の仕草全部を覚えている -君を覚えている
I remember the night – you know I still do
その夜を覚えている – まだ覚えているんだ

[Pre-Chorus]
So if you’re feelin’ lonely don’t
だから、もし寂しいと感じたら、大丈夫
You’re the only one I ever want
俺が欲しいのは君だけ
I only wanna make it good
良いものにしたいだけなんだ
So if I love you a little more than I should
だから、もう少し愛してもいいなら

[Chorus]
Please forgive me – I know not what I do
許してくれ -俺はどうかしてるよ
Please forgive me – I can’t stop loving you
許してくれ – 愛することを止められない
Don’t deny me – this pain I’m going through
否定しないでくれ‐俺が経験しているこの苦しみを
Please forgive me – if I need ya like I do
許してくれ- 俺が君を必要とするなら
Please believe me – every word I say is true
信じてくれ‐俺が言うことすべて本当だと
Please forgive me – I can’t stop loving you
許してくれ – 愛することを止められない

[Bridge]
One thing I’m sure of – is the way we make love
俺がわかるのは、愛し合う方法だけ
The one thing I depend on
俺が頼りにしていることは
Is for us to stay strong
強くあり続けることだけ
With every word and every breath I’m prayin’
言葉ごと、息ごとに祈りを捧げてるんだ
That’s why I’m sayin’
だから俺はいうんだ