Pretty Girls/Iyaz 歌詞和訳と意味

Pretty Girls/Iyaz 歌詞和訳と意味

[Intro: Travie McCoy]
So many different flavors (Yup)
さまざまなフレーバーがあるんだ（うん）
So many shapes and sizes (Wow)
形もサイズもさまざま（わお）
You coming with me and you going with Iyaz
君は僕と一緒に、そしてIyazと行くんだ
No surprises, I put it all on the table for you
驚きはない、君のために全てをテーブルに出してるよ
Nothing is too taboo, I’m ready, willing and able for you (JR)
タブーなんてものはない、僕は君のために準備して、意欲的で、できるんだ（JR）

[Chorus: Iyaz]
There’s a lot of pretty girls in this city
この街にはたくさんのきれいな女の子がいる
There’s a lot of pretty girls in this town
この町にはたくさんのきれいな女の子がいる
I’m tryna pick the right one, tryna pick the right one
正しい子を選ぼうとしてる、正しい子を選ぼうと
I’m tryna find a shorty to hold me down
僕をサポートしてくれる子を探してるんだ

[Verse 1: Iyaz]
They say, to get a New York girl, then you gotta have a lot of class
彼らは言う、ニューヨークの女の子を手に入れるには、クラスが必要だと
And I heard ain’t nothing like a Cali girl
そして、カリフォルニアの女の子とは比べ物にならないと聞いた
But you better have a lot of cash
でも、たくさんの現金を持っている方がいい
And I know, ain’t nothing like them A-Town girl
そして僕は知ってる、Aタウンの女の子とは比べ物にならないんだ
‘Cause they know how to show you love
なぜなら、彼女たちは愛の見せ方を知っているから
And no matter where I go, I gotta let ‘em know
そして、僕がどこに行こうと、彼女たちに知らせなきゃいけない
That this song here is about you (Let’s go)
この歌は君についてのものだと（行こう）

[Pre-Chorus: Iyaz]
See, I don’t mean to run away
ほら、逃げようとしてるわけじゃない
To places you would not believe
君が信じられないような場所へ
I’m seeing all those pretty girls
たくさんのきれいな女の子を見ているけど
I’m wishing you were there with me
君がそこにいてくれたらいいのにと思ってる
It’s simple when you smile, girl
君が笑うと、それはシンプルだ
Tells me all I need to know
僕が知りたいことを全て教えてくれる
You can be my one and only
君は僕のたった一人としていられる

[Chorus: Iyaz]
There’s a lot of pretty girls in this city
この街にはたくさんのきれいな女の子がいる
There’s a lot of pretty girls in this city
この街にはたくさんのきれいな女の子がいる
I’m tryna pick the right one, tryna pick the right one
正しい子を選ぼうとしてる、正しい子を選ぼうと
Tryna pick the right one, tryna pick the right one
正しい子を選ぼうとしてる、正しい子を選ぼうと
There’s a lot of pretty girls in this city
この街にはたくさんのきれいな女の子がいる
There’s a lot of pretty girls in this town
この町にはたくさんのきれいな女の子がいる
I’m tryna pick the right one, tryna pick the right one
正しい子を選ぼうとしてる、正しい子を選ぼうと
I’m tryna find a shorty to hold me down
僕をサポートしてくれる子を探してるんだ

[Post-Chorus : Iyaz]
Tell, tell, tell me, is it you, girl? (Hey)
言って、言って、君なのかい、女の子？ (ヘイ)
Is it you, girl? (Hey)
君なのかい、女の子？ (ヘイ)
Is it you, girl? (Hey)
君なのかい、女の子？ (ヘイ)
Is it you, girl?
君なのかい、女の子？

[Verse 2: Iyaz]
They say, to get a MIA girl, then you gotta have a lot of swag
彼らは言う、MIAの女の子を手に入れるには、たくさんのスワグが必要だと
And I heard, to get a Down South Bell
そして、ダウンサウスの美女を手に入れるためには
Then you gotta ride a Cadillac
キャディラックに乗る必要があると聞いた
And I know, ain’t nothing like them London girl
そして僕は知ってる、ロンドンの女の子とは比べ物にならないんだ
‘Cause they know how to party up
なぜなら、彼女たちはパーティを盛り上げる方法を知っているから
And no matter where I go, I gotta let ‘em know
そして、僕がどこに行こうと、彼女たちに知らせなきゃいけない
That this song here is about you
この歌は君についてのものだと

[Pre-Chorus: Iyaz]
See, I don’t mean to run away
ほら、逃げようとしてるわけじゃない
To places you would not believe
君が信じられないような場所へ
I’m seeing all those pretty girls
たくさんのきれいな女の子を見ているけど
I’m wishing you were there with me
君がそこにいてくれたらいいのにと思ってる
It’s simple when you smile, girl
君が笑うと、それはシンプルだ
Tells me all I need to know
僕が知りたいことを全て教えてくれる
You can be my one and only girlfriend
君は僕のたった一人の彼女になれる

[Chorus: Iyaz]
There’s a lot of pretty girls in this city
この街にはたくさんのきれいな女の子がいる
There’s a lot of pretty girls in this city
この街にはたくさんのきれいな女の子がいる
I’m tryna pick the right one, tryna pick the right one
正しい子を選ぼうとしてる、正しい子を選ぼうと
Tryna pick the right one, tryna pick the right one (Let’s go)
正しい子を選ぼうとしてる、正しい子を選ぼうと（行こう）
There’s a lot of pretty girls in this city (In this city)
この街にはたくさんのきれいな女の子がいる（この街で）
There’s a lot of pretty girls in this town
この町にはたくさんのきれいな女の子がいる
I’m tryna pick the right one, tryna pick the right one
正しい子を選ぼうとしてる、正しい子を選ぼうと
I’m tryna find a shorty to hold me down
僕をサポートしてくれる子を探してるんだ

[Post-Chorus: Iyaz]
Tell, tell, tell me, is it you, girl? (Hey)
言って、言って、君なのかい、女の子？ (ヘイ)
Is it you, girl? (Hey)
君なのかい、女の子？ (ヘイ)
Is it you, girl? (Hey)
君なのかい、女の子？ (ヘイ)
Is it you, girl?
君なのかい、女の子？

[Bridge: Travie McCoy]
Oh, hehe
おっ、へへ
I’m so indecisive
僕は非常に優柔不断だ
Tryna find a pretty girl that these shoes goes nice with
この靴に合うきれいな女の子を見つけようとしてる
Been around the world and back, got a nack for them girls in black
世界中を旅して、黒い服の女の子たちが好きになった
But I need a chick that’s gonna hold me tight like vice grips (Uh-huh)
でも、僕はバイスのようにしっかりと抱きしめてくれる子が必要だ（うんうん）
Just make sure you leave my heart how you found it (Yeah)
君が見つけたときのまま、僕の心を残してくれるようにね（うん）
You can keep the key but the lock stays around it (Uh-huh)
鍵は持っていってもいいけど、錠前はそのままで（うんうん）
Baby, let’s take it slow, no pulling a fast one (No)
ベイビー、急がずゆっくり行こう、騙そうとしないで（ノー）
And you look like the type to keep my mind off the last one
そして、君は僕の前の子を忘れさせてくれるタイプに見える
(Let’s go)
（行こう）

[Chorus: Iyaz]
There’s a lot of pretty girls in this city
この街にはたくさんのきれいな女の子がいる
There’s a lot of pretty girls in this city
この街にはたくさんのきれいな女の子がいる
I’m tryna pick the right one, tryna pick the right one
正しい子を選ぼうとしてる、正しい子を選ぼうと
Tryna pick the right one, tryna pick the right one
正しい子を選ぼうとしてる、正しい子を選ぼうと
There’s a lot of pretty girls in this city (Hey)
この街にはたくさんのきれいな女の子がいる（ヘイ）
There’s a lot of pretty girls in this town
この町にはたくさんのきれいな女の子がいる
I’m tryna pick the right one, tryna pick the right one
正しい子を選ぼうとしてる、正しい子を選ぼうと
I’m tryna find a shorty to hold me down
僕をサポートしてくれる子を探してるんだ

[Post-Chorus: Iyaz]
Tell, tell, tell me, is it you, girl? (Hey)
言って、言って、君なのかい、女の子？ (ヘイ)
Is it you, girl? (Hey)
君なのかい、女の子？ (ヘイ)
Is it you, girl? (Hey)
君なのかい、女の子？ (ヘイ)
Is it you, girl, girl, girl, girl?
君なのかい、女の子、女の子、女の子、女の子？