Pretty Little Fears/6LACK 歌詞和訳と意味

Pretty Little Fears/6LACK 歌詞和訳と意味

[Verse 1: 6LACK]
Do better, who better? You better?
もっと上を目指せ、誰が上か？君が上か？
Been around, like hella propellers
いつも周りにいる、まるでプロペラみたいに
Wanna know who you with, don’t tell ‘em
誰と一緒にいるのか知りたい、でも教えないで
Come on, fellas, that ain’t none of your biz’
さあ、みんな、それは君たちに関係ない
Got on your bodysuit, you know I’m on your ass today
ボディスーツを着てる君、今日は俺が後ろについてることを知ってる
Would you let me hit it thrice if I asked today?
今日、俺が頼んだら、3回もヒットさせてくれる？
She know my stick nuttin’ but magic, babe
彼女は知ってる、俺のスティックは魔法だけだと、ベイベー
I be swinging it back and forth ‘til you in your casket, bae, mmm
君が棺桶に入るまで、俺は行ったり来たり振り回す、ベイベー、うーん

[Pre-Chorus: 6LACK]
Girl, you want my best side, mmm
女性よ、君は俺の最高の面を望んでる、うーん
Bet she from the Westside, mmm, mmm
きっと彼女はウェストサイド出身だ、うーん、うーん

[Chorus: 6LACK]
Now I just wanna know
今、ただ知りたいだけ
Don’t you sugarcoat
甘い言葉は要らない
I’ll say it all if you want
君が望むなら、全て言うよ
Now could you tell me like it is?
今、本当のことを教えてくれるか？
Pretty little fears
かわいらしい小さな恐怖
Music to my ears
それが俺の耳には音楽だ

[Verse 2: 6LACK]
Okay, say it loud, say it proud, you want it more
オッケー、大声で言って、誇らしげに言って、君はもっと欲しいんだ
We open door, hit the couch, then the floor
俺たちはドアを開けて、ソファに座って、そして床へ
I cut it up, like a scissor, love galore
俺はそれを切り取る、ハサミのように、愛たっぷりで
She never bored, there’s so much shit we can do
彼女は決して退屈しない、俺たちができることは山ほどある
You free to say whatever, baby, if you asking me
君が俺に尋ねるなら、何でも言っていい、ベイベー
No limit when I’m in it, got a Master P
俺がいるときには制限なんてない、マスターPを手に入れてる
I’m hoping I don’t have a fast release
速い解放を望んでいない
Got me focused like I’m out here tryna get my master’s see, mmm
まるでマスターズを得ようとしているように集中させてくれる、うーん

[Pre-Chorus: 6LACK]
Throwin’ up the peace sign, hmm
ピースサインを投げてる、うーん
Girl, I’m from the Eastside, mmm, mmm
女性よ、俺はイーストサイド出身だ、うーん、うーん
Girl, you on my best side, mmm
女性よ、君は俺の最高の側面にいる、うーん
Say she from the Westside, mmm, mmm
彼女はウェストサイド出身だって言ってる、うーん、うーん

[Chorus: 6LACK]
Now I just wanna know
今、ただ知りたいだけ
Don’t you sugarcoat
甘い言葉は要らない
I’ll say it all if you want
君が望むなら、全て言うよ
Now could you tell me like it is?
今、本当のことを教えてくれるか？
Pretty little fears
かわいらしい小さな恐怖
Music to my ears
それが俺の耳には音楽だ
Now I just wanna know
今、ただ知りたいだけ
Don’t you sugarcoat
甘い言葉は要らない
I’ll say it all if you want
君が望むなら、全て言うよ
Now could you tell me like it is?
今、本当のことを教えてくれるか？
Pretty little fears
かわいらしい小さな恐怖
Music to my ears
それが俺の耳には音楽だ

[Verse 3: J. Cole]
I’m loving your light, vulnerable
君の光を愛してる、脆弱な光を
Letting your guard down, it’s honorable
君のガードを下げて、それは名誉なことだ
‘Specially when the past ain’t been that
特に過去がそうでなかったときには
Friendly to you, but there’s magic in that
君に優しくなかった、でもそこには魔法がある
You the flower that I gotta protect
君は俺が守らなければならない花だ
And keep alive in the winter time, ayy, don’t you die yet
そして冬の時期に生き続けさせなければならない、ああ、まだ死んではいけない
You been way more than a friend of mine, we more like fam
君は俺の友達以上の存在だった、俺たちはもっと家族みたいだ
I raise you, you raise me, let’s turn this whole life ‘round
俺は君を育て、君は俺を育て、全ての人生を変えよう
You can confide in me
君は俺に打ち明けることができる
I could take the weight up off your shoulder blades and try to store the pain inside of me
俺は君の肩の重みを取り除き、その痛みを内側に保存しようとする
Ayy, why the world do you like that?
ああ、なぜ世界は君をそうするのか？
Like they don’t know you God-sent, but me, I view you like that
まるで神が送ったかのように、でも俺はそう思う
I’m sneaking glances, thanking God that he drew you like that
こっそりと覗き見て、神に感謝してる、彼が君をそんな風に描いてくれたことを
Beautiful Black child, come and shed your black cloud
美しい黒い子よ、来て、君の黒い雲を取り除いて
For your vibe and your smile, I don’t mind a lil’ rain
君のオーラと君の笑顔のためなら、ちょっとした雨も気にならない
I’m your dog, ears perk up at the sound of your name
俺は君の犬、君の名前を聞くと耳がピクッと立つ
Count on your main, wildfire, can’t handle your flame
君の主要な部分に頼って、野火、君の炎には耐えられない
Download your shame, wild high, come drown in your fragrance
君の恥をダウンロードし、高揚した気持ち、君の香りに溺れさせてくれ
You that red pill that a nigga found in the Matrix
君はマトリックスの中で俺が見つけたレッドピルだ
Before I had you, this shit was fantasy
君を持つ前は、これ全てが夢だった
You plant a seed to grow some roots, a branch and leaves
君は種を植えて根を生やし、枝と葉を育てる
Becomes a tree of life until our nights are filled
それが生命の木になり、俺たちの夜が満たされるまで
With peace from stress and strife
ストレスと闘争からの平和で
And that’s the blessing that I get from wifing you
それが君と結婚することで得る祝福だ
‘Cause you entrusted me with the key to your heart
なぜなら君は俺に心の鍵を託したからだ
Beating you smart, ‘cause even though I need a new start
君を賢くさせて、だって新しい始まりが必要だけど
Due to my past transgressions, you believed in me
過去の過ちによって、君は俺を信じてくれた
I guess the light I see in you is what you see in me, Lord
君の中に見える光が、君が俺の中に見える光なのだろう、神よ

[Pre-Chorus: J. Cole]
Say she from the Westside, mmm
彼女はウェストサイド出身だって言ってる、うーん
And she see my best side, mmm, mmm
そして彼女は俺の最高の側面を見てる、うーん、うーん

[Chorus: 6LACK]
Now I just wanna know
今、ただ知りたいだけ
Don’t you sugarcoat
甘い言葉は要らない
I’ll say it all if you want
君が望むなら、全て言うよ
Now could you tell me like it is?
今、本当のことを教えてくれるか？
Pretty little fears
かわいらしい小さな恐怖
Music to my ears
それが俺の耳には音楽だ