PRIDE./Kendrick Lamar 歌詞和訳と意味

PRIDE./Kendrick Lamar 歌詞和訳と意味

[Intro: Bēkon]
Love’s gonna get you killed
愛は君を殺すだろう
But pride’s gonna be the death of you and you and me
でもプライドが君と君と僕の死につながる
And you and you and you and me
そして君と君と君と僕
And you and you and you and me
そして君と君と君と僕
And you and you and you and me and—
そして君と君と君と僕と

[Chorus: Steve Lacy & Kendrick Lamar]
Me, I wasn’t taught to share, but care
僕は、分け合うことは教わらなかった、でも思いやりを持つことは
In another life, I surely was there
別の生涯では、確かにそこにいた
Me, I wasn’t taught to share, but care
僕は、分け合うことは教わらなかった、でも思いやりを持つことは
I care, I care
思いやってる、思いやってる

[Verse 1: Kendrick Lamar]
Hell-raising, wheel-chasing, new worldly possessions
地獄を引き起こし、車輪を追いかけ、新たな物欲
Flesh-making, spirit-breaking, which one would you lessen?
肉体を作り、精神を壊す、どちらを減らす？
The better part, the human heart, you love ’em or dissect ‘em
より良い部分、人間の心、愛するか解剖するか
Happiness or flashiness? How do you serve the question?
幸福か見栄か？どう質問に応える？
See, in a perfect world, I would be perfect, world
完全な世界では、僕は完璧だっただろう、世界よ
I don’t trust people enough beyond they surface, world
表面以上に人を信じることはできない、世界よ
I don’t love people enough to put my faith in man
人間に信仰を置くほど人を愛せない
I put my faith in these lyrics, hoping I make a band
この歌詞に信仰を置き、バンドを組むことを望む
I understand I ain’t perfect, I probably won’t come around
僕は完璧じゃないことを理解している、おそらく戻ってこないだろう
This time I might put you down
今回は君を見下すかもしれない
Last time I ain’t give a fuck, I still feel the same now
前回は気にしなかった、今でも同じ気持ちだ
My feelings might go numb, you’re dealing with cold thumb
僕の感情は麻痺するかもしれない、君は冷たい親指を扱っている
I’m willing to give up a leg and arm to show empathy from
僕は腕と足を捧げることで共感を示す意志がある
Pity parties and functions of you and yours
君と君の関係の哀れみのパーティーと機能
A perfect world, you probably live another 24
完全な世界では、おそらく君は他の24時間生きているだろう
I can’t fake humble just ‘cause your ass is insecure
君が不安定だからといって謙虚さを偽ることはできない
I can’t fake humble just ‘cause your ass is insecure
君が不安定だからといって謙虚さを偽ることはできない

[Chorus: Steve Lacy & Kendrick Lamar]
Me, I wasn’t taught to share, but care
僕は、分け合うことは教わらなかった、でも思いやりを持つことは
In another life, I surely was there
別の生涯では、確かにそこにいた
Me, I wasn’t taught to share, but care
僕は、分け合うことは教わらなかった、でも思いやりを持つことは
I care, I care
思いやってる、思いやってる

[Post-Chorus: Kendrick Lamar & Anna Wise]
Maybe I wasn’t there (We saw you first)
多分僕はそこにいなかった (僕たちは君を最初に見た)
Maybe I wasn’t there (I saw you first)
多分僕はそこにいなかった (僕が君を最初に見た)
Maybe I wasn’t there (I saw you first)
多分僕はそこにいなかった (僕が君を最初に見た)
Maybe I wasn’t there
多分僕はそこにいなかった

[Verse 2: Kendrick Lamar]
Now, in a perfect world, I probably won’t be insensitive
今、完全な世界では、僕はおそらく無感動ではないだろう
Cold as December but never remember what winter did
12月のように寒いけど、冬が何をしたのかは決して覚えていない
I wouldn’t blame you for mistakes I made or the bed I laid
僕が作ったミスや布団の上で僕がしたことを君を責めることはない
Seems like I point the finger just to make a point nowadays
最近は、ポイントをつくるためだけに指を差すように見える
Smiles and cold stares, the temperature goes there
微笑みと冷たい視線、その温度はそこまで上がる
Indigenous disposition, feel like we belong here
先住民の性格、ここに属していると感じる
I know the walls, they can listen, I wish they could talk back
僕は壁を知っている、それらは聞くことができる、それらが話し返してくれればいいのに
The hurt becomes repetition, the love almost lost that
傷は繰り返しとなり、愛はそれをほぼ失った
Sick venom in men and women overcome with pride
プライドに満ちた男性と女性の病気の毒
A perfect world is never perfect, only filled with lies
完全な世界は決して完璧ではない、ただ嘘で満たされているだけ
Promises are broken and more resentment come alive
約束は破られ、さらなる恨みが生まれる
Race barriers make inferior of you and I
人種の障壁は君と僕を劣等にする
See, in a perfect world, I’ll choose faith over riches
完全な世界では、僕は富よりも信仰を選ぶだろう
I’ll choose work over bitches, I’ll make schools out of prison
僕はビッチよりも仕事を選ぶ、僕は刑務所から学校を作るだろう
I’ll take all the religions and put ‘em all in one service
僕はすべての宗教を取り、それら全てを一つの礼拝にまとめる
Just to tell ‘em we ain’t shit, but He’s been perfect, world
ただ彼らに言うため、僕たちは何もない、でも彼は完璧だった、世界よ

[Chorus: Steve Lacy & Kendrick Lamar]
Me, I wasn’t taught to share, but care
僕は、分け合うことは教わらなかった、でも思いやりを持つことは
In another life, I surely was there
別の生涯では、確かにそこにいた
Me, I wasn’t taught to share, but care
僕は、分け合うことは教わらなかった、でも思いやりを持つことは
I care, I care
思いやってる、思いやってる

[Post-Chorus: Kendrick Lamar & Anna Wise]
Maybe I wasn’t there (We saw you first)
多分僕はそこにいなかった (僕たちは君を最初に見た)
Maybe I wasn’t there (I saw you first)
多分僕はそこにいなかった (僕が君を最初に見た)
Maybe I wasn’t there (I saw you first)
多分僕はそこにいなかった (僕が君を最初に見た)
Maybe I wasn’t there
多分僕はそこにいなかった