PrimeTime/Janelle Monáe 歌詞和訳と意味

PrimeTime/Janelle Monáe 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Janelle Monae]
Tick-tock, I’m watching the clock
チクタク、時計を見つめているわ
I can’t wait til we get to rock
ロックするのが待ちきれないの
I wanna scream and dream and throw a love parade
叫んだり夢見たり愛のパレードを開きたいの
Is that okay?
それっていい？

Tonight is me and you alone
今夜は私とあなただけよ
Won’t make a call, won’t even write a song
電話もしない、曲も書かない
See I’ve been waiting and waiting for the time to say
言うタイミングを待って、待っていたの
Now listen babe
今聞いてね、ベイブ

[Pre-Chorus: Janelle Monae]
When you’re down, and it’s hard
落ち込んでいて、辛い時
And you feel like you’ve given your all
全てを尽くしたと感じる時
Baby, our love will always keep it real and true
ベイビー、私たちの愛はいつも本物で、真実よ

[Chorus: Janelle Monae]
‘Cause baby, it’s a prime time for our love
だってベイビー、これは私たちの愛の絶好のタイミング
Ain’t nobody peekin’ but the stars above
上にいる星以外、覗いてる人はいないわ
It’s a prime time for our love
これは私たちの愛の絶好のタイミング
And heaven is betting on us
そして天は私たちに賭けているの

[Verse 2: Miguel]
Bang bang, I’m calling your name
バンバン、あなたの名前を呼んでいるわ
You’re like a fire the world can’t tame
あなたは世界が制御できない火のよう
I wanna riot til the stars come out and play
星が出て遊ぶまで暴動を起こしたいわ
Is that okay? Okay
それっていい？ いいわよね？

Tonight is me and you alone
今夜は私たち二人きり
Won’t take a call, won’t even write a song
電話も取らない、曲も書かない
This’ll be a personal holiday
これは私たちだけの休日にするわ
Listen, babe
聞いて、ベイブ

[Pre-Chorus 2: Miguel]
When you’re down, and it’s hard
落ち込んでいて、辛い時
And you feel like you’ve given your all
全てを尽くしたと感じる時
Baby, my love is always right here for you
ベイビー、私の愛はいつもここにあるわ、あなたのために
Yeah
そう

[Chorus: Janelle Monae & Miguel]
‘Cause baby it’s a prime time for our love
だってベイビー、これは私たちの愛の最高の時
Ain’t nobody peekin’ but the stars above
星以外には誰もこっちを見てないわ
It’s a prime time for our love
これは私たちの愛の最高の時
And heaven is betting on us
そして天は私たちに賭けているの

It’s a prime time for our love
これは私たちの愛の最高の時
Ain’t nobody peekin’ but the stars above
星以外には誰もこっちを見てないわ
It’s a prime time for our love
これは私たちの愛の最高の時
And heaven is betting on us
そして天は私たちに賭けているの

[Bridge: Janelle Monae]
I know sometimes I’m mysterious
私が時々神秘的だって知ってる
And you’re mysterious too
あなたも神秘的ね
But tonight, I don’t wanna be mysterious with you
でも今夜は、あなたと謎めいたことをしたくないの

[Guitar Solo]
（ギターソロ）

[Chorus until Fade: Janelle Monae & Miguel]
Cause baby it’s a prime time for our love
だってベイビー、これは私たちの愛の最高の時
Ain’t nobody peekin’ but the stars above
星以外には誰もこっちを見てないわ
It’s a prime time for our love
これは私たちの愛の最高の時
And heaven is betting on us
そして天は私たちに賭けているの