Proud/2 Chainz 歌詞和訳と意味

Proud/2 Chainz 歌詞和訳と意味

[Intro: 2 Chainz]
Yeah, do it for the hood, nigga, rep
ああ、ホームタウンのためにやるんだ、誇りを持ってね
Yeah, Soufside with an F ‘cause I’m fresh
ああ、Fを付けてサウスサイド、だって俺は新鮮さがあるからさ
Do it for the hood, nigga, rep
ホームタウンのためにやるんだ、誇りを持ってね
Soufside with an F ‘cause I’m fresh
Fを付けてサウスサイド、だって俺は新鮮さがあるからさ
Tryna make my momma proud, uh
うん、お袋を誇りに思わせようと努力してる
I ain’t tryna let my momma down (yah)
お袋を失望させたくないんだ（うん）
I’m just tryna make my momma proud, uh
うん、ただお袋を誇りに思わせたいだけだ
I ain’t fuckin’ ‘round with you (uh, uh, uh)
お前と遊んでる場合じゃないんだ（うん、うん、うん）

[Verse 1: 2 Chainz]
T.R.U. University, I pull it up and murk a beat
T.R.U.大学、ビートを立ち上げて俺はやり込んでく
Momma house was filled up with bags of Hercules (strong)
お袋の家はヘラクレスの袋でいっぱいだった（強く）
Soon as I finished pissin’, I put the seat down
すぐに俺が用を足し終えると、座席を下げたんだ
Or my momma’d be cussin’ my damn ass out
そうしないとお袋にキツく怒られてたろう
Only child, no siblings, no besties
一人っ子、兄弟も友達もない
I couldn’t do nothin’ right like a lefty (woo)
左利きみたいに何も上手くいかなかった（わお）
Bought my momma’s first house with the juug money (alright)
初めてお袋の家をジャグの金で買ったんだ（いいね）
Bought my momma’s second house with the club money (show)
二番目の家はクラブの金で買った（ショー）
Me and momma used to trap out the same house (same house)
お袋と俺は同じ家でトラップしてた（同じ家）
Used to eat and go to sleep on the same couch (same couch)
同じソファで食事して寝てたんだ（同じソファ）
Me and momma got busted at the same time (same time)
お袋と俺は同時に捕まったんだ（同じ時）
Went to court and told judge the damn same lies (same lies)
裁判所に行って、裁判官に同じ嘘をついたんだ（同じ嘘）
I can tell momma proud of her only son
お袋が一人息子を誇りに思ってるのがわかる
2 Chainz, I have always worn more than one
2 Chainz、俺はいつも一つ以上を身につけている
Yeah I’m real, I’m ill, you know, you gotta feel
うん、俺は本物だ、病んでる、知ってるだろ、感じるべきさ
You poppin’ pills, I’m rarer than two dollar bills
お前はピルを飲んでるけど、俺は2ドル紙幣よりも珍しい

[Chorus: 2 Chainz]
Yeah, I’m just tryna make my momma proud (make my momma proud, yeah)
うん、ただお袋を誇りに思わせたいだけだ（お袋を誇りに思わせたい、うん）
I ain’t tryna let my momma down (down, down, down)
お袋を失望させたくないんだ（失望させたくない、失望させたくない、失望させたくない）
Yeah, I’m just tryna make my momma proud, yeah (proud, yeah)
うん、ただお袋を誇りに思わせたいだけだ、うん（誇りに思わせたい、うん）
I ain’t tryna let my momma down (down, down, down)
お袋を失望させたくないんだ（失望させたくない、失望させたくない、失望させたくない）
Yeah, momma ain’t raise no ho, one more time
うん、お袋は俺をだらしなく育てなかった、もう一度言うぞ
Yeah, my momma ain’t raise no ho
うん、お袋は俺をだらしなく育てなかった
Yeah, yeah, yeah, momma ain’t raise no ho
うん、うん、うん、お袋は俺をだらしなく育てなかった
Yeah, yeah, momma ain’t raise no ho
うん、うん、お袋は俺をだらしなく育てなかった

[Verse 2: YG]
4Hunnid! My momma ain’t raise no ho (no ho)
4Hunnid！俺の母ちゃんは俺を弱者には育てなかった（弱者じゃない）
‘Cause my momma ain’t no ho (no ho)
なぜなら、俺の母ちゃんは弱者じゃないから（弱者じゃない）
My momma ain’t raise no ho (no ho)
俺の母ちゃんは俺を弱者には育てなかった（弱者じゃない）
Drop a pin and in ten we at your door, nigga
ピンを落とせば10秒後にはお前のドア前にいるぜ、兄弟
Ho bitches gettin’ fucked on the floor
床でヤられてるビッチ達がいる
They cold-hearted so you gotta do ‘em cold
奴らは冷酷だから、同じように冷たくしなくちゃ
These hoes and my momma can’t get along (why?)
これらのビッチたちと俺の母ちゃんはうまくやっていけない（なぜだ？）
‘Cause my momma ain’t no ho
だって俺の母ちゃんはビッチじゃないからさ
I was runnin’ up a check with the homies on the disk
ディスク上のホームボーイたちと一緒にチェックを走り回ってた
I was fuckin’ up the pork, I ain’t ever do the feds
ポークをやりまくってた、連中には絶対手を出さなかった
Got some YGs from the gang, they’ll do you for a check
ギャングからのYGを手に入れた、彼らは報酬さえあればお前をやるさ
And you know I’m gang gang ‘cause that’s the only thing I rep
そしてお前も知ってる、俺がギャングなのは、それが唯一の自己表現だからさ
Ayy, momma
ねえ、母ちゃん
When I leave the house it’s for them dollars
家を出るときは、それらのドルのためだよ
You are the reason I bought that choppa
そのチョッパーを買った理由はお前だよ、母ちゃん
‘Cause I know you wanna see me come home proper
だってお前はちゃんと家に帰ってくる俺を見たいだろうからさ
Soon as I get right I said I gotcha then I gotcha
早く立ち直ればすぐにお前を安心させるって言った、そしてやったよ
4Hunnid!
4Hunnid！

[Chorus: 2 Chainz]
Yeah, I’m just tryna make my momma proud (make my momma proud, yeah)
ああ、ただ母さんを誇らしげにさせたいだけさ（母さんを誇らしげにさせる、そう）
I ain’t tryna let my momma down (down, down, down)
俺は母さんを失望させたくない（失望、失望、失望）
Yeah, I’m just tryna make my momma proud, yeah (proud, yeah)
ああ、ただ母さんを誇らしげにさせたいだけさ、そう（誇り、そう）
I ain’t tryna let my momma down (down, down, down)
俺は母さんを失望させたくない（失望、失望、失望）
Yeah, momma ain’t raise no ho, one more time
そう、母さんは俺を弱者として育てなかった、もう一回言うよ
Yeah, my momma ain’t raise no ho
そう、俺の母さんは俺を弱者として育てなかった
Yeah, yeah, yeah, momma ain’t raise no ho
そう、そう、そう、母さんは俺を弱者として育てなかった
Yeah, yeah, momma ain’t raise no ho
そう、そう、母さんは俺を弱者として育てなかった

[Verse 3: Offset]
Momma taught me how to get that bankroll (momma)
母さんは俺にどうやって金を稼ぐか教えてくれた（母さん）
Yeah, vault up in my loft in case the bank closed (vault, yeah)
そう、銀行が閉まった場合のためにロフトに金庫を備えている（金庫、そう）
Momma ain’t have it all, we wore the same clothes (have it all)
母さんには全てが揃ってなくて、俺たちは同じ服を着てた（全て持ってた訳じゃない）
I kicked the door, I kicked the door, I risked it all for dough (kicked the door)
俺はドアを蹴り、ドアを蹴って、金のために全てを賭けた（ドアを蹴った）
I found that .44, it turned me to an animal (4, 4)
俺はその.44を見つけた、それが俺を獣に変えた（4, 4）
Got that wide load, niggas wasn’t even compatible (wide load)
広範囲を取得した、奴らはすら適合しなかった（広範囲）
Choppa firin’, it soundin’ just like a rattler
チョッパーが発砲、まるでラトラーのように鳴っている
.223 caliber, you ain’t in my caliber (oh, oh)
.223口径、お前は俺と同じ水準にいない（おお、おお）
Momma told me pray ‘cause they’ll keep givin’ me these bucks (bucks)
母さんは祈れって言った、彼らが俺にこれらの大金を続けてくれるから（バックス）
Sit on that G6, I’m flyin’ high, Aladdin on the rug (momma)
そのG6に座って、俺は高く飛んでる、絨毯の上のアラジン（母さん）
I put Goyard on my momma (Goyard)
母さんにGoyardを身につけさせた（Goyard）
Every nigga, not cha partner, son, when you come up (come up)
君が出世した時、各男性は君のパートナーではないよ、息子（出世）
All them bitches in your face, son, they are piranhas
全てのビッチがお前の顔の前にいる、息子、奴らはピラニアだ
Stay up out the way, but beat him if he run up (run up)
邪魔にならないようにしろ、でも彼が来たら倒せ（来たら）
Mike Jack in his prime with Madonna
マイケル・ジャクソンは全盛期にマドンナと共にいた
I’m just tryna bring her to my momma (momma)
ただ母さんのところに彼女を連れて行こうとしてるだけさ（母さん）

[Chorus: 2 Chainz]
Yeah, I’m just tryna make my momma proud (make my momma proud, yeah)
ああ、ただ母さんを誇らしげにさせたいだけさ（母さんを誇らしげにさせる、そう）
I ain’t tryna let my momma down (down, down, down)
俺は母さんを失望させたくない（失望、失望、失望）
Yeah, I’m just tryna make my momma proud, yeah (proud, yeah)
ああ、ただ母さんを誇らしげにさせたいだけさ、そう（誇り、そう）
I ain’t tryna let my momma down (down, down, down)
俺は母さんを失望させたくない（失望、失望、失望）
Yeah, momma ain’t raise no ho, one more time
そう、母さんは俺を弱者として育てなかった、もう一回言うよ
Yeah, my momma ain’t raise no ho
そう、俺の母さんは俺を弱者として育てなかった
Yeah, yeah, yeah, momma ain’t raise no ho
そう、そう、そう、母さんは俺を弱者として育てなかった
Yeah, yeah, momma ain’t raise no ho
そう、そう、母さんは俺を弱者として育てなかった

[Outro: 2 Chainz]
Do it for the hood, nigga, rep
ヤツらのためにやれ、ネグロ、代表するぜ
Southside with an F ‘cause I’m fresh
Fで南部を代表する、なぜなら俺は新鮮だからさ
Do it for the hood, nigga, rep
ヤツらのためにやれ、ネグロ、代表するぜ
Southside with an F ‘cause I’m fresh
Fで南部を代表する、なぜなら俺は新鮮だからさ