PYNK/Janelle Monáe 歌詞和訳と意味

PYNK/Janelle Monáe 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Janelle Monáe]
Pynk like the inside of your, baby
ベビー、あなたの内側のようにピンク
Pynk behind all of the doors, crazy
全てのドアの向こう側は、狂ったようにピンク
Pynk like the tongue that goes down, maybe
舌が這いずり降りるような、もしかしたらピンク
Pynk like the paradise found
見つけた楽園のようにピンク
Pynk when you’re blushing inside, baby
ベビー、内側で赤面してる時のようにピンク
Pynk is the truth you can’t hide, maybe
隠せない真実、それもピンクかもね
Pynk like the folds of your brain, crazy
あなたの脳の折り目のように、狂ったようにピンク
Pynk as we all go insane
私たちがみんな狂っていくように、ピンク

[Pre-Chorus: Janelle Monáe]
So here we are in the car
だからこそ、私たちは車の中にいるの
Leavin’ traces of us down the boulevard
大通りに私たちの跡を残しながら
I wanna fall through the stars
星を通り抜けて落ちたいの
Gettin’ lost in the dark is my favorite part
暗闇に迷い込むのが、私のお気に入りの部分
Let’s count the ways we could make this last forever
この瞬間を永遠に続ける方法を数えてみましょう
Sunny, money, keep it funky
陽気に、お金を使って、ファンキーに保つの
Touch yo’ top and let it down
あなたの頂点に触れて、解き放って

[Chorus: Janelle Monáe]
(Uh) Yeah, somethin’ like that
（ああ）そう、そんな感じ
(Uh) Ah, somethin’ like that
（ああ）ああ、そんな感じ
(Uh) Yeah, somethin’ like that
（ああ）そう、そんな感じ
‘Cause, boy, it’s cool if you got blue
だって、ボーイ、青を持っていても平気
We got the pynk
私たちはピンクを持っているの

[Verse 2: Janelle Monáe]
Pynk like the lips around your, maybe
あなたの周りの唇のようにピンクかもしれない
Pynk like the skin that’s under, baby
ベビー、その下の肌のようにピンク
Pynk where it’s deepest inside, crazy
内部の最も深いところが狂ったようにピンク
Pynk beyond forest and thighs
森と太ももを超えた場所もピンク
Pynk like the secrets you hide, maybe
隠している秘密のようにピンクかもしれない
Pynk like the lid of your eye, baby
ベビー、あなたの瞼のようにピンク
Pynk is where all of it starts, crazy
全てが始まる場所、それは狂ったようにピンク
Pynk like the holes of your heart
あなたの心の穴のようにピンク

[Pre-Chorus: Janelle Monáe & Grimes, Janelle Monáe]
So here we are in the car
だからこそ、私たちは車の中にいるの
Leavin’ traces of us down the boulevard
大通りに私たちの跡を残しながら
I wanna fall through the stars
星を通り抜けて落ちたいの
Gettin’ lost in the dark is my favorite part
暗闇に迷い込むのが、私のお気に入りの部分
Let’s count the ways we could make this last forever
この瞬間を永遠に続ける方法を数えてみましょう
Sunny, money, keep it funky
陽気に、お金を使って、ファンキーに保つの
Touch yo’ top and let it down, huh
あなたの頂点に触れて、解き放って、ね

[Chorus: Janelle Monáe & Grimes, Janelle Monáe]
(Huh) Yeah, somethin’ like that, uh (Somethin’ like that)
（ねえ）そう、そんな感じ、ああ（そんな感じ）
(Uh) Ah, somethin’ like that (Somethin’ like that)
（ああ）ああ、そんな感じ（そんな感じ）
(Ooh) Yeah, somethin’ like that
（おお）そう、そんな感じ
‘Cause, boy, it’s cool if you got blue
だって、ボーイ、青を持っていても平気
We got the pynk
私たちはピンクを持っているの
(Huh) Yeah, somethin’ like that (Like that)
（ねえ）そう、そんな感じ（そんな感じ）
Ah, somethin’ like that (Like that)
ああ、そんな感じ（そんな感じ）
Yeah, somethin’ like that
そう、そんな感じ
‘Cause, boy, it’s cool if you got blue
だって、ボーイ、青を持っていても平気
We got the pynk
私たちはピンクを持っているの

[Outro: Janelle Monáe]
Pynk like the inside of your, baby (We’re all just pink)
ベビー、あなたの内側のようにピンク（私たちは皆、ただのピンク）
Pynk like the walls and the doors, maybe (Deep inside, we’re all just pynk)
壁やドアのようにピンクかもしれない（深い内側で、私たちは皆、ただのピンク）
Pynk like your fingers in my, maybe
あなたの指が私の中にあるように、ピンクかもしれない
Pynk is the truth you can’t hide
隠せない真実、それはピンク
Pynk like your tongue going ‘round, baby
ベビー、あなたの舌が動くようにピンク
Pynk like the sun going down, maybe
太陽が沈むように、ピンクかもしれない
Pynk like the holes in your heart, baby
ベビー、あなたの心の穴のようにピンク
Pynk is my favorite part
ピンク、それが私のお気に入りの部分