Qué Hiciste/Jennifer Lopez 歌詞和訳と意味

Qué Hiciste/Jennifer Lopez 歌詞和訳と意味

[Verso 1]
Ayer los dos soñábamos con un mundo perfecto
昨日、私たちは二人で、完璧な世界を夢見ていた
Ayer a nuestros labios les sobraban las palabras
昨日、私たちの唇には言葉が余っていた
Porque en los ojos nos espiábamos el alma
なぜなら、目でお互いの魂を探っていたから
Y la verdad no vacilaba en tu mirada
そして、真実はあなたの視線に迷いはなかった
Ayer nos prometimos conquistar el mundo entero
昨日、私たちは世界中を征服することを約束した
Ayer tú me juraste que este amor sería eterno
昨日、あなたはこの愛が永遠になると私に誓った
Porque una vez equivocarse es suficiente
なぜなら、一度の間違いは学ぶには十分だから
Para aprender lo que es amar sinceramente
真剣に愛するとは何かを学ぶために

[Coro]
¿Qué hiciste?
何をしたの？
Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
今日、あなたは自分のプライドで希望を壊したわ
Hoy empañaste con tu furia mi mirada
今日、あなたの怒りで私の視線を曇らせた
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
あなたの怒りで私たちの全ての歴史を消し去った
Y confundiste tanto amor que te entregaba
そして、私が与えていた多くの愛を混乱させた
Con un permiso para así romperme el alma
それによって私の魂を壊す許可を与えるようなもの
¿Qué hiciste?
何をしたの？
Nos obligaste a destruir las madrugadas
あなたは私たちに夜明けを破壊させた
Y nuestras noches las borraron tus palabras
そして、あなたの言葉が私たちの夜を消し去った
Mis ilusiones acabaron con tus farsas
私の夢はあなたの偽りに終わった
Se te olvidó que era el amor lo que importaba
愛こそが大切だったことを、あなたは忘れてしまった
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa
そして、あなたの手で私たちの家を壊したわ

[Verso 2]
Mañana que amanezca un día nuevo en mi universo
明日、私の宇宙に新しい日が明けるとき
Mañana no veré tu nombre escrito entre mis versos
明日、私の詩の中にあなたの名前を見つけることはないでしょう
No escucharé palabras de arrepentimiento
後悔の言葉を聞くこともない
Ignoraré sin pena tu remordimiento
あなたの良心の呵責を無視する、それも苦しむことなく
Mañana olvidaré que ayer yo fui tu fiel amante
明日、私が昨日あなたの忠実な恋人であったことを忘れるでしょう
Mañana ni siquiera habrá razones para odiarte
明日、あなたを憎む理由さえなくなる
Yo borraré todos tus sueños de mis sueños
私はあなたの夢を私の夢から全て消し去るわ
Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos
風があなたの記憶を永遠に運んで行ってくれるように

[Coro]
¿Qué hiciste?
何をしたの？
Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
今日、あなたは自分のプライドで希望を壊したわ
Hoy empañaste con tu furia mi mirada
今日、あなたの怒りで私の視線を曇らせた
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
あなたの怒りで私たちの全ての歴史を消し去った
Y confundiste tanto amor que te entregaba
そして、私が与えていた多くの愛を混乱させた
Con un permiso para así romperme el alma
それによって私の魂を壊す許可を与えるようなもの
¿Qué hiciste?
何をしたの？
Nos obligaste a destruir las madrugadas
あなたは私たちに夜明けを破壊させた
Y nuestras noches las borraron tus palabras
そして、あなたの言葉が私たちの夜を消し去った
Mis ilusiones acabaron con tus farsas
私の夢はあなたの偽りに終わった
Se te olvidó que era el amor lo que importaba
愛こそが大切だったことを、あなたは忘れてしまった
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa
そして、あなたの手で私たちの家を壊したわ

[Puente]
Y confundiste tanto amor que te entregaba
そして、私が与えていた多くの愛を混乱させた
Con un permiso para así romperme el alma
それによって私の魂を壊す許可を与えるようなもの

[Coro]
¿Qué hiciste?
何をしたの？
Nos obligaste a destruir las madrugadas
あなたは私たちに夜明けを破壊させた
Y nuestras noches las borraron tus palabras
そして、あなたの言葉が私たちの夜を消し去った
Mis ilusiones acabaron con tus farsas
私の夢はあなたの偽りに終わった
Se te olvidó que era el amor lo que importaba
愛こそが大切だったことを、あなたは忘れてしまった
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa
そして、あなたの手で私たちの家を壊したわ