Quite Miss Home/James Arthur 歌詞和訳と意味

Quite Miss Home/James Arthur 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m in the kitchen while you smoke outside
君が外でタバコを吸ってる間、僕は台所にいる
You’re careful not to let the smoke inside
君は煙が家の中に入らないよう気をつけている
I always tell you it’s poison
いつもそのタバコは毒だと言ってる
But I know it helps you take the edge off the day
でも、それが君の一日の緊張を和らげるのを知ってる
We get a drink before it’s closing time
閉店時間前に一杯やりに行く
The one on High Street with the blinking sign
ネオンサインが点滅するハイストリートのバーで
All of these memories feel poignant
これら全ての思い出が切なく感じる
I won’t be there to see the snow melt away
雪が溶けるのを見るためにそこにはいないだろう

[Pre-Chorus]
Oh-oh-oh
オー、オー、オー
Yeah, I been gone on business
うん、仕事で出かけてたんだ
I gotta make some money
お金を稼がなきゃいけない
I really feel the distance
本当に遠く感じるよ

[Chorus]
And I quite miss home
そして、本当に家が恋しい
And I miss you telling me to leave my shoes at the door
玄関で靴を脱ぐように君に言われるのが恋しいんだ
‘Cause you just swept the floor and the dirt drives you crazy
だって君は床を掃除したばかりで、汚れが気になるんだよね
Yeah, I quite miss home
うん、本当に家が恋しい
‘Cause it feels like poetry
それは詩のようなものだから
When the rain falls down on the window
雨が窓に降り注ぐとき
While you’re in my arms and we’re watching the TV
君が僕の腕の中にいて、一緒にテレビを見ている
Yeah, I quite miss home
うん、本当に家が恋しい
Yeah, I quite miss home
うん、本当に家が恋しい

[Verse 2]
I smell you cooking from the living room
リビングから君が料理する匂いがする
And then I tell you that I love your food
そして、君の料理が大好きだと伝えるんだ
I know it doesn’t come easy
簡単にはいかないことも知っている
But you know it reminds me where I’m from
でも、それが僕のルーツを思い出させてくれるんだよ

[Pre-Chorus]
Oh-oh-oh
オー、オー、オー
I’m in another city
僕は別の街にいる
I got nobody with me
誰も一緒にいない
And it just really hit me
それが本当に心に沁みる

[Chorus]
That I quite miss home
本当に家が恋しいんだ
And I miss you telling me to leave my shoes at the door
玄関で靴を脱ぐように君に言われるのが恋しい
‘Cause you just swept the floor and the dirt drives you crazy
だって君はちょうど床を掃除したばかりで、汚れが気になるから
Yeah, I quite miss home
うん、本当に家が恋しい
‘Cause it feels like poetry
それは詩のようなものだから
And the rain falls down on the window
そして、雨が窓に降り注ぐ
While you’re in my arms and we’re watching the TV
君が僕の腕の中にいて、一緒にテレビを見ている間
Yeah, I quite miss home
うん、本当に家が恋しい
Yeah, I quite miss home
うん、本当に家が恋しい

[Outro]
And I quite miss home
そして、本当に家が恋しいんだ
Yeah, I miss you telling me to leave my shoes at the door
うん、玄関で靴を脱ぐように君に言われるのが恋しい
‘Cause you just swept the floor and the dirt drives you crazy
だって君は床を掃除したばかりで、汚れが気になるからね
Oh, I just miss home
ああ、ただ家が恋しい
‘Cause it feels like poetry
それは詩のようだから
As the rain falls down on the window
雨が窓に降り注ぐとき
While you’re in my arms and we’re watching the TV
君が僕の腕の中にいて、一緒にテレビを見ているとき
Oh, I miss home
ああ、家が恋しい
Yeah, I quite miss home
うん、本当に家が恋しい
Oh, I quite miss home
ああ、本当に家が恋しい
Yeah
うん
Yeah, I quite miss home
うん、本当に家が恋しい