Read My Mind/The Killers 歌詞和訳と意味

Read My Mind/The Killers 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
On the corner of Main Street
メインストリートの角で
Just tryna keep it in line
ただ、順調にやり遂げようとしている
You say you wanna move on and
君は前に進みたいと言う
You say I’m falling behind
君は僕が遅れていると言う
Can you read my mind?
僕の心を読むことができるか？
Can you read my mind?
僕の心を読むことができるか？

[Verse 2]
I never really gave up on
僕は実際にはあきらめていない
Breaking out of this two-star town
この二つ星の町から抜け出すことを
I got the green light, I got a little fight
僕は緑の信号を得た、僕は少しだけ闘争心を持っている
I’m gonna turn this thing around
僕はこの事態を一変させるつもりだ
Can you read my mind? (Oooh)
僕の心を読むことができるか？（オー）
Can you read my mind? (Oooh)
僕の心を読むことができるか？（オー）

[Chorus]
The good old days, the honest man
良き古き日々、誠実な男
The restless heart, the Promised Land
落ち着かない心、約束の地
A subtle kiss that no one sees
誰にも見られない微妙なキス
A broken wrist and a big trapeze
壊れた手首と大きなトラピーズ
Oh, well, I don’t mind if you don’t mind
まあ、君が気にしなければ僕も気にしない
‘Cause I don’t shine if you don’t shine
だって君が輝かなければ僕も輝かない
Before you go, can you read my mind?
君が行く前に、僕の心を読むことができるか？

[Verse 3]
It’s funny how you just break down
どういうわけか君はただ壊れてしまうんだ
Waiting on some sign
何かのサインを待ちながら
I pull up to the front of your driveway
僕は君のドライブウェイの前に車を停める
With magic soaking my spine
僕の背骨に魔法がしみ込んでいる
Can you read my mind? (Oooh)
僕の心を読むことができるか？（オー）
Can you read my mind? (Oooh)
僕の心を読むことができるか？（オー）

[Chorus]
The teenage queen, the loaded gun
10代の女王、装填された銃
The drop dead dream, the Chosen One
驚愕の夢、選ばれし者
A southern drawl, a world unseen
南部の訛り、見えない世界
A city wall and a trampoline
都市の壁とトランポリン
Oh, well, I don’t mind, if you don’t mind
まあ、君が気にしなければ僕も気にしない
‘Cause I don’t shine if you don’t shine
だって君が輝かなければ僕も輝かない
Before you jump, tell me what you find
君が飛び込む前に、何が見つかったか教えて
When you read my mind
僕の心を読んだ時に

[Bridge]
Slipping in my faith until I fall
僕の信仰が滑って落ちるまで
He never returned that call
彼はその電話を返してくれなかった
Woman, open the door, don’t let it sting
女性よ、ドアを開けて、刺さないように
I wanna breathe that fire again
僕はその火を再び呼吸したい
She said, “I don’t mind, if you don’t mind (I don’t mind, if you don’t mind)
彼女は言った、「君が気にしなければ私も気にしない（君が気にしなければ私も気にしない）」
‘Cause I don’t shine if you don’t shine” (I don’t shine if you don’t shine)
だって君が輝かなければ私も輝かない（君が輝かなければ私も輝かない）
Put your back on me, put your back on me (I don’t mind, if you don’t mind)
僕の背中に寄りかかって、僕の背中に寄りかかって（君が気にしなければ僕も気にしない）
Oh, put your back on me
オー、僕の背中に寄りかかって
Oooh
オー

[Outro]
The stars are blazing like rebel diamonds cut out of the sun
星たちは太陽から切り出された反逆のダイヤモンドのように燃えている
Can you read my mind? (Oooh oooh)
僕の心を読むことができるか？（オー オー）