Read My Mind/The Killers 歌詞和訳と意味

「Read My Mind」はアメリカはラスベガスのロックバンド、ザ・キラーズが2006年に発表した楽曲です。

フジロック’24素晴らしかったですね。フジロック’24の俳優ブランドンしか知らないんで、MVの若者ブランドンにはびっくりしました。

MVは東京が舞台です。とにかく日本文化が登場します。ガチャピン、エルヴィスの物真似芸人、富士山、園児との戯れ、交通警備員、下町で自転車に乗る、歌舞伎町、女子高生、カプセルホテル、ゲーセン、神社とゴチャゴチャでメチャクチャです。相変わらずキラーズの歌詞は分かり難いんで、ある意味MVとリンクしてるとも言えます。

The stars are blazing like rebel diamonds cut out of the sun
夜空の星は太陽から切り出された反逆のダイヤモンドのように輝く

田舎で暮らす恋人がいました。二人とも田舎を出るのを夢見てましたが、女だけが挫折して、男は成功します。最終的に星が輝いてハッピーエンドですが、過程が全く分からないよ。

でも壮大でいい曲です。泣けます。アレンジがドラマティックなんだよね。キラーズの真骨頂です。

Read My Mind/The Killers 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
On the corner of Main Street
メインストリートの一角
Just tryna keep it in line
平静を保とうと努力する
You say you wanna move on and
「私は前に進みたい」
You say I’m falling behind
「私だけ取り残されてる」

Can you read my mind?
僕の心が読めるかい？

[Verse 2]
I never really gave up on
僕はあきらめない
Breaking out of this two-star town
小さな町から抜け出すこと
I got the green light, I got a little fight
青信号に変わった、まだ闘争心が残ってる
I’m gonna turn this thing around
僕は状況を一変させる

Can you read my mind?
僕の心が読めるかい？

[Chorus]
The good old days, the honest man
古き良き日々、正直な男
The restless heart, the Promised Land
落ち着きのない心、約束の地
A subtle kiss that no one sees
誰にも気づかれない、ささやかなキス
A broken wrist and a big trapeze
折れた手首と空中ブランコ

Oh, well, I don’t mind if you don’t mind
君が気にしなきゃ、僕も気にしない
‘Cause I don’t shine if you don’t shine
君が輝かなければ、僕も輝けない
Before you go, can you read my mind?
君が出発する前に、僕の心は見えてる？

[Verse 3]
It’s funny how you just break down
君が挫折するなんておかしいね
Waiting on some sign
きっかけを待ち続けた君
I pull up to the front of your driveway
とりあえず君の家の前に車を停めた
With magic soaking my spine
僕の背骨に魔法が染みわたっていく

Can you read my mind?
僕の心が読めるかい？

[Chorus]
The teenage queen, the loaded gun
ティーンエイジの女王、装填した銃
The drop dead dream, the Chosen One
崩れそうな夢、選ばれし者
A southern drawl, a world unseen
南部訛りの話し声、誰も知らない世界
A city wall and a trampoline
街の壁とトランポリン

Oh, well, I don’t mind, if you don’t mind
君が気にしなきゃ、僕も気にしないよ
‘Cause I don’t shine if you don’t shine
君が輝かなければ、僕も輝けないから
Before you jump, tell me what you find
飛び込む前に、見つけたものを教えてよ
When you read my mind
僕の心を読んで

[Bridge]
Slipping in my faith until I fall
僕の信念は崩れ落ちた
He never returned that call
誰も助けてくれなかった
Woman, open the door, don’t let it sting
ドアを開けて、僕を傷つけないで
I wanna breathe that fire again
炎をもう一度吸い込みたい

She said, “I don’t mind, if you don’t mind
「あなたが気にしなければ、私も気にしないわ」
‘Cause I don’t shine if you don’t shine”
「あなたが輝かなければ、私も輝けない」

Put your back on me
僕を信じて

[Outro]
The stars are blazing like rebel diamonds cut out of the sun
夜空の星は太陽から切り出された反逆のダイヤモンドのように輝く
Can you read my mind?
僕の心が読めるかい？