Ready to Start/Arcade Fire 歌詞和訳と意味

Ready to Start/Arcade Fire 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
[ヴァース1]
The businessmen are drinking my blood
ビジネスマンたちは僕の血を飲んでいる
Like the kids in art school said they would
アートスクールの子供たちが言っていたように
And I guess I’ll just begin again
そして僕はただまた始めるんだろう
You say, “Can we still be friends?”
君は言う、「まだ友達でいられるかな？」

[Chorus 1]
[コーラス1]
If I was scared, I would
もし僕が怖がっていたら、そうするだろう
And if I was bored, you know I would
そしてもし僕が退屈していたら、君は知ってる、そうするだろう
And if I was yours, but I’m not
そしてもし僕が君のものだったら、でもそうじゃない

[Verse 2]
[ヴァース2]
All the kids have always known
全ての子供たちはいつも知っている
That the emperor wears no clothes
皇帝が服を着ていないことを
But they bow down to him anyway
でも彼らはとにかく彼に頭を下げる
Because it’s better than being alone
だってそれは一人でいるよりましだから

[Chorus 1]
[コーラス1]
If I was scared, I would
もし僕が怖がっていたら、そうするだろう
And if I was bored, you know I would
そしてもし僕が退屈していたら、君は知ってる、そうするだろう
And if I was yours, but I’m not
そしてもし僕が君のものだったら、でもそうじゃない

[Verse 3]
[ヴァース3]
Now you’re knocking at my door
今君は僕のドアをノックしている
Saying, “Please come out with us tonight”
「今夜、僕たちと一緒に出てきてくれ」と言って
But I would rather be alone
でも僕は一人でいる方がいい
Than pretend I feel alright
偽って平気だと感じるよりも
If the businessmen are drinking my blood
もしビジネスマンたちが僕の血を飲んでいるなら
Like the kids at art school said they would
アートスクールの子供たちが言っていたように
Then I guess I’ll just begin again
それなら僕はただまた始めるんだろう
You say, “Can we still be friends?”
君は言う、「まだ友達でいられるかな？」

[Chorus 2]
[コーラス2]
If I was scared, I would
もし僕が怖がっていたら、そうするだろう
And if I was pure, you know I would
そしてもし僕が純粋だったら、君は知ってる、そうするだろう
And if I was yours, but I’m not
そしてもし僕が君のものだったら、でもそうじゃない
Now I’m ready to start
今、僕は始める準備ができた
If I was scared, I would
もし僕が怖がっていたら、そうするだろう
And if I was pure, you know I would
そしてもし僕が純粋だったら、君は知ってる、そうするだろう
And if I was yours, but I’m not
そしてもし僕が君のものだったら、でもそうじゃない
Now I’m ready to start
今、僕は始める準備ができた

[Outro]
[アウトロ]
Now I’m ready to start
今、僕は始める準備ができた
I would rather be wrong
間違っている方がいい
Than live in the shadows of your song
君の歌の影に生きるよりも
My mind is open wide
僕の心は広く開いている
And now I’m ready to start
そして今、僕は始める準備ができた
And now I’m ready to start
そして今、僕は始める準備ができた
My mind is open wide
僕の心は広く開いている
And now I’m ready to start
そして今、僕は始める準備ができた
Not sure you’ll open the door
君がドアを開けるかどうかはわからない
To step out into the dark
闇に一歩踏み出すために
Now I’m ready
今、僕は準備ができた