Real Friends/Camila Cabello 歌詞和訳と意味

Real Friends/Camila Cabello 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
No, I think I’ll stay in tonight
いいえ、今夜は家にいるつもりだわ
Skip the conversations and the “Oh, I’m fine’s”
会話や「ああ、私は大丈夫」と言うのはやめておこう
No, I’m no stranger to surprise
いいえ、私は驚きなんて慣れっこよ
This paper town has let me down too many times
このペーパータウンは私を何度も失望させたわ

[Pre-Chorus]
Why do I even try?
私はなぜ努力するの？
Give me a reason why
なぜか教えて
I thought that I could trust you, never mind
信じられると思ったけど、気にしないわ
Why all the switching sides?
どうして何度も味方が変わるの？
Where do I draw the line?
私はどこで一線を引けばいいの？
I guess I’m too naive to read the signs
私は何も知らずにサインを読めないのね

[Chorus]
I’m just lookin’ for some real friends
本物の友達を探してるだけよ
All they ever do is let me down
彼らがすることは私を失望させることばかり
Every time I let somebody in
誰かを受け入れるたびに
Then I find out what they’re all about
彼らの本当の姿がわかるの
I’m just lookin’ for some real friends
本物の友達を探してるだけよ
Wonder where they’re all hidin’ out
彼らはどこに隠れているのだろう
I’m just lookin’ for some real friends
本物の友達を探してるだけよ
Gotta get up out of this town (Oh, ooh)
この町から出て行かなくちゃ（ああ、うー）

[Post-Chorus]
Oh, yeah
ああ、そう

[Verse 2]
I stay up, talkin’ to the moon (Ooh)
夜更かしして、月に話しかけるの（うー）
Been feelin’ so alone in every crowded room
込み合った部屋で孤独を感じているわ
Can’t help but feel like something’s wrong, yeah
何かがおかしいと感じずにはいられない、そう
‘Cause the place I’m livin’ in
私が住んでいる場所は
Just doesn’t feel like home
まるで家のように感じられない

[Chorus]
I’m just lookin’ for some real friends
本物の友達を探してるだけよ
All they ever do is let me down
彼らがすることは私を失望させることばかり
Every time I let somebody in
誰かを受け入れるたびに
Then I find out what they’re all about
彼らの本当の姿がわかるの
I’m just lookin’ for some real friends
本物の友達を探してるだけよ
Wonder where they’re all hidin’ out
彼らはどこに隠れているのだろう
I’m just lookin’ for some real friends
本物の友達を探してるだけよ
Gotta get up out of this town
この町から出て行かなくちゃ

[Post-Chorus]
Oh
ああ
Lookin’ for some real friends
本物の友達を探してる
Oh, oh-oh
ああ、おお

[Bridge]
I just wanna talk about nothin’
私はただ何も話さずに
With somebody that means something
意味のある人と話したいの
Spell the names of all the dreams and demons
夢や悪魔の名前をつづって
For the times that I don’t understand
私が理解できないときのために
Tell me, what’s the point of a moon like this
教えて、こんな月にはどんな意味があるの？
When I’m alone again?
再び一人になったら？
Can I run away to somewhere beautiful
美しい場所に逃げていけるかな
Where nobody knows my name?
私の名前を知らない場所へ？

[Chorus]
I’m just lookin’ for some real friends
本物の友達を探してるだけよ
All they ever do is let me down
彼らがすることは私を失望させることばかり
Then, I let somebody in
それでも私は誰かを受け入れる
But I find out what they’re all about
でも彼らの本当の姿がわかるの
I’m just lookin’ for some real friends
本物の友達を探してるだけよ
All they ever do is let me down
彼らがすることは私を失望させることばかり
I’m just lookin’ for some real friends
本物の友達を探してるだけよ
Gotta get up out of this town, yeah
この町から出て行かなくちゃ、そう

[Post-Chorus]
Oh (Ah)
ああ（ああ）
Oh, yeah, ah
ああ、そう、ああ