Redneck Yacht Club/Craig Morgan 歌詞和訳と意味

Redneck Yacht Club/Craig Morgan 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m meetin’ my buddies out on the lake
僕は湖で友達に会いに行くんだ
We’re headed out to a special place we love
僕たちはみんな大好きな特別な場所へ向かってる
That just a few folks know
その場所を知るのはほんの一部の人たちだけ
There’s no signin’ up, no monthly dues
登録も月額料金もない
Take your Johnson, your Mercury
ジョンソンやマーキュリーを持ってきて
Or your Evinrude an’ fire it up
またはエビンルードを使って、始めよう
Meet us out at party cove
パーティの湾で僕たちに会ってくれ
Come on in the water’s fine
水はきれいだよ、さあ入ってきて
Just idle on over an’ toss us a line
ただノロノロとやってきて、綱を投げてくれ

[Hook]
Bass-trackers, Bayliners and a party barge
バストラッカーやベイライナー、そしてパーティバージ
Strung together like a floatin’ trailer park
浮かぶトレーラーパークのようにつながれている
Anchored out and gettin’ loud all summer long
夏中ずっと錨を下ろして大騒ぎ
Side by side, there’s five houseboat front porches
並んで、ハウスボートの前面ポーチが5つある
Astroturf, lawn chairs and tiki torches
人工芝、庭椅子、そしてティキトーチ
Regular Joes rockin’ the boat, that’s us
普通のジョーが船を揺らす、それが僕たち
The Redneck Yacht Club
それがレッドネック・ヨットクラブ

[Verse 2]
Bermuda’s, flip-flops and a tank-top tan
バミューダ、ビーチサンダル、そしてタンクトップの日焼け
He popped his first top at 10 a.m., that’s Bob
彼は午前10時に最初のトップを開ける、それがボブだ
He’s our president
彼は僕たちのプレジデント
We’re checkin’ out the girls on the upper deck
僕たちは上のデッキの女の子をチェックしてる
Rubbin’ in the 15 SPF, it’s hot
SPF15を塗り込んで、暑いんだ
Everybody’s jumpin’ in
みんなが飛び込んでいく
Later on when the sun goes down
後で、太陽が沈んだとき
We’ll pull out the jar and that old guitar
僕たちはジャーと古いギターを取り出す
An’ pass ‘em around
そして回していく

[Hook]
Bass-trackers, Bayliners and a party barge
バストラッカーやベイライナー、そしてパーティバージ
Strung together like a floatin’ trailer park
浮かぶトレーラーパークのようにつながれている
Anchored out and gettin’ loud all summer long
夏中ずっと錨を下ろして大騒ぎ
Side by side, there’s five houseboat front porches
並んで、ハウスボートの前面ポーチが5つある
Astroturf, lawn chairs and tiki torches
人工芝、庭椅子、そしてティキトーチ
Regular Joes rockin’ the boat, that’s us
普通のジョーが船を揺らす、それが僕たち
The Redneck Yacht Club
それがレッドネック・ヨットクラブ

[Bridge]
When the party’s over and we’re all alone
パーティが終わり、僕たちは一人ぼっちになる
We’ll be makin’ waves in a no-wake zone
僕たちは波立つゾーンで波を立てる

[Hook]
Bass-trackers, Bayliners and a party barge
バストラッカーやベイライナー、そしてパーティバージ
Strung together like a floatin’ trailer park
浮かぶトレーラーパークのようにつながれている
Anchored out and gettin’ loud all summer long
夏中ずっと錨を下ろして大騒ぎ
Side by side, there’s five houseboat front porches
並んで、ハウスボートの前面ポーチが5つある
Astroturf, lawn chairs and tiki torches
人工芝、庭椅子、そしてティキトーチ
Regular Joes rockin’ the boat, that’s us
普通のジョーが船を揺らす、それが僕たち
The Redneck Yacht Club
それがレッドネック・ヨットクラブ

Redneck Yacht Club
レッドネック・ヨットクラブ
Na na, na na, na na, na na, na na, na na
ナナ、ナナ、ナナ、ナナ、ナナ、ナナ、ナナ
Na na, na na, na na, na na, na na, na na
ナナ、ナナ、ナナ、ナナ、ナナ、ナナ、ナナ
The Redneck Yacht Club
レッドネック・ヨットクラブ
Na na, na na, na na, na na, na na, na na
ナナ、ナナ、ナナ、ナナ、ナナ、ナナ、ナナ
Na na, na na, na na, na na, na na, na na
ナナ、ナナ、ナナ、ナナ、ナナ、ナナ、ナナ
Na na, na na, na na, na na, na na, na na
ナナ、ナナ、ナナ、ナナ、ナナ、ナナ、ナナ