Reelin’ In the Years/Steely Dan 歌詞和訳と意味

Reelin’ In the Years/Steely Dan 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Your everlasting summer
君の終わらない夏
And you can see it fading fast
早くも消えていくのが見える
So you grab a piece of something
だから何かの一部を掴むんだ
That you think is gonna last
それが永続すると思って
Well, you wouldn’t even know a diamond
だけど、ダイヤモンドさえも
If you held it in your hand
手に持ってもわからないだろう
The things you think are precious
君が大切だと思うもの
I can’t understand
僕には理解できない

[Chorus]
Are you reelin’ in the years?
君は年月を巻き戻しているの？
Stowin’ away the time?
時間を無駄にしているの？
Are you gatherin’ up the tears?
涙を集めているの？
Have you had enough of mine?
僕のことはもううんざりだろうか？
Are you reelin’ in the years?
君は年月を巻き戻しているの？
Stowin’ away the time?
時間を無駄にしているの？
Are you gatherin’ up the tears?
涙を集めているの？
Have you had enough of mine?
僕のことはもううんざりだろうか？

[Verse 2]
You been tellin’ me you’re a genius
君は僕に天才だと言ってきた
Since you were seventeen
17歳の時からだ
In all the time I’ve known you
君を知っている間ずっと
I still don’t know what you mean
でもまだ君の言うことがわからない
The weekend at the college
大学での週末
Didn’t turn out like you planned
君が計画したようには進まなかった
The things that pass for knowledge
知識として通用するもの
I can’t understand
僕には理解できない

[Chorus]
Are you reelin’ in the years?
君は年月を巻き戻しているの？
Stowin’ away the time?
時間を無駄にしているの？
Are you gatherin’ up the tears?
涙を集めているの？
Have you had enough of mine?
僕のことはもううんざりだろうか？
Are you reelin’ in the years?
君は年月を巻き戻しているの？
Stowin’ away the time?
時間を無駄にしているの？
Are you gatherin’ up the tears?
涙を集めているの？
Have you had enough of mine?
僕のことはもううんざりだろうか？

[Instrumental Break 1:57-2:54]
[Guitar solo]

[Verse 3]
I spend a lot of money
僕はたくさんのお金を使った
And I spent a lot of time
そして、たくさんの時間も使った
The trip we made to Hollywood
僕たちが行ったハリウッドへの旅
Is etched upon my mind
それは僕の心に刻まれている
After all the things we’ve done and seen
僕たちが経験してきたすべてのことの後
You find another man
君は別の男を見つけた
The things you think are useless
君が無駄だと思うもの
I can’t understand
僕には理解できない

[Chorus]
Are you reelin’ in the years?
君は年月を巻き戻しているの？
Stowin’ away the time?
時間を無駄にしているの？
Are you gatherin’ up the tears?
涙を集めているの？
Have you had enough of mine?
僕のことはもううんざりだろうか？
Are you reelin’ in the years?
君は年月を巻き戻しているの？
Stowin’ away the time?
時間を無駄にしているの？
Are you gatherin’ up the tears?
涙を集めているの？
Have you had enough of mine?
僕のことはもううんざりだろうか？

[Instrumental Outro 3:38-4:36]