Reflections/Diana Ross & the Supremes 歌詞和訳と意味

曲名	Reflections (邦題:リフレクションズ)
アーティスト名	Diana Ross & the Supremes (ダイアナ・ロス・アンド・ザ・スプリームス)
収録アルバム	Reflections
リリース日	1967年 7月24日(シングル) 1968年 3月25日(アルバム)

Reflections/Diana Ross & the Supremes 歌詞和訳と意味

Through the mirror of my mind
心の鏡を通して　眺めてみるの
Time after time
何度も何度も
I see reflections of you and me
そこに映った　私とあなた

Reflections of
見えたものは
The way life used to be
あのころは、そんなふうに生きていたなってこと
Reflections of
思い出すわ
The love you took from me
愛を奪われたときのこと

Oh, I’m all alone now
あぁ　今はひとりぼっちね
No love to shield me
私を守ってくれる愛もない
Trapped in a world that’s
自分の世界に引きこもって
A distorted reality
現実が歪んで見える

Happiness you took from me
幸せを奪っていったのよね
And left me alone, ah
私を置き去りにして
With only memories
思い出だけは　持っていかなかったのに

Through the mirror of my mind
心の鏡の先に見えるもの
Through these tears that I’m crying
泣き暮らした涙の行方の先には
Reflects a hurt I can’t control
自分ではどうしようもできない　痛みが見える
‘Cause although you’re gone
でも　あなたは行ってしまったきり
I keep holdin’ on
まだ忘れられないの
To the happy times
あの幸せの時間を
Oh, when you were mine
あなたは私のものだって　思ってたのに・・・

As I peer through the window
窓を覗いてみると
Of lost time
失った時間たち
Looking over my yesterdays
過去を振り返って思うと・・・
And all the love I gave all in vain
私の愛は　全部無駄になっちゃったのね
(All the love) All the love
なにもかも　水の泡
That I’ve wasted
無駄だったのよ
(All the tears) All the tears
涙の味だって
That I’ve tasted
いなになるほど味わった
All in vain
それも　全部無駄だったわね

Through the hollow of my tears
涙の雫で　心にい穴が空いたから
I see a dream that’s lost
あの頃見てた　失った夢が溢れ出す
From the hurt
あの胸の痛みは
That you have caused
あなたが　原因なのよ

Everywhere I turn
行き先を変えてみたって
Seems like everything I see
目に見えるもの全ては
Reflects the love that used to be
愛し合った時のまま

In you I put
あなたのこと
All my faith and trust
心から信じてたのに
Right before my eyes
あなたは私の目の前で
My world has turned to dust
信じていたものを　ゴミクズみたいに扱った

After all the nights
夜になるといつだって
I sat alone and wept
私は一人　うずくまって泣いた
Just a handful of promises
それでも　一握りの約束が
Are all that’s left of loving you
あの人と愛し合った　全て