Regret/New Order 歌詞和訳と意味

ニュー・オーダーといえば「Regret」。私も好きなのは「True Faith」ですが、一番最初にニュー・オーダーを知ったのはこの「Regret」でした。

レーベルの崩壊など、バンドにとって非常に不安定な時期に制作された本曲ですが、それとは裏腹に非常にクオリティが高いと思います。

この曲のリリース後に活動休止に入ってしまうニュー・オーダー、その最後の1曲。歌詞も統一性がないものの、個人的にはかなり詩的で好きですね。それでは和訳を見ていきたいと思います。

Regret/New Order 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Maybe I’ve forgotten the name and the address
名前や住所を忘れてしまったかも
Of everyone I’ve ever known, it’s nothing I regret
前は顔見知りだった人たちの 後悔はしてないけど

Save it for another day, it’s the school exam
「また今度でいいや 試験勉強と一緒さ」
The kids have run away
そうして子供たちは逃げていった

[Chorus]
I would like a place I could call my own
自分と電話できる場所に行きたい
Have a conversation on the telephone
自分自身と電話で会話するんだよ
Wake up every day, that would be a start
そうやって毎日を始められるなら
I would not complain of my wounded heart
傷ついた心のことは文句は言わない

I was upset, you see almost all the time
いつもそう見えただろうけど 焦ってたんだ
You used to be a stranger, now you are mine
他人だった君も 今はかけがえのない存在

[Verse 2]
I wouldn’t even trust you
君を信用しちゃいないよ
I’ve not got much to give
恩を返すほどはね
We’re dealing in the limits
大して仲良くなかったし
And we don’t know who with
お互いをよく知らない

You may think that I’m out of hand
手に負えないやつだと思うかもしれないね
That I’m naive, I’ll understand
世間知らずだったし わかるよ
On this occasion it’s not true
でも今は違うんだ
Look at me, I’m not you
俺を見てよ 君とは違う

[Chorus]
I would like a place I could call my own
自分と電話できる場所に行きたい
Have a conversation on the telephone
自分自身と電話で会話するんだよ
Wake up every day, that would be a start
そうやって毎日を始められるなら
I would not complain of my wounded heart
傷ついた心のことは文句は言わない

I was a short fuse, burning all the time
俺は短期でいつもイライラしてた
You were a complete stranger, now you are mine
君は赤の他人だったけど今はかけがえのない存在

[Chorus]
I would like a place I could call my own
自分と電話できる場所に行きたい
Have a conversation on the telephone
自分自身と電話で会話するんだよ
Wake up every day, that would be a start
そうやって毎日を始められるなら
I would not complain of my wounded heart
傷ついた心のことは文句は言わない

[Outro]
Just wait ‘til tomorrow
「明日まで待って」
I guess that’s what they all say
なんて言う時はいつも
Just before they fall apart
別れる直前なのさ

Regret/New Order 解説

ベースがリフっぽく目立ったグルーブ感のあるサウンドが心地いいですよね。シンセ主体のメロディもありつつ、コーラス前のギターフレーズもカッコいい。全方位で無敵な楽曲だと思います。

歌詞はタイトル通り後悔を歌った内容になってるわけですが、サウンドともしっかりマッチしています。ニュー・オーダーを聴くならやっぱり「Regret」が一番メジャーどころかな。

「Regret」はリアルタイムで聴いたわけではないので、当時のことは雰囲気でしか伺うことができませんが、ドラマ『Baywatch』にて演奏したのが有名なようです。MVもBaywatchバージョンがあるんですよね。