Replay/Iyaz 歌詞和訳と意味

Replay/Iyaz 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Shawty’s like a melody in my head
彼女は僕の頭の中のメロディのようだ
That I can’t keep out, got me singing like​
頭から消えなくて、こんな風に歌わせるんだ
Na-na-na-na, every day
ナ-ナ-ナ-ナ、毎日
It’s like my iPod stuck on replay, replay-ay-ay-ay
まるでiPodがリプレイに固定されてるみたい、リプレイ-イ-イ-イ
Shawty’s like a melody in my head
彼女は僕の頭の中のメロディのようだ
That I can’t keep out, got me singing like (Ayy)
頭から消えなくて、こんな風に歌わせるんだ（ヘイ）
Na-na-na-na, every day
ナ-ナ-ナ-ナ、毎日
It’s like my iPod stuck on replay (J-J-J-JR), replay
まるでiPodがリプレイに固定されてるみたい（J-J-J-JR）、リプレイ

[Verse 1]
Remember the first time we met?
僕たちが初めて会った時を覚えてるか？
You was at the mall with your friend
君は友達とモールにいた
I was scared to approach ya, but then you came closer
君に近づくのが怖かったけど、それでも君が近づいてきた
Hoping you would give me a chance
君が僕にチャンスをくれることを願ってた
Who would have ever knew
誰が予想しただろうか
That we would ever be more than friends?
僕たちが友達以上になるなんて？
We’re real worldwide, breaking all the rules
僕たちは世界中で本物で、すべてのルールを破ってる
She like a song played again and again
彼女は何度も繰り返し再生される曲のようだ

[Pre-Chorus]
(That girl) like something off a poster
（あの子）ポスターから飛び出してきたものみたいだ
(That girl) is a dime they say
（あの子）彼らが言うには最高だ
(That girl) is a gun to my holster
（あの子）は僕のホルスターの銃みたいだ
And she’s running through my mind all day, ayy
そして彼女は一日中僕の頭の中を駆け巡ってる、ヘイ

[Chorus]
Shawty’s like a melody in my head
彼女は僕の頭の中のメロディのようだ
That I can’t keep out, got me singing like​ (Ayy)
頭から消えなくて、こんな風に歌わせるんだ（ヘイ）
Na-na-na-na, every day
ナ-ナ-ナ-ナ、毎日
It’s like my iPod stuck on replay, replay-ay-ay-ay
まるでiPodがリプレイに固定されてるみたい、リプレイ-イ-イ-イ
Shawty’s like a melody in my head
彼女は僕の頭の中のメロディのようだ
That I can’t keep out, got me singing like (Ayy)
頭から消えなくて、こんな風に歌わせるんだ（ヘイ）
Na-na-na-na, every day
ナ-ナ-ナ-ナ、毎日
It’s like my iPod stuck on replay, replay-ay-ay-ay
まるでiPodがリプレイに固定されてるみたい、リプレイ-イ-イ-イ

[Verse 2]
See you been all around the globe
君は世界中を旅してきたけど
Not once did you leave my mind
一度も僕の心から消えることはなかった
We talk on the phone, from night ‘til the morn’
夜から朝まで電話で話してる
Girl, you really changed my life
君は本当に僕の人生を変えてくれた
Doin’ things I never do
僕が普段やらないことをしている
I’m in the kitchen cooking things she likes
彼女の好きなものをキッチンで作ってる
We’re real worldwide, breaking all the rules
僕たちは世界中で本物で、すべてのルールを破ってる
Someday I wanna make you my wife
いつか君を僕の妻にしたい

[Pre-Chorus]
(That girl) like something off a poster
（あの子）ポスターから飛び出してきたものみたいだ
(That girl) is a dime they say (Hey)
（あの子）彼らが言うには最高だ（ヘイ）
(That girl) is a gun to my holster
（あの子）は僕のホルスターの銃みたいだ
And she’s running through my mind all day, ayy
そして彼女は一日中僕の頭の中を駆け巡ってる、ヘイ

[Chorus]
Shawty’s like a melody in my head
彼女は僕の頭の中のメロディのようだ
That I can’t keep out, got me singing like (Ayy)
頭から消えなくて、こんな風に歌わせるんだ（ヘイ）
Na-na-na-na, every day
ナ-ナ-ナ-ナ、毎日
It’s like my iPod stuck on replay, replay-ay-ay-ay (Oh)
まるでiPodがリプレイに固定されてるみたい、リプレイ-イ-イ-イ（オー）
Shawty’s like a melody in my head
彼女は僕の頭の中のメロディのようだ
That I can’t keep out, got me singing like (Ayy)
頭から消えなくて、こんな風に歌わせるんだ（ヘイ）
Na-na-na-na, everyday
ナ-ナ-ナ-ナ、毎日
It’s like my iPod stuck on replay, replay-ay-ay-ay
まるでiPodがリプレイに固定されてるみたい、リプレイ-イ-イ-イ

[Bridge]
I can be your melody
僕は君のメロディになれる
Oh, girl, I could write you a symphony
おい、君のために交響曲を書けるよ
The one that could fill your fantasies
君の夢を叶えるものだよ
So come baby girl, let’s sing with me, ayy
だから、ベイビーガール、一緒に歌おう、ヘイ
I can be your melody
僕は君のメロディになれる
Oh, girl, I could write you a symphony
おい、君のために交響曲を書けるよ
The one that could fill your fantasies
君の夢を叶えるものだよ
So come baby girl let’s sing with me, ayy
だから、ベイビーガール、一緒に歌おう、ヘイ
Na, na-na, na-na, na-na
ナ、ナ-ナ、ナ-ナ、ナ-ナ
Na-na, na-na, na-naa
ナ-ナ、ナ-ナ、ナ-ナー
Shawty got me singing
彼女のせいで僕は歌ってる
Na, na-na, na-na, na-na
ナ、ナ-ナ、ナ-ナ、ナ-ナ
Na-na, na-na, na-naa
ナ-ナ、ナ-ナ、ナ-ナー
Now she got me singing
今、彼女のせいで僕は歌ってる

[Chorus]
Shawty’s like a melody in my head
彼女は僕の頭の中のメロディのようだ
That I can’t keep out, got me singing like (Ayy)
頭から消えなくて、こんな風に歌わせるんだ（ヘイ）
Na-na-na-na, every day
ナ-ナ-ナ-ナ、毎日
It’s like my iPod stuck on replay, replay-ay-ay-ay (Ayy)
まるでiPodがリプレイに固定されてるみたい、リプレイ-イ-イ-イ（ヘイ）
Shawty’s like a melody (Like a melody) in my head
彼女は僕の頭の中のメロディのようだ（メロディのように）
That I can’t keep out, got me singing like (Hey, ayy)
頭から消えなくて、こんな風に歌わせるんだ（ヘイ、ヘイ）
Na-na-na-na, every day
ナ-ナ-ナ-ナ、毎日
It’s like my iPod stuck on replay, replay-ay-ay-ay
まるでiPodがリプレイに固定されてるみたい、リプレイ-イ-イ-イ