Rhinestone Eyes/Gorillaz 歌詞和訳と意味

Rhinestone Eyes/Gorillaz 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m a scary gargoyle on a tower
僕は塔の上の恐ろしいガーゴイルさ
That you made with plastic power
君がプラスチックの力で作った
Your rhinestone eyes are like factories far away
君のラインストーンの瞳は遠くの工場のようだ
Where the paralytic dreams that we all seem to keep
僕たち全員が抱き続ける麻痺した夢がある場所
Drive on engines till they weep
エンジンを駆け抜けて涙するまで
With future pixels in factories far away
遠くの工場に未来のピクセルとともに
So call the mainland from the beach
だからビーチから本土に電話をかけてみて
Your heart is now washed up in bleach
君の心は今、漂白剤で洗い流されている
The waves are rising for this time of year
この時期になると波が高まる
And nobody knows what to do with the heat
そして誰も熱をどう扱っていいか分からない
Under sunshine pylons, we’ll meet
太陽の下の高塔で、僕たちは出会うだろう
While rain is falling like rhinestones from the sky
空からラインストーンのように雨が降っている間に

[Chorus]
(Uh)
(うー)
(Mmmmm)
(んー)

[Verse 2]
I can’t see you now my heart is frozen
今、僕の心が凍ってしまって、君を見ることができない
All the bowses and the growses
全ての伸びているものと成長しているもの
Have been abstinated in my soul
僕の魂の中に飲み込まれている
I prayed on the immovable
動かないものに祈った
Yet clinging to the atoms of rock
それでも岩の原子にしがみついて
Seasons see adjustment signs of change
季節は変化の調整の兆しを見る
I can’t see now, she said, “Taxi”
彼女が”タクシー”と言った、でも今、見ることができない
Now that light is all I can take
これ以上光を受け入れることはできない
This dawn brings strange loyalties and skies
この夜明けは奇妙な忠誠心と空をもたらす
I’m a scary gargoyle on a tower
僕は塔の上の恐ろしいガーゴイルさ
That you made with plastic power
君がプラスチックの力で作った
Your rhinestone eyes are like factories far away
君のラインストーンの瞳は遠くの工場のようだ

[Chorus]
(Here we go again)
(また始まるぞ)
That’s electric
それは電気だ
(Uh)
(うー)
That’s electric
それは電気だ

[Verse 3]
Helicopters fly over the beach
ヘリコプターがビーチを飛んでいく
Same time every day, same routine
毎日同じ時間、同じルーティーン
A clear target in the summer when skies are blue
青い空の夏は明確な目標がある
It’s part of the noise when winter comes
冬が来るとそれは騒音の一部になる
It reverberates in my lungs
それは僕の肺に反響する
Nature’s corrupted in factories far away
自然は遠くの工場で汚染されている

[Chorus]
(Here we go again)
(また始まるぞ)
That’s electric
それは電気だ
Your love’s like rhinestones falling from the sky (Uh)
君の愛は空から落ちるラインストーンのようだ（うー）
That’s electric
それは電気だ
With future pixels in factories far away
遠くの工場に未来のピクセルとともに
(Here we go again)
(また始まるぞ)
That’s electric
それは電気だ
Your love’s like rhinestones falling from the sky (Uh)
君の愛は空から落ちるラインストーンのようだ（うー）
That’s electric
それは電気だ
With future pixels in factories far away
遠くの工場に未来のピクセルとともに
(Here we go again)
(また始まるぞ)