Right Above It ft. Drake/Lil Wayne 歌詞和訳と意味

Right Above It ft. Drake/Lil Wayne 歌詞和訳と意味

[Intro]
Kane is in the building
ケインがビルにいる

[Verse 1: Drake]
Who else is really trying to fuck with Hollywood Cole
誰が本当にハリウッドのコールとやりあおうとしてるんだ
I’m with Marley G’s bro
俺はマーリーGの兄貴と一緒だ
Flying Holly Grove chicks to my Hollywood shows
ハリー・グローブの子猫たちを俺のハリウッドのショーに飛ばしてる
And I wanna tell you something that you probably should know
そしてお前に知っておくべきことを教えてやりたい
This that Slum Dog Millionaire Bollywood flow and uh
これがスラムドッグミリオネアのボリウッドフローだ
My real friends never hearing from me
俺の本当の友達は俺から連絡をもらえない
Fake friends write the wrong answers on the mirror for me
偽の友達は鏡に間違った答えを書き込んでくる
That’s why I pick and choose, I don’t get shit confused
だから俺は選んで決める、混乱なんてさせない
I got a small circle, I’m not with different crews
俺の周りには小さなサークルがある、違うクルーと一緒にはいない
We walk the same path, but got on different shoes
同じ道を歩いてるけど、履いてる靴は違う
Live in the same building, but we got different views
同じビルに住んでるけど、見える景色は違う
I got a couple cars, I never get to use
俺には数台の車があるけど、使う機会はない
Don’t like my women single, I like my chicks in two’s
一人の女性は好きじゃない、俺は二人組の女性が好きだ
And these days all the girls are down to roll
そして最近はすべての女性が遊びに行く準備ができてる
I hit the strip club, and all them bitches find a pole
俺はストリップクラブに行くと、全ての女性がポールを見つける
Plus I been sipping, so this shit is moving kinda slow
さらに俺は飲んでるから、この状況は少し遅く進んでる
Just tell my girl to tell her friend that it’s time to go
ただ俺の彼女に彼女の友達に帰る時間だと伝えてもらうだけだ

[Chorus: Lil Wayne]
Now tell me how you love it
さあ、どう愛してるか教えてくれ
You know you at the top when only heaven is right above it
天国だけが真上にある時、お前は頂点にいることを知ってる
We on, it’s Young Money motherfucker
俺たちはオンだ、これがヤングマネーだ
If you ain’t running with it, run from it motherfucker
それについて行けないなら、逃げろ
Alright, now somebody show some money in this bitch
よし、誰かこの場で金を見せてくれ
And I got my B’s with me like some honey in this bitch, you dig
そして俺はこの場にハチミツのように自分のB’sを持ってきてる、わかるだろ
And I got my gun in my boo purse
そして俺の銃は俺の彼女のバッグの中にある
And I don’t bust back, because I shoot first
そして俺は撃たれたら撃ち返さない、なぜなら俺が先に撃つからだ

[Verse 2: Lil Wayne]
Meet me on the fresh train
新鮮な電車で俺に会ってくれ
Yes I’m in the building, you just on the list of guest names
そう、俺はこのビルにいる、お前はただのゲストリストに名前があるだけだ
And all of my riders do not give a fuck, X-Games
そして俺の仲間たちは全く気にしない、Xゲームだ
Guns turn you boys into pussies, sex change
銃はお前たち男を女に変える、性転換だ
And I smoke ‘til I got chest pains
そして俺は胸が痛くなるまで吸う
And you niggas know I rep my gang like Jessie James
そしてお前たちは俺がジェシー・ジェームズのように自分のギャングを代表してることを知ってる
Women are possessive, and they wanna possess Wayne
女性は所有欲が強く、彼女たちはウェインを所有したがってる
I been flyin’ so long I fell asleep on the fucking plane
長い間飛んでたから、そのクソ飛行機で寝てしまった
Skinny pants and some Vans
スキニーパンツとバンズの靴
Call me Triple A, get my advance in advance, amen
トリプルAと呼んでくれ、前金を前もってもらう、アーメン
As the world spin and dance in my hands
世界が俺の手の中で回転し踊ってる間に
Life is a beach, I’m just playing in the sand
人生はビーチ、俺はただ砂で遊んでるだけ
Uh, wake up and smell the pussy
うん、目覚めて女性の匂いを嗅げ
You niggas can’t see me, but never overlook me
お前たちは俺を見ることができない、だけど決して俺を見落とすな
I’m on a paper trail and ain’t no telling where it took me
俺は紙の軌跡にいて、どこに連れて行かれるかは誰にも分からない
Yeah, and I ain’t a killer but don’t push me
ああ、俺は殺し屋じゃないが、俺を追い詰めるな

[Chorus: Lil Wayne]
Now tell me how you love it
さあ、どう愛してるか教えてくれ
You know you at the top when only heaven is right above it
天国だけが真上にある時、お前は頂点にいることを知ってる
We on, it’s Young Money motherfucker
俺たちはオンだ、これがヤングマネーだ
If you ain’t running with it, run from it motherfucker
それについて行けないなら、逃げろ
Alright, now somebody show some money in this bitch
よし、誰かこの場で金を見せてくれ
And I got my B’s with me like some honey in this bitch, you dig
そして俺はこの場にハチミツのように自分のB’sを持ってきてる、わかるだろ
I got my gun in my boo purse
そして俺の銃は俺の彼女のバッグの中にある
And I don’t bust back, because I shoot first
そして俺は撃たれたら撃ち返さない、なぜなら俺が先に撃つからだ

[Verse 3: Lil Wayne]
How do you say what’s never said?
どうやって言われたことのないことを言うんだ？
Beautiful black woman, I bet that bitch look better red
美しい黒人の女性、あの女性は赤くなった方が良さそうだ
Limping off tour, ‘cause I made more off my second leg
足を引きずってツアーを離れる、なぜなら俺の第2レグでより多く稼いだから
Motherfuckin’ Birdman Junior, 11th Grade
マザーファッキンバードマンジュニア、11年生
Ball on automatic start
自動スタートのボール
I can hand it to Drake or do a quarterback draw
ドレイクに渡すか、クォーターバックドローをするか
Wildcat offense, check the paw prints
ワイルドキャットの攻撃、足跡を確認しろ
We in the building, you niggas in apartments
俺たちはビルにいる、お前たちはアパートにいる
Uh, now come on be my blood donor
うん、さあ、俺の血液ドナーになってくれ
Flow so nice you ain’t gotta put a rug on her
フローはとてもいいから、それに絨毯を敷く必要はない
Do it big and let the small fall under that
大きくやって、小さなものはそれに埋もれさせる
Damn where you stumbled at? From where they make Gumbo at
一体どこでつまずいたんだ？ ガンボを作るところからか？
Kane got the fucking beat jumping like a jumping jack
ケインはジャンピングジャックのようにビートを跳ねさせてる
And you know me, I get on this bitch and have a heart attack
そしてお前たちは俺を知ってる、俺はこのビッチに乗って心臓発作を起こす
Hip-Hop, I’m the heart of that
ヒップホップ、俺はその心臓部だ
Nigga, nothing short of that
それ未満のものは何もない
President Carter, Young Money Democrat
カーター大統領、ヤングマネーデモクラット

[Chorus: Lil Wayne]
Now tell me how you love it
さあ、どう愛してるか教えてくれ
You know you at the top when only heaven is right above it
天国だけが真上にある時、お前は頂点にいることを知ってる
We on, it’s Young Money motherfucker
俺たちはオンだ、これがヤングマネーだ
If you ain’t running with it, run from it motherfucker
それについて行けないなら、逃げろ
Alright, now somebody show some money in this bitch
よし、誰かこの場で金を見せてくれ
And I got my B’s with me like some honey in this bitch, you dig
そして俺はこの場にハチミツのように自分のB’sを持ってきてる、わかるだろ
I got my gun in my boo purse
そして俺の銃は俺の彼女のバッグの中にある
And I don’t bust back, because I shoot first
そして俺は撃たれたら撃ち返さない、なぜなら俺が先に撃つからだ