Right Now (Na Na Na)/Akon 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It’s been so long
長い間
That I haven’t seen your face
君の顔を見ていない
I’m tryna be strong
強くありたいと思っているけど
But the strength I have is washin’ away
持っている強さは洗い流されてしまう
It won’t be long
もうすぐ君を
Before I get you by my side
俺のそばに連れて行くだろう
And just hold you, tease you, squeeze you
そしてただ君を抱え、焦らして、抱きしめる
Tell you what’s been on my mind
俺が考えていたことを教えてあげるよ

[Chorus]
I wanna make up right now na na
今すぐ仲直りしたいな na na
I wanna make up right now na na
今すぐ仲直りしたいな na na
Wish we never broke up right now na na
別れたことを後悔しているよ na na
We need to link up right now na na
今すぐ会いたいよ na na
I wanna make up right now na na
今すぐ仲直りしたいな na na
I wanna make up right now na na
今すぐ仲直りしたいな na na
Wish we never broke up right now na na
別れたことを後悔しているよ na na
We need to link up right now na na
今すぐ会いたいよ na na

[Verse 2]
Girl, I know
Mistakes were made between us two
俺たちの間でミスがあったことを知っている
And we showed our ass that night
その夜にはお互いに失敗した
Even said some things weren’t true
いくつかの嘘をついた
Watched you go
And haven’t seen my girl since then
君が行ってしまってから、俺は君に会っていない
Why can’t it be the way it was?
なぜ以前のようにならないのだろう？
‘Cause you were my homie, lover, friend
だって、君は俺の仲間で、恋人で、友達だったから

[Chorus]
I wanna make up right now na na
今すぐ仲直りしたいな na na
I wanna make up right now na na
今すぐ仲直りしたいな na na
Wish we never broke up right now na na
別れたことを後悔しているよ na na
We need to link up right now na na
今すぐ会いたいよ na na
I wanna make up right now na na
今すぐ仲直りしたいな na na
I wanna make up right now na na
今すぐ仲直りしたいな na na
Wish we never broke up right now na na
別れたことを後悔しているよ na na
We need to link up right now na na
今すぐ会いたいよ na na

[Bridge]
I can’t lie (I miss you much)
嘘をつけないよ（君がとても恋しい）
Watching every day that goes by (I miss you much)
ただ過ぎ去っていく日々を見ている（君がとても恋しい）
‘Til I get you back I’m gon’ try (Yes, I miss you much)
君を取り戻すまで俺は頑張る（そう、とても恋しい）
‘Cause you are the apple of my eye (Girl, I miss you much, I miss you much)
君は俺の宝物だから（君がとても恋しい、君がとても恋しい）
I can’t lie (I miss you much)
嘘をつけないよ（君がとても恋しい）
Watching every day that goes by (I miss you much)
ただ過ぎ去っていく日々を見ている（君がとても恋しい）
‘Til I get you back I’m gon’ try (Yes, I miss you much)
君を取り戻すまで俺は頑張る（そう、とても恋しい）
‘Cause you are the apple of my eye (Girl, I miss you much, I miss you much)
君は俺の宝物だから（君がとても恋しい、君がとても恋しい）

[Chorus]
I wanna make up right now na na
今すぐ仲直りしたいな na na
I wanna make up right now na na
今すぐ仲直りしたいな na na
Wish we never broke up right now na na
別れたことを後悔しているよ na na
We need to link up right now na na
今すぐよりを戻したいんだ na na
I wanna make up right now na na
今すぐ仲直りしたいな na na
I wanna make up right now na na
今すぐ仲直りしたいな na na
Wish we never broke up right now na na
別れたことを後悔しているよ na na
We need to link up right now na na
今すぐよりを戻したいんだ na na

[Bridge]
I want you to fly with me (Want you to fly)
君と一緒に飛びたいんだ(一緒に飛びたい)
I miss how you lie with me (Miss how you lie)
一緒に寝るのが恋しいんだ (寝るのが恋しい)
Just wish you could dine with me (Wish you could dine with me)
一緒に食事をしたいんだ (一緒に食事をできたらいいな)
The one that’ll grind with me (Said the one that will grind with me)
俺と一緒に頑張ってくれる人なのさ (一緒に頑張ってくれる、そう言ったよね)
I want you to fly with me (Want you to fly)
君と一緒に飛びたんだ (一緒に飛びたい)
I miss how you lie with me (Oh, miss how you lie)
一緒に寝るのが恋しいんだ (ああ、寝るのが恋しい)
Just wish you could dine with me (Wish you could dine)
一緒に食事をしたいんだ (一緒に食事ができたらいいな)
The one that’ll grind with me (Oh, one that’ll grind, ay-ay)
俺と一緒に頑張ってくれる人なのさ (ああ、一緒に頑張ってくれる人)

[Chorus]
I wanna make up right now na na
今すぐ仲直りしたいな na na
I wanna make up right now na na (Make up, woah-oh)
今すぐ仲直りしたいな na na (仲直りしよう、woah-oh)
Wish we never broke up right now na na
別れたことを後悔しているよ na na
We need to link up right now na na (Link up, link up, ay)
今すぐよりを戻したいんだ na na (よりを戻したい、戻したい、ああ)
I wanna make up right now na na
今すぐ仲直りしたいな na na
I wanna make up right now na na
今すぐ仲直りしたいな na na
Wish we never broke up right now na na
別れたことを後悔しているよ na na
We need to link up right now na na (Link up)
今すぐよりを戻したいんだ na na (よりを戻したい)