Right Now (Na Na Na)/Akon 歌詞和訳と意味

Akonの「Right Now (Na Na Na)」は、2008年にリリースされたアルバム『Freedom』からのシングルで、ポップとR&Bを絶妙にミックスしたキャッチーなナンバーです。この曲は世界中のチャートでヒットを記録し、クラブやラジオで頻繁に流れたことで、多くのリスナーの耳に残る曲となりました。イントロから流れる軽快なリズムと「Na Na Na」のコーラスが印象的で、聴くたびに自然と体が動き出すような一曲です。

歌詞は、恋人との一瞬一瞬を大切にしたい気持ちをストレートに表現しています。「今すぐ会いたい、今この瞬間を楽しみたい」という気持ちがタイトルにも表れていて、恋の高揚感やドキドキ感がそのまま歌声に乗っています。Akonのソウルフルなボーカルが、恋のワクワク感や切なさをうまく表現していて、聴いていると自分も恋の世界に引き込まれていくようです。

サウンド的には、シンセやビートの使い方が非常にモダンで、2000年代後半のR&Bのトレンドを反映しています。また、シンプルながら耳に残るメロディと「Na Na Na」の反復フレーズが、クラブやフェスでも盛り上がる要素になっています。このフレーズは、歌詞の感情を直接言葉にせずとも、気持ちを伝える力を持っているんです。

「Right Now (Na Na Na)」は、Akonにとってキャッチーさと感情表現のバランスが絶妙な作品です。恋愛の一瞬の高揚感や切なさを描きながらも、ポップで前向きなエネルギーを持っているため、聴くだけで気分が明るくなる曲として長く愛されています。友達とドライブしたり、パーティーでかけたり、どんな場面でも自然に楽しめる一曲。恋のワクワクをそのまま閉じ込めたような「Right Now (Na Na Na)」は、聴くたびに気持ちを盛り上げてくれる、Akonらしい魅力が詰まったナンバーです。

Right Now (Na Na Na)/Akon 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It’s been so long (Long)
ずっと長い間
That I haven’t seen your face
君の顔を見ていない
I’m tryna be strong (Strong)
強くあろうとしているけど
But the strength I have is washin’ away
その力も少しずつ消えていく

It won’t be long (Long)
もうすぐ
Before I get you by my side
君をそばに置ける日が来る
And just hold you, tease you, squeeze you
抱きしめ、くすぐり、ぎゅっとして
Tell you what’s been on my mind
ずっと心にあったことを伝えるんだ

[Chorus]
I wanna make up right now, now, now
今すぐ仲直りしたい
I wanna make up right now, now, now
今すぐ仲直りしたい
Wish we never broke up right now, now, now
別れなければよかった
We need to link up right now, now, now
今すぐ会わなくちゃ

I wanna make up right now, now, now
今すぐ仲直りしたい
I wanna make up right now, now, now
今すぐ仲直りしたい
Wish we never broke up right now, now, now
別れなければよかった
We need to link up right now, now, now
今すぐ会わなくちゃ

[Verse 2]
Girl, I know (Know)
分かってる
Mistakes were made between us two
僕たち二人には間違いがあった
And we showed (Showed)
そして互いに見せた
Our eyes that night even said some things weren’t true
あの夜の瞳が真実じゃないことを語っていた

Why’d you go? (Go)
どうして去ったんだ？
And haven’t seen my girl since then
それ以来君に会えていない
Why can’t it be the way it was?
あの頃のままでいられないのか？
‘Cause you were my homie, lover and friend
君は友であり恋人であり親友だったのに

[Verse 3]
I can’t lie (I miss you much)
嘘はつけない、すごく会いたい
Watching every day that goes by (I miss you much)
過ぎゆく日々をただ見つめながら
‘Til I get you back I’m gon’ try (Yes, I miss you much)
君を取り戻すまで諦めない
‘Cause you are the apple of my eye (Girl, I miss you much, I miss you much)
君は僕の宝物だから

I can’t lie (I miss you much)
嘘はつけない、すごく会いたい
Watching every day that goes by (I miss you much)
過ぎゆく日々をただ見つめながら
‘Til I get you back I’m gon’ try (Yes, I miss you much)
君を取り戻すまで諦めない
‘Cause you are the apple of my eye (Girl, I miss you much, I miss you much)
君は僕の宝物だから

[Bridge]
I want you to fly with me (Want you to fly)
君と一緒に羽ばたきたい
I miss how you lie with me (Miss how you lie)
君がそばにいる感覚が恋しい
Just wish you could dine with me (Wish you could dine with me)
一緒に過ごせたらいいのに
The one that’ll grind with me (Said the one that will grind with me)
共に歩んでくれる君

I want you to fly with me (Want you to fly)
君と一緒に羽ばたきたい
I miss how you lie with me (Oh, miss how you lie)
君がそばにいる感覚が恋しい
Just wish you could dine with me (Wish you could dine)
一緒に過ごせたらいいのに
The one that’ll grind with me (Oh, one that’ll grind, yeah, yeah)
共に歩んでくれる君

[Chorus]
I wanna make up right now, now, now
今すぐ仲直りしたい
I wanna make up right now, now, now (Make up, no, woah, woah)
今すぐ仲直りしたい
Wish we never broke up right now, now, now
別れなければよかった
We need to link up right now, now, now (Link up, baby)
今すぐ会わなくちゃ

I wanna make up right now, now, now (ayy)
今すぐ仲直りしたい
I wanna make up right now, now, now (ayy)
今すぐ仲直りしたい
Wish we never broke up right now, now, now (ayy)
別れなければよかった
We need to link up right now, now, now (Link up)
今すぐ会わなくちゃ

曲名	Right Now (Na Na Na) (ライト・ナウ (ナ・ナ・ナ))
アーティスト名	Akon (エイコン)
収録アルバム	Freedom
リリース日	2008年 9月23日(シングル) 2008年 12月2日(アルバム)