Rock You Like A Hurricane/Scorpions 歌詞和訳と意味

Rock You Like A Hurricane/Scorpions 歌詞和訳と意味

[Instrumental Intro 00:00-00:34]
[ギターソロ]

[Verse 1]
It’s early morning, the sun comes out
朝早く、太陽が昇る
Last night was shaking and pretty loud
昨夜は震えて、かなり大騒ぎだった
My cat is purring, it scratches my skin
僕の猫がゴロゴロと鳴き、僕の肌を引っ掻く
So what is wrong with another sin?
だから、もう一つ罪を犯すことが何が悪い？

[Pre-Chorus]
The bitch is hungry, she needs to tell
その雌犬は腹が減ってる、彼女はそれを伝える必要がある
So give her inches and feed her well
だから彼女に多少を与えて、しっかりと養ってやる
More days to come, new places to go
これからもっと日々が続く、行くべき新しい場所がある
I’ve got to leave, it’s time for a show
僕は出かけるべきだ、ショータイムだ

[Chorus]
Here I am
僕はここにいる
Rock you like a hurricane
ハリケーンのように君を揺らす
Here I am
僕はここにいる
Rock you like a hurricane
ハリケーンのように君を揺らす

[Verse 2]
My body is burning, it starts to shout
僕の体は燃えて、叫び始める
Desire is coming, it breaks out loud
欲望がここに来て、大きな声で破壊する
Lust is in cages, ‘til storm breaks loose
欲望はケージの中にいて、嵐が解き放たれるまで
Just have to make it with someone I choose
僕が選んだ誰かと一緒にやるだけだ

[Pre-Chorus]
The night is calling, I have to go
夜が僕を呼んでいる、僕は行かなければならない
The wolf is hungry, he runs the show
狼は腹が減っている、彼がショーを運営する
He’s licking his lips, he’s ready to win
彼は唇を舐めて、勝つ準備ができている
On the hunt tonight for love at first sting
今夜は初めての刺激での愛を求めて狩りをする

[Chorus]
Here I am
僕はここにいる
Rock you like a hurricane
ハリケーンのように君を揺らす
(Are you ready, baby?)
(準備はいいかい、ベイビー？)
Here I am
僕はここにいる
Rock you like a hurricane
ハリケーンのように君を揺らす
Here I am
僕はここにいる
Rock you like a hurricane
ハリケーンのように君を揺らす
(Come on, come on, baby!)
(さあ、さあ、ベイビー！)
Here I am
僕はここにいる
Rock you like a hurricane
ハリケーンのように君を揺らす

[Post-Chorus]
Rock you like a hurricane!
ハリケーンのように君を揺らす！

[Instrumental Break 02:32-03:05]
[ギターソロ]

[Bridge]
It’s early morning, the sun comes out
朝早く、太陽が昇る
Last night was shaking and pretty loud
昨夜は震えて、かなり大騒ぎだった
My cat is purring, it scratches my skin
僕の猫がゴロゴロと鳴き、僕の肌を引っ掻く
So what is wrong with another sin?
だから、もう一つ罪を犯すことが何が悪い？

[Pre-Chorus]
The night is calling, I have to go
夜が僕を呼んでいる、僕は行かなければならない
The wolf is hungry, he runs the show
狼は腹が減っている、彼がショーを運営する
He’s licking his lips, he’s ready to win
彼は唇を舐めて、勝つ準備ができている
On the hunt tonight for love at first sting
今夜は初めての刺激での愛を求めて狩りをする

[Chorus]
Here I am
僕はここにいる
Rock you like a hurricane
ハリケーンのように君を揺らす
(Are you ready, baby?)
(準備はいいかい、ベイビー？)
Here I am
僕はここにいる
Rock you like a hurricane
ハリケーンのように君を揺らす
Here I am
僕はここにいる
Rock you like a hurricane
ハリケーンのように君を揺らす
(Come on, come on, come on, come on!)
(さあ、さあ、さあ、さあ！)
Here I am
僕はここにいる
Rock you like a hurricane
ハリケーンのように君を揺らす

[Outro]
Here I am!
僕はここにいる！