Still Loving You/Scorpions 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Time
時間
It needs time
それは時間が必要だ
To win back your love again
再び君の愛を取り戻すために
I will be there
僕はそこにいるだろう
I will be there
僕はそこにいるだろう
Love
愛
Only love
愛だけが
Can bring back your love someday
いつか君の愛を取り戻すことができる
I will be there
僕はそこにいるだろう
I will be there
僕はそこにいるだろう

[Verse 2]
Fight
戦う
Babe, I’ll fight
ベイビー、僕は戦う
To win back your love again
再び君の愛を取り戻すために
I will be there
僕はそこにいるだろう
I will be there
僕はそこにいるだろう
Love
愛
Only love
愛だけが
Can break down the wall someday
いつか壁を壊すことができる
I will be there
僕はそこにいるだろう
I will be there
僕はそこにいるだろう

[Chorus]
If we’d go again
もしもう一度やり直すなら
All the way from the start
最初から全て
I would try to change
僕は変えようとするだろう
The things that killed our love
僕たちの愛を殺したものを
Pride has built a wall so strong
プライドがとても強い壁を作ってしまった
That I can’t get through
僕はその壁を越えることができない
Is there really no chance
本当にもう一度やり直すチャンスはないのか？
To start once again?
再び始めるために？
I’m loving you
僕は君を愛してる

[Verse 3]
Try
試してみて
Baby, try
ベイビー、試してみて
To trust in my love again
再び僕の愛を信じることを
I will be there
僕はそこにいるだろう
I will be there
僕はそこにいるだろう
Love
愛
Our love
僕たちの愛
Just shouldn’t be thrown away
ただ捨てるべきではない
I will be there
僕はそこにいるだろう
I will be there
僕はそこにいるだろう

[Chorus]
If we’d go again
もしもう一度やり直すなら
All the way from the start
最初から全て
I would try to change
僕は変えようとするだろう
The things that killed our love
僕たちの愛を殺したものを
Your pride has built a wall so strong
君のプライドがとても強い壁を作ってしまった
That I can’t get through
僕はその壁を越えることができない
Is there really no chance
本当にもう一度やり直すチャンスはないのか？

[Outro Chorus w/ Guitar Solo]
If we’d go again
もしもう一度やり直すなら
All the way from the start
最初から全て
I would try to change
僕は変えようとするだろう
The things that killed our love
僕たちの愛を殺したものを
Yes, I’ve hurt your pride and I know
はい、僕は君のプライドを傷つけた、そして知ってる
What you’ve been through
君が何を経験したのかを
You should give me a chance
君は僕にチャンスをくれるべきだ
This can’t be the end
これが終わりだなんてありえない
I’m still loving you
僕はまだ君を愛してる
I’m still loving you
僕はまだ君を愛してる
I’m still loving you
僕はまだ君を愛してる
I need your love
僕は君の愛が必要だ
I’m still loving you
僕はまだ君を愛してる
Still loving you, baby
まだ君を愛してるよ、ベイビー
I’m still loving you
僕はまだ君を愛してる
I need your love
僕は君の愛が必要だ
I’m still loving you
僕はまだ君を愛してる
I need your love
僕は君の愛が必要だ
I’m still loving you
僕はまだ君を愛してる
I need your love
僕は君の愛が必要だ
I need your love
僕は君の愛が必要だ

曲名Still Loving You
(スティル・ラヴィング・ユー)
アーティスト名Scorpions
(スコーピオンズ)
収録アルバムLove at First Sting
リリース日1984年 6月(シングル)
1984年 3月27日(アルバム)