Rockstar/Nickelback 歌詞和訳と意味

Rockstar/Nickelback 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Chad Kroeger & (Billy F. Gibbons)]
I’m through with standing in line to clubs I’ll never get in
もう行列に並んで入れないクラブには行かない
It’s like the bottom of the ninth and I’m never gonna win
まるで9回裏、絶対に勝てないみたいだ
This life hasn’t turned out quite the way I want it to be
この人生はまだ思っていた通りにはなってないんだ
(Tell me what you want)
（何が欲しいって？）
I want a brand new house on an episode of Cribs
「クリブス」のエピソードで新しい家が欲しい
And a bathroom I can play baseball in
野球ができるくらい広いバスルームも
And a king size tub big enough for ten plus me
それに十人プラス俺が入れるキングサイズの浴槽
(Ah, so what you need?)
（ああ、それで何が必要なんだ？）
I’ll need a, a credit card that’s got no limit
制限のないクレジットカードが必要だ
And a big black jet with a bedroom in it
それとベッドルーム付きの大きな黒いジェット機
Gonna join the mile high club at thirty-seven thousand feet
37000フィートでマイルハイクラブに入会するつもりだ
(Been there, done that)
（そこに行ったことがある、やったことがある）
I want a new tour bus full of old guitars
古いギターがいっぱいの新しいツアーバスが欲しい
My own star on Hollywood Boulevard
ハリウッド大通りに自分だけの星も
Somewhere between Cher and James Dean is fine for me
シェールとジェームズ・ディーンの間なら俺にはちょうどいい
(So how you gonna do it?)
（それをどうやって達成するんだ？）

[Pre-Chorus: Chad Kroeger]
I’m gonna trade this life for fortune and fame
この人生を富と名声と交換するつもりだ
I’d even cut my hair and change my name
髪を切って名前を変えるくらいだ

[Chorus: Chad Kroeger]
‘Cause we all just wanna be big rockstars
だってみんなただ大物ロックスターになりたいだけだから
And live in hilltop houses driving fifteen cars
丘の上の家に住んで15台の車を運転する
The girls come easy and the drugs come cheap
女性は簡単に手に入り、ドラッグは安い
We’ll all stay skinny ‘cause we just won’t eat
食事をしないからみんな細いままだ
And we’ll hang out in the coolest bars
最もクールなバーに出入りする
In the VIP with the movie stars
映画スターと一緒にVIPで過ごす
Every good gold digger’s gonna wind up there
どの金目当ての女性もそこにたどり着くだろう
Every Playboy bunny with her bleach blond hair, and we’ll
金髪のプレイボーイバニーも全員、そして俺たちも
Hey, hey, I wanna be a rockstar (Ooh)
ヘイ、ヘイ、俺はロックスターになりたいんだ
Hey, hey, I wanna be a rockstar
ヘイ、ヘイ、俺はロックスターになりたいんだ

[Verse 2: Chad Kroeger & (Billy F. Gibbons)]
I wanna be great like Elvis without the tassels
タッセルなしでエルビスのように偉大になりたい
Hire eight bodyguards that love to beat up assholes
嫌な奴らを叩くのが好きな8人のボディガードを雇う
Sign a couple autographs so I can eat my meals for free
サインをいくつかすれば食事がタダになる
(I’ll have the quesadilla, ha-ha)
（ケサディーヤにするよ、ハハ）
I’m gonna dress my ass with the latest fashion
最新のファッションで身を固めるぜ
Get a front door key to the Playboy mansion
プレイボーイマンションの表玄関の鍵を手に入れる
Gonna date a centerfold that loves to blow my money for me
俺のお金を使い果たすのが大好きなセンターフォールドとデートするつもりだ
(Does this make me look fat?)
（これって俺、太って見える？）
(So how you gonna do it?)
（それをどうやって達成するんだ？）

[Pre-Chorus: Chad Kroeger]
I’m gonna trade this life for fortune and fame
この人生を富と名声と交換するつもりだ
I’d even cut my hair and change my name
髪を切って名前を変えるくらいだ

[Chorus: Chad Kroeger]
‘Cause we all just wanna be big rockstars
だってみんなただ大物ロックスターになりたいだけだから
And live in hilltop houses driving fifteen cars
丘の上の家に住んで15台の車を運転する
The girls come easy and the drugs come cheap
女性は簡単に手に入り、ドラッグは安い
We’ll all stay skinny ‘cause we just won’t eat
食事をしないからみんな細いままだ
And we’ll hang out in the coolest bars
最もクールなバーに出入りする
In the VIP with the movie stars
映画スターと一緒にVIPで過ごす
Every good gold digger’s gonna wind up there
どの金目当ての女性もそこにたどり着くだろう
Every Playboy bunny with her bleach blond hair, and we’ll
金髪のプレイボーイバニーも全員、そして俺たちも
And we’ll hide out in the private rooms
そして俺たちはプライベートルームに隠れる
With the latest dictionary of today’s who’s who
最新の誰が誰だかの辞書と一緒に
They’ll get you anything with that evil smile
その邪悪な笑顔で何でも手に入れる
Everybody’s got a drug dealer on speed dial, well
みんな、ドラッグディーラーの電話番号をすぐにかけられるんだ
Hey, hey, I wanna be a rockstar
ヘイ、ヘイ、俺はロックスターになりたいんだ

[Bridge: Chad Kroeger]
I’m gonna sing those songs that offend the censors
検閲者を怒らせる歌を歌うつもりだ
Gonna pop my pills from a Pez dispenser
ペッツディスペンサーからピルを出して飲むつもりだ
Get washed-up singers writing all my songs
落ちぶれた歌手に全部の曲を書いてもらう
Lip sync ‘em every night so I don’t get ‘em wrong
間違えないように毎晩口パクする

[Chorus: Chad Kroeger]
Well, we all just wanna be big rockstars
だってみんなただ大物ロックスターになりたいだけだから
And live in hilltop houses driving fifteen cars
丘の上の家に住んで15台の車を運転する
The girls come easy and the drugs come cheap
女性は簡単に手に入り、ドラッグは安い
We’ll all stay skinny ‘cause we just won’t eat
食事をしないからみんな細いままだ
And we’ll hang out in the coolest bars
最もクールなバーに出入りする
In the VIP with the movie stars
映画スターと一緒にVIPで過ごす
Every good gold digger’s gonna wind up there
どの金目当ての女性もそこにたどり着くだろう
Every Playboy bunny with her bleach blond hair
金髪のプレイボーイバニーも全員
And we’ll hide out in the private rooms
そして俺たちはプライベートルームに隠れる
With the latest dictionary of today’s who’s who
最新の誰が誰だかの辞書と一緒に
They’ll get you anything with that evil smile
その邪悪な笑顔で何でも手に入れる
Everybody’s got a drug dealer on speed dial, well
みんな、ドラッグディーラーの電話番号をすぐにかけられるんだ
Hey,hey, I wanna be a rockstar (Ooh)
ヘイ、ヘイ、俺はロックスターになりたいんだ
Hey, hey, I wanna be a rockstar
ヘイ、ヘイ、俺はロックスターになりたいんだ