Round and Round/RATT 歌詞和訳と意味

Round and Round/RATT 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Out on the streets, that’s where we’ll meet
路上で、そこで俺たちは出会う
You make the night, I always cross the line
お前が夜を作り、俺はいつも線を越える
Tightened our belts, abuse ourselves
ベルトを締め、自分自身を苦しめる
Get in our way, we’ll put you on your shelf
俺たちの邪魔をするなら、お前を棚に上げる
Another day, some other way
別の日、別の方法で
We’re gonna go, but then we’ll see you again
俺たちは行くだろう、でもまたお前に会う
I’ve had enough, we’ve had enough
俺はもううんざりだ、俺たちはもううんざりだ
Cold in vain, she said
無駄に冷たい、彼女は言った

[Pre-Chorus]
I knew right from the beginning
俺は最初から知っていた
That you would end up winnin’
お前が最終的に勝つだろうと
I knew right from the start
最初から知っていた
You’d put an arrow through my heart
お前が俺の心に矢を射るだろうと

[Chorus]
Round and round
ぐるぐると
With love we’ll find a way just give it time
愛と共に、時間をかければ道は見つかる
Round and round
ぐるぐると
What comes around goes around
巡り来るものは巡っていく
I’ll tell you why
なぜかを俺が教える
… Dig
… 掘れ

[Verse 2]
Lookin’ at you, lookin’ at me
お前を見て、俺を見て
The way you move, you know it’s easy to see
お前が動く様子、それは簡単に見えるよ
The neon light’s on me tonight
今夜、ネオンライトが俺を照らしてる
I’ve got a way, we’re gonna prove it tonight
俺には方法がある、今夜それを証明する
Like Romeo to Juliet
ロミオがジュリエットに向かうように
Time and time, I’m gonna make you mine
何度でも、俺はお前を自分のものにする
I’ve had enough, we’ve had enough
俺はもううんざりだ、俺たちはもううんざりだ
It’s all the same, she said
全て同じだ、彼女は言った

[Pre-Chorus]
I knew right from the beginning
俺は最初から知っていた
That you would end up winnin’
お前が最終的に勝つだろうと
I knew right from the start
最初から知っていた
You’d put an arrow through my heart
お前が俺の心に矢を射るだろうと

[Chorus]
Round and round
ぐるぐると
With love we’ll find a way just give it time
愛と共に、時間をかければ道は見つかる
Round and round
ぐるぐると
What comes around goes around
巡り来るものは巡っていく
I’ll tell you why
なぜかを俺が教える

Yeah!

[Solo]

[Verse 1]
Out on the streets, that’s where we’ll meet
路上で、そこで俺たちは出会う
You make the night, I always cross the line
お前が夜を作り、俺はいつも線を越える
Tightened our belts, abuse ourselves
ベルトを締め、自分自身を苦しめる
Get in our way, we’ll put you on your shelf
俺たちの邪魔をするなら、お前を棚に上げる

[Chorus]
Round and round
ぐるぐると
With love we’ll find a way just give it time
愛と共に、時間をかければ道は見つかる
Round and round
ぐるぐると
What comes around goes around
巡り来るものは巡っていく
I’ll tell you why
なぜかを俺が教える

[Chorus]
Round and round
ぐるぐると
With love we’ll find a way just give it time, time, time, time
愛と共に、時間をかければ道は見つかる、時間、時間、時間、時間
Round and round
ぐるぐると
What comes around goes around
巡り来るものは巡っていく
I’ll tell you why, why, why, why
なぜかを俺が教える、なぜ、なぜ、なぜ
Round and round
ぐるぐると