Ruff Ryders’ Anthem/DMX 歌詞和訳と意味

Ruff Ryders’ Anthem/DMX 歌詞和訳と意味

[Intro]
Uh
うん
Something new
何か新しいもの

[Chorus]
Stop, drop, shut ‘em down, open up shop
止まれ、落ちろ、奴らを黙らせ、店を開けろ
Oh, no, that’s how Ruff Ryders roll
おい、いや、それがRuff Rydersのやり方だ
Stop, drop, shut ‘em down, open up shop
止まれ、落ちろ、奴らを黙らせ、店を開けろ
Oh, no, that’s how Ruff Ryders roll
おい、いや、それがRuff Rydersのやり方だ

[Verse 1]
Niggas wanna try, niggas wanna lie
奴らは試したがって、奴らは嘘をつきたがってる
Then niggas wonder why niggas wanna die
それで奴らは、なぜ奴らが死にたがっているのか不思議に思うんだ
All I know is pain, all I feel is rain
僕が知っているのは痛みだけ、感じるのは雨だけ
How can I maintain with that shit on my brain?
こんなクソみたいな思考でどうやって持ちこたえるんだ？
I resort to violence, my niggas move in silence
僕は暴力に訴える、僕の仲間は静かに動く
Like you don’t know what our style is, New York niggas the wildest
まるでお前が僕らのスタイルを知らないみたいだ、ニューヨークの奴らは最も荒れ狂っている
My niggas is with it, you want it? Come and get it
僕の仲間はそれに賛同している、お前がそれを欲しいのなら、取りに来い
Took it then we split it, you fuckin’ right we did it
それを取って、それから分け合った、まったく、僕らはそれをやったんだ
What the fuck you gon’ do when we run up on you?
僕らがお前のところに突っ込んできたら、一体何をするつもりだ？
Fuckin’ with the wrong crew, don’t know what we goin’ through
間違ったクルーと絡むな、お前は僕らが何を経ているか知らない
I’ma have to show niggas how easily we blow niggas
奴らにどれほど簡単に奴らを吹き飛ばすか見せてやるつもりだ
Lemme find out there’s some more niggas that’s runnin’ with your niggas
お前の仲間と一緒にいる他の奴らがいると分かったら、どうなるか見せてやる
Nothin’ we can’t handle, break it up and dismantle
取り扱えないものはない、壊して、解体する
Light it up like a candle just ‘cause I can’t stand you
お前が我慢できないから、ろうそくのように燃え上がるんだ
Put my shit on tapes like you bustin’ grapes
お前がぶどうを潰すように、僕のものをテープに録る
Think you holdin’ weight then you haven’t met the apes
お前が重みを持っていると思うなら、まだゴリラに会ったことがないんだな

[Chorus]
Stop, drop, shut ‘em down, open up shop
止まれ、落ちろ、奴らを黙らせ、店を開けろ
Oh, no, that’s how Ruff Ryders roll
おい、いや、それがRuff Rydersのやり方だ
Stop, drop, shut ‘em down, open up shop
止まれ、落ちろ、奴らを黙らせ、店を開けろ
Oh, no, that’s how Ruff Ryders roll
おい、いや、それがRuff Rydersのやり方だ

[Verse 2]
Is y’all niggas crazy? I’ll bust you and be Swayze
お前らマジで頭おかしいのか？お前らを叩きのめして、スウェイジーになってやる
Stop actin’ like a baby, mind your business, lady
赤ちゃんみたいな真似をやめろ、お前のことに関心を持て、おばさん
Nosy people get it too, when you see me spit at you
おせっかいな人間もやられるぞ、お前が僕に向かってつばを吐くのを見たら
You know I’m tryin’ to get rid of you, yeah I know, it’s pitiful
お前を消し去ろうとしていることを知ってるだろ、うん、僕も知ってる、情けない話だ
That’s how niggas get down, watch my niggas spit rounds
それが奴らのやり方だ、僕の仲間が弾を吐き出すのを見ろ
Make y’all niggas kiss ground just for talkin’ shit, clown
くだらないことを言うから、お前ら奴らは地面にキスをするんだ、クラウン
Oh, you think it’s funny? Then you don’t know me, money
お前はそれが面白いと思うのか？それなら、お前は僕を知らないんだ、金持ち
It’s about to get ugly, fuck it, dawg, I’m hungry
これから醜くなるぞ、くそっ、おい、僕は飢えてる
I guess you know what that mean, come up off that green
それが何を意味するか知ってるんだろう、その金を手放せ
Rob niggas on Ravine, don’t make it a murder scene
ラヴィーンで奴らを奪う、殺人現場にしないでくれ
Give a dog a bone, leave a dog alone
犬に骨をやれ、犬を放っておけ
Let a dog roam and he’ll find his way home
犬を放浪させれば、彼は自分の家に帰る方法を見つけるだろう
Home of the brave, my home is a cage
勇者の家、僕の家は檻
And, yo, I’m a slave ‘til my home is the grave
そして、よ、僕は墓になるまで奴隷だ
I’ma pull capers, it’s all about the papers
僕はいたずらをするつもりだ、全てはお金のためだ
Bitches caught the vapors and now they wanna rape us
ビッチ達は蒸気を吸い込み、そして今、彼女たちは僕らを強姦したがっている

[Chorus]
Stop, drop, shut ‘em down, open up shop
止まれ、落ちろ、奴らを黙らせ、店を開けろ
Oh, no, that’s how Ruff Ryders roll
おい、いや、それがRuff Rydersのやり方だ
Stop, drop, shut ‘em down, open up shop
止まれ、落ちろ、奴らを黙らせ、店を開けろ
Oh, no, that’s how Ruff Ryders roll
おい、いや、それがRuff Rydersのやり方だ

[Verse 3]
Look what you done started, asked for it, you got it
お前が始めたことを見てみろ、それを求めた、お前はそれを手に入れた
Had it, shoulda shot it, now you’re dearly departed
持っていた、撃つべきだった、そして今、お前は愛しくも去っていった
Get at me, dawg, did I rip shit? With this one here I flip shit
僕に来い、おい、僕は物事をぶち壊したか？これでここで物事をひっくり返す
Niggas know when I kick shit it’s gon’ be some slick shit
奴らは僕が物事を蹴飛ばす時、それはなめらかなものになることを知っている
What was that look for when I walked in the door?
ドアを開けて入ったとき、それは一体どういう意味の視線だったんだ？
Oh, you thought you was raw? Boom, not anymore
お前は自分が粗野だと思ったのか？バーン、もうそうじゃない
‘Cause now you on the floor wishin’ you never saw
だって今、お前は床に倒れて、見なければよかったと思ってる
Me walk through that door with that four-four
僕がその四四（銃）を持ってあのドアを通り抜けるのを
Now it’s time for bed, two more to the head
今は寝る時間だ、頭にもう二発
Got the floor red, yeah, that nigga’s dead
床は赤くなった、うん、あの奴は死んだ
Another unsolved mystery, it’s goin’ down in history
もう一つの未解決の謎、それは歴史に刻まれる
Niggas ain’t never did shit to me, bitch-ass niggas can’t get to me
奴らは僕に対して何もしてこなかった、ビッチみたいな奴らは僕に手を出せない
Gots to make a move, got a point to prove
動きを見せなきゃ、証明するポイントがある
Gotta make ‘em groove, got ‘em all like, “Ooh”
彼らを踊らせなきゃ、全員を「おおっ」と言わせなきゃ
So ‘til the next time you hear this nigga rhyme
だから次にこのニガのライムを聞くまで
Try to keep your mind on gettin’ pussy and crime
クリミナルとセックスに頭を使うように努力しろ

[Chorus]
Stop, drop, shut ‘em down, open up shop
止まれ、落ちろ、奴らを黙らせ、店を開けろ
Oh, no, that’s how Ruff Ryders roll
おい、いや、それがRuff Rydersのやり方だ

[Outro]
Talk is cheap, motherfucker!
話は安い、この野郎！