Run It!/Chris Brown 歌詞和訳と意味

[Produced by Scott Storch]

[Intro: Juelz Santana]
Okay, check it, check it, check it out
オッケー、聞いて、聞いて、聞いてみて
It’s Santana again steppin’, steppin’, steppin’ out (Uh)
またサンタナが出てきたよ（うん）
One of the brand-new big-boy toys
新しい大きなおもちゃの1つ
I do big-boy things, I make big-boy noise, ‘cause
でかいことして、でか音出すんだ、だって
I know what girls want (Want), I know what they like (Like)
僕は女の子たちの欲しいものを知ってる（欲しいもの）、好きなものも知ってる（好きなもの）
They wanna stay up (Ayy!) and party all night
彼女たちは起きていたいのさ（ああ！）そして夜通しパーティーをしたいんだ
So bring a friend
だから、友達を連れてきて

[Verse 1: Chris Brown]
Let me talk to you, tell you how it is
話をさせて、どう言うことか教えてあげる
I was thinking when I saw that body
君の身体を見たときに思ったんだ
Gotta get shawty, tell her what the young boy gon’ do
このかわい子ちゃんを手に入れなくっちゃ、で何をするつもりか伝えなきゃって
Damn, them chicks with you gotta be your kin
あの子達も、君のダチなんだよね
Babe, pretty thick with the kick that’s sick
ベイビー、ムチムチでそそられちゃうね
That need to be hit, so tell me what y’all gon’ do
ほっとけないね、だから、何をしたいか教えてくれ

[Pre-Chorus: Chris Brown, Juelz Santana]
I got friends and you got friends (Word, oh)
僕には友達がいて、君にも友達がいる（へえ、ああ）
They hop out, and you hop in (Word, oh-oh)
彼らは飛び出し、君は乗り込む（へえ、ああ）
I look fly and they jocking (Word)
僕は格好良く見えて、彼らは僕に注目している（へえ）
The way you drop, drop makes me wanna pop
君が踊りだすのを見ると、僕は踊り出したくなるんだ
I got friends and you got friends (Word, hey)
僕には友達がいて、君にも友達がいる（へえ）
They hop out, and you hop in (Word)
彼らは飛び出し、君は乗り込む（へえ）
I look fly and they jocking (Word)
僕は格好良く見えて、彼らは僕に注目している（へえ）
The way you drop, drop makes me wanna pop
君が踊りだすのを見ると、僕は踊り出したくなるんだ

[Chorus: Chris Brown]
Is ya man (Man) on the floor? (Floor)
君の男（男）はフロアにいる？（フロアに）
If he ain’t (Ain’t), lemme know (Know)
もしそうでなければ（でなければ）、僕に知らせて（知らせて）
Let me see if you can run it, run it
あれやって見せてよ、あれやって
Girl, indeed I can run it, run it
僕はマジやれるよ、やっちゃうよ
Is ya man (Man) on the floor? (Floor)
君の男（男）はフロアにいる？（フロアに）
If he ain’t (Ain’t), lemme know (Lemme know)
もしそうでなければ（でなければ）、僕に知らせて（知らせて）
Let me see if you can run it, run it
あれやって見せてよ、あれやって
Girl, indeed I can run it, run it (Come here!)
僕はマジやれるよ、やっちゃうよ（こっちに来て！）

[Verse 2: Chris Brown]
You’ll see, girl, I can set you off
見ててくれ、君、僕は君を魅了させることができるよ
Don’t believe my age is gonna slow us down
僕の年のせいでもたつくなんて心配しないで
I can definitely show you things to have you saying I can’t be sixteen
君に僕が16歳ではないと言わせることができるようなことを確実に示してあげる
Once I get in you won’t let go
一度僕が入ってしまえば、君は僕を離さなくなるだろう
(And I) I’ll have the girls wishing they were you
（そして）君は僕を離さなくなるだろう
(And I) I know you heard about me
（そして）君は僕のことを聞いたことがあるはず
But guess what’s going down if we leave
でも僕たちが出て行っちゃたら何が起こるか、当ててごらん

[Pre-Chorus: Chris Brown, Juelz Santana]
I got friends and you got friends (Word, oh)
僕には友達がいて、君にも友達がいる（そうだよ、ね）
They hop out, and you hop in (Word, oh)
彼らは降りて、君は乗る（そうだよ、ね）
I look fly and they jocking (Word)
僕は格好良く見え、彼らは僕を見ている（そうだよ）
The way you drop, drop makes me wanna pop
君が踊る姿勢は僕を魅了するほど
I got friends and you got friends (Word)
僕には友達がいて、君にも友達がいる（そうだよ）
They hop out, and you hop in (Word, hey)
彼らは降りて、君は乗る（そうだよ、ね）
I look fly and they jocking (Word, ooh)
僕は格好良く見え、彼らは僕を見ている（そうだよ）
The way you drop, drop makes me wanna pop (Ooh, ooh)
君が踊る姿勢は僕を魅了する（うん、うん）

[Chorus: Chris Brown, Juelz Santana]
Is ya man (Man) on the floor? (Floor, uh-huh)
君の男性はフロアにいるの？（フロアにいるの？）
If he ain’t (Ain’t), lemme know (Know, uh-huh)
いない場合は教えて（教えて、うん）
Let me see if you can run it, run it (Yeah)
あれやって見せてよ、あれやって（そう）
Girl, indeed I can run it, run it (Ayy)
僕はマジやれるよ、やっちゃうよ（ええ）
Is ya man (Man) on the floor? (Floor, uh-huh)
君の男性はフロアにいるの？（フロアにいるの？）
If he ain’t (Ain’t), lemme know (Lemme know, uh-huh)
いない場合は教えて（教えて、うん）
Let me see if you can run it, run it (Ayy)
あれやって見せてよ、あれやって（そう）
Girl, indeed I can run it, run it (Let’s go)
僕はマジやれるよ、やっちゃうよ（行こう）

[Bridge: Chris Brown, Juelz Santana]
Girl, you feel right (Feel right)
君はいい感じ（いい感じ）
Make me feel like (Feel like)
僕をその気にさせてくれる（その気にね）
I wanna do a little something (Do a little something)
少し何かしたい気分だ（何か）
Ain’t no thing ‘less you do it for sure
しなきゃダメだね、確実に
Girl, the way that you’re wearing them jeans is turning me on
君がジーンズをはいている姿には興奮してしまう
I’m the hottest thing that’s in these streets (DipSet, Santana)
僕はこの街で一番ホットな存在なのさ（DipSet、サンタナ）
So, baby, won’t you rock me? (Ayy)
だから、ベイビー、僕を踊らせてくれる？（えい！）

[Verse 3: Juelz Santana]
Make it drop, honey (Honey), make it pop, honey (Honey)
落としてみせて、ハニー（ハニー）、ポップしてみせて、ハニー（ハニー）
Whip whop, tick-tock to the clock for me
僕のためにクロックの音と共に踊ってみせて
Don’t stop doing that (Don’t)
それ止めないで（止めないで）
And shawty know I mean what I say so she won’t stop doing that
そして、彼女は僕が言ったことを真剣に受け止めているので、そのことをやめない
Plus I heard if you can dance, you can bump
ダンスができるし、腰を振ることもできるって聞いた
Well dance time is us, let’s go, let’s go (Yup)
ダンスタイムさ、さあ行こう、さあ行こう（そう）
We can get it in (Yup), we can gets some friends
僕たちはやれる（そう）、友達も呼んで
Do it like the Ying Yang twins, start whispering
Ying Yang Twinsのようにやるのよ、ささやいてみるのさ
Wait ‘til you see my ayy!
僕のエイ！を見るまで待ってて
Wait ‘til you see my ayy!
僕のエイ！を見るまで待ってて
Let me fall back, you ain’t ready for all that
僕は後ろに下がっておく、君はそれについていけないから
Have you sleep late, real late, yeah, taking a long nap (Ayy)
夜更かしすることになるぜ、長い仮眠を取ることになるぜ（エイ！）
You tell your friends to get with my friends
君の友達に僕の友達を紹介して
We can be friends, switch and meet friends
僕たちは友達になれる、交代で友達に会おう
(Switch!) We can do it all night long and…
（交代！）僕たちは夜通しやることができて…
‘Til the clock hit morning, ya dig? (Ayy)
朝になるまで、分かるわよね？（エイ！）

[Chorus: Chris Brown]
Is ya man (Man, oh) on the floor? (Floor)
君の彼氏はフロアにいる？（マン、おー）
If he ain’t (Ain’t), lemme know (Know, ooh, ooh, yeah)
もしいないなら、僕に教えてね（知ってる、おお、おお、うん）
Let me see if you can run it, run it
あれやって見せてよ、あれやって
Girl, indeed I can run it, run it (Oh, woah-oh)
僕はマジやれるよ、やっちゃうよ（おお、うおー）
Is ya man (Man, oh, woah-oh) on the floor? (Floor)
君の彼氏はフロアにいる？（マン、おお、うおー）
If he ain’t (Ain’t), lemme know (Lemme know, mmm)
もしいないなら、僕に教えてね（知らせて、んん）
Let me see if you can run it, run it (Run it)
あれやって見せてよ、あれやって
Girl, indeed I can run it, run it (Yeah)
僕はマジやれるよ、やっちゃうよ（うん）

[Outro: Chris Brown, Juelz Santana]
Oh-oh (Uh)
おーおー（えっ）
Oh, oh (Woo! Uh-huh)
おー、おー（うーん！ うん）
Oh, woah (Woo!)
うおー、うおー（うーん！）
Oh-oh (Woo! Chris Brown)
おーおー（うーん！ クリス・ブラウン）
(Ayy! Woo!)
（ああ！ ウー！）
(Woo! Ayy!)
（ウー！ アイ！）
(Woo!)
（ウー！）
(Ayy, ayy)
（ああ、ああ）