Runaways/The Killers 歌詞和訳と意味

Runaways/The Killers 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Blonde hair blowing in the summer wind
夏の風に吹かれるブロンドの髪
A blue-eyed girl playing in the sand
砂遊びをする青い瞳の少女
I’d been on her trail for a little while
僕は少しの間、彼女の後を追っていた
But that was the night that she broke down and held my hand
でもそれは彼女が折れて僕の手を握った夜だった
A teenage rush
思春期の衝動
She said, “Ain’t we all just runaways? We got time”
彼女は言った、「私たちはただの逃げ場なんじゃない？時間があるわ」

[Pre-Chorus 1]
But that ain’t much
でもそれはそんなにたいしたことじゃない
We can’t wait till tomorrow
僕たちは明日まで待つことができない
You got to know that this is real, baby, why you want to fight it?
これが現実だと知るべきだよ、ベイビー、なぜ戦いたいの？
It’s the one thing you can choose, oh!
それは君が選べる一つのことだ、おお！

[Verse 2]
We got engaged on a Friday night
僕たちは金曜の夜に婚約した
I swore on the head of our unborn child
僕はまだ生まれていない子供の頭に誓った
That I could take care of the three of us
僕が3人を世話できると
But I got the tendency to slip when the nights get wild
でも夜が荒れると僕はつまずきがちだ
It’s in my blood
それは僕の血に流れている
She said she might just runaway somewhere else
彼女はどこか他の場所に逃げるかもしれないと言った
Someplace good
良い場所に

[Pre-Chorus 2]
We can’t wait til tomorrow
僕たちは明日まで待つことができない
You got to know that this is real, baby, why you want to fight it?
これが現実だと知るべきだよ、ベイビー、なぜ戦いたいの？
It’s the one thing you can choose
それは君が選べる一つのことだ
Let’s take a chance baby, we can’t lose
さあチャンスをつかもうベイビー、僕たちは負けることはない

[Chorus]
Ain’t we all just runaways?
私たちはただの逃げ場なんじゃない？
I knew it when I met you, I’m not going to let you runaway
僕は君に会った時に知った、君が逃げるのは許さない
I knew it when I held you, I wasn’t letting go!
君を抱きしめたときに僕は知った、僕は手放さない！

[Verse 3]
We used to look at the stars and confess our dreams
僕たちは星を見上げて夢を語り合ったものだ
Hold each other till the morning light
朝の光が来るまで互いを抱きしめていた
We used to laugh, now we only fight
僕たちは笑っていた、でも今はただ争うだけ
Baby are you lonesome now?
ベイビー、今、君は寂しいの？

[Verse 4]
At night I come home after they go to sleep
彼らが寝た後、夜に僕は家に帰る
Like a stumbling ghost, I haunt these halls
つまずきながら幽霊のように、僕はこの廊下を彷徨う
There’s a picture of us on our wedding day
結婚式の日の僕たちの写真がある
I recognize the girl but I can’t settle in these walls
その少女を認識するけど、この壁には落ち着けない

[Pre-Chorus 3]
We can’t wait till tomorrow
僕たちは明日まで待つことができない
Oh, we’re caught up in the appeal baby, why you wanna hide it?
おお、僕たちはその魅力に捕らわれているよ、ベイビー、なぜそれを隠したいの？
It’s the last thing on my mind (Why you want to hide it?)
それは僕の頭の中で最後のことだ（なぜそれを隠したいの？）
I turn the engine over and my body just comes alive
エンジンをかけると、僕の体はただ生き返る

[Chorus]
Ain’t we all just runaways?
私たちはただの逃げ場なんじゃない？
I knew it when I met you, I’m not going to let you run away
僕は君に会った時に知った、君が逃げるのは許さない
I knew it when I held you, I wasn’t letting go!
君を抱きしめたときに僕は知った、僕は手放さない！

[Outro]
Oh! Oh! Oh!
おお！おお！おお！

Ain’t we all just runaways?
私たちはただの逃げ場なんじゃない？
Yeah, runaways
そう、逃げ場
Ain’t we all just runaways?
私たちはただの逃げ場なんじゃない？
Yeah
そうだよ