Runaways/The Killers 歌詞和訳と意味

「Runaways」はアメリカはラスベガスのロックバンド、ザ・キラーズが2012年に発表した楽曲です。フジロック’24の「Runaways」ブチ上がりました。

４枚目のアルバム『Battle Born』のリードシングルであり、キラーチューンですね。相変わらず歌詞は理解しにくいです。それでもキラーズの魅力が凝縮されたナンバーだと思います。

ブランドン「この曲をアルバムの顔にするには勇敢であり、愚かな戦略でもあった。」
歌詞の意味は分からなくても力強さは感じます。映画みたいなアレンジなんですよね。涙腺を刺激するサウンドというか。

Runaways/The Killers 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Blonde hair blowing in the summer wind
夏の風にブロンドヘアーがなびく
A blue-eyed girl playing in the sand
砂浜で遊ぶ青い目の少女
I’d been on her trail for a little while
ずっと彼女の後を追いかけた
But that was the night that she broke down and held my hand
でもある夜、彼女は僕の手を取った
A teenage rush
青春期の衝動
She said, “Ain’t we all just runaways? We got time”
「私たちは逃亡者でしょ？時間だけはあるわ」
But that ain’t much
だけどそんな余裕はない

[Pre-Chorus 1]
We can’t wait till tomorrow
僕たちは明日まで待てない
You got to know that this is real, baby, why you want to fight it?
これが現実なんだ、どうして君は抵抗するんだよ
It’s the one thing you can choose
君の選択肢はひとつだ！

[Verse 2]
We got engaged on a Friday night
僕たちは金曜の夜に婚約した
I swore on the head of our unborn child
まだ生まれてもない子供に誓った
That I could take care of the three of us
3人の子供の面倒を見ること
But I got the tendency to slip when the nights get wild
けれど夜が荒れると、僕は過ちを犯してしまう
It’s in my blood
僕の血に流れてる性
She said she might just runaway somewhere else
「他に逃げ場所はないの？」
Someplace good
どこかいい場所に

[Pre-Chorus 2]
We can’t wait til tomorrow
明日まで待てない
You got to know that this is real, baby, why you want to fight it?
これが現実だ、どうして抵抗するんだ？　
It’s the one thing you can choose
君の選択肢はひとつなのに！
Let’s take a chance baby, we can’t lose
チャンスをつかもう、僕たちは負けない

[Chorus]
Ain’t we all just runaways?
僕たちは逃亡者だろ？
I knew it when I met you
君と出会った瞬間に自信があった
I’m not going to let you runaway
僕は君を逃がさない
I knew it when I held you
君を抱きしめた瞬間に確信した
I wasn’t letting go!
僕は君を手放さない！

[Verse 3]
We used to look at the stars and confess our dreams
昔は星を見上げて夢を語り合ったね
Hold each other till the morning light
朝まで抱き合ってたね
We used to laugh
かつての僕たちは笑ってばかり
Now we only fight
今は争いばかり
Baby are you lonesome now?
寂しいね

[Verse 4]
At night I come home after they go to sleep
家族が寝静まった後、僕は家に戻る
Like a stumbling ghost, I haunt these halls
亡霊のように部屋を彷徨う
There’s a picture of us on our wedding day
結婚式の写真が目に入る
I recognize the girl but I can’t settle in these walls
少女の顔は認識できる、けれど僕はこの壁に馴染めてない

[Pre-Chorus 3]
We can’t wait till tomorrow
僕たちは明日まで待てない
We’re caught up in the appeal baby
この衝動は抑えられない
Why you wanna hide it?
隠すことはない！
It’s the last thing on my mind
逃げなくていい！
I turn the engine over and my body just comes alive
エンジンさえかければ、僕の体は生き返る！

[Chorus]
Ain’t we all just runaways?
僕たちは逃亡者だろ？
I knew it when I met you
君と出会った瞬間に自信があった
I’m not going to let you runaway
僕は君を逃がさない
I knew it when I held you
君を抱きしめた瞬間に確信した
I wasn’t letting go!
僕は君を手放さない！

(Ain’t we all just runaways?)
(僕たちは逃亡者だよね？)