Sabotage/Beastie Boys 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I can’t stand it, I know you planned it
もう我慢できない、お前が仕組んだんだな
I’ma set it straight, this Watergate
こんなウォーターゲート事件みたいなのは俺が改めてやる
I can’t stand rocking when I’m in here
こんなとこにいたらロックなんてできやしない
‘Cause your crystal ball ain’t so crystal clear
お前の水晶玉はクリアじゃないぞ
So while you sit back and wonder why
お前がリラックスして、ボケっとしてる間に
I got this fucking thorn in my side
俺はファッキンイラついた
Oh my god, it’s a mirage
なんてことだ、蜃気楼かよ
I’m tellin’ y’all, it’s sabotage
お前に告ぐ、営業妨害だぜ

[Verse 2]
So, so, so, so listen up, ‘cause you can’t say nothing
だから聞け、黙って聞け
You’ll shut me down with a push of your button
専用のボタンでも押して俺を締め出すつもりか
But, yo, I’m out, and I’m gone
すでに俺は消えてるけどね
I’ll tell you now, I keep it on and on
お前に教えてやる、俺は何度でもやるぜ

[Verse 3]
‘Cause what you see, you might not get
目に見えるものはゲットできないぞ
And we can bet, so don’t you get souped yet
それだけは間違いない、アップデートは無理
Scheming on a thing, that’s a mirage
悪巧みしても無駄、蜃気楼か
I’m trying to tell you now, it’s sabotage
お前に告ぐ、営業妨害だぜ

[Pre-Chorus]
Why?
なぜだ？
(Our backs are now against the wall)
ピンチなんですけど

[Chorus Repeat 4]
Listen, all y’all, it’s a sabotage
聞けよ、お前、営業妨害だぜ

[Verse 4]
I can’t stand it, I know you planned it
もう我慢できない、お前が仕組んだんだな
I’ma set it straight, this Watergate
こんなウォーターゲート事件みたいなのは俺が改めてやる
But I can’t stand rocking when I’m in this place
こんなとこにいたらロックなんてできやしない
Because I feel disgrace because you’re all in my face
屈辱だよ、そんなに大っぴらにやらなくてもいいだろ
But make no mistakes and switch up my channel
かといって失敗は許されない、俺様のターンにしないと
I’m Buddy Rich when I fly off the handle
キレたら俺はバディ・リッチになる
What could it be – it’s a mirage
何だ、蜃気楼か
You’re scheming on a thing, that’s sabotage
悪巧みしたって営業妨害だぜ