Sacrifices/Dreamville, EARTHGANG, J. Cole 歌詞和訳と意味

Sacrifices/Dreamville, EARTHGANG, J. Cole 歌詞和訳と意味

[Intro: Johnny Venus]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
うん、うん、うん、うん、うん、うん
Yeah, yeah, yeah, yeah
うん、うん、うん、うん
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
うん、うん、うん、うん、うん、うん
Yeah, yeah, yeah, yeah
うん、うん、うん、うん

[Verse 1: Johnny Venus]
That nigga back from the dead, yeah
あのニガ、死者の中から戻ってきた、うん
I don’t know, I don’t know, I don’t know
わからない、わからない、わからない
Nigga almost lost his head, yeah
ニガ、ほとんど頭を失った、うん
Try to run, try to fly, try to float
逃げようとした、飛ぼうとした、浮こうとした
Candles on top of the dresser
ドレッサーの上のキャンドル
Baby, you down, need to bless up
ベイビー、君は落ち込んでる、祝福が必要だ
Better watch how you address us
どうやって僕たちに話しかけるか、よく考えた方がいい
Playing no games, no dress-up
ゲームなんかしない、ドレスアップもしない
I got an idea
アイデアがある
Let’s shoot Wild ‘N Out in my hood, talkin’ right here
俺の地元でワイルド ‘N アウトを撮ろう、ここで話そう
Academy Award-nominated performance, yeah
アカデミー賞ノミネートされたパフォーマンス、うん
Let the AK spray straight for four minutes, yeah
AKを4分間まっすぐに撃とう、うん
That’s a monologue, talking to the fog, fuck an ordinance, yeah
それは独白だ、霧に話しかけてる、法令なんかくそくらえ、うん

[Chorus: Johnny Venus]
I make sacrifices, bloody sacrifices
俺は犠牲を払う、血塗られた犠牲を
Cutthroat, rabbit’s toe, I suppose
切り裂く、ウサギの足、俺はそう思う
Maybe that’s what life is
多分、それが人生なんだろうな

[Verse 2: Johnny Venus]
Ayy, man, cavemen
おい、男、洞窟人
Two drinks, cave in
二杯、崩れる
Few blunts, ease up
数本の葉巻、リラックス
Ooh yeah, please up
うーん、上げてくれ
Who cares? Who there?
誰が気にする？ 誰がいる？
Do what? Wake up
何をする？ 起きる
The hell, heaven
地獄、天国
We want, heads up
俺たちの欲しい、注意
Hey you, yeah, you
ねえ、君、うん、君
Mother fuck, brother fuck
母親、兄弟
Sister fuck, family fuck
姉妹、家族
The system, get some
システム、少し手に入れる
Hey you, day two
ねえ、君、2日目
Yeah, you, you, you
うん、君、君、君
You a vege’, do the dance
君は野菜、ダンスをする
Table, get low
テーブル、低くなる
Chopped cheese, knot knees
チョップチーズ、結び目の膝
Boy, please, whatever
ボーイ、お願い、なんでも
You next, to death
君の次、死へ
To go, ooh, oh
行く、うー、お
Who’s that? Ring ring
それは誰？ リングリング
Your number, bling-bling
君の番号、ブリンブリン
Call it up, chalk it up
電話をかけ、書き留める
Move over
動きなさい

[Chorus: Johnny Venus]
I make sacrifices, bloody sacrifices
俺は犠牲を払う、血塗れの犠牲を
Cutthroat, rabbit’s toe, I suppose
切り裂き、ウサギの足、俺は想像する

[Verse 3: Smino]
See a nigga in all red from the North with the pole
北からポールを持って全身赤でいる黒人を見る
It ain’t Santa Claus
それはサンタクロースじゃない
Brought my gifts to Atlanta, I’m Atlanta Claus
俺の贈り物をアトランタに持ってきた、俺はアトランタクロース
I can smell you pussy with the panties off, I
パンティーを脱いだまま、君のアソコの臭いがする、俺は
Been gettin’ to the bread, tryna keep this shit low
パンを手に入れ、このくそったれなものを低く保とうとしてきた
But it ain’t workin’, my
でもうまくいかない、俺の
Circle on fire like a circus now
サーカスのように輪っかが火に包まれてる
Around the same niggas I been around, so
だから、俺がずっと周りにいた同じ黒人の周りで
Of course, I (Of course, I), endorse my (Endorse my)
もちろん、俺は（もちろん、俺は）、俺のを推薦する（推薦する）
Ratchet ass nigga from the North Side (North Side)
ノースサイドからのやばいケツの黒人（ノースサイド）
It’s astigmatism, you got poor sight (Poor sight)
それは乱視、君の視力は悪い（視力が悪い）
Let the bitches forget it, I do it Alzheim’
ビッチたちにそれを忘れさせて、俺はアルツハイマー症にする
Of course I (Of course I), gotta voice my (Voice my)
もちろん、俺は（もちろん、俺は）、俺の声を出さなきゃ（声を出さなきゃ）
Opinion on that ass when you walk past
君が通り過ぎる時、そのケツに対する意見を
(On bro, that shit groovy, ayy)
（おい、兄ちゃん、それはグルーヴィだ、エー）
Niggas pull strings like a guitar, guitar
黒人はギターのように弦を引っ張る、ギター
G-Star jeans on my sneakers
俺のスニーカーにはGスタージーンズ
I’m a real soulful nigga, collard greens inside your speakers (Yeah, yeah)
俺は本当にソウルフルな黒人、君のスピーカーの中には緑の葉っぱ（イエー、イエー）
Ferguson days on Castro, wasn’t no cash flow
カストロのファーガソン時代、キャッシュフローはなかった
But I’m good for the arch, I’m Dr. Scholl’s
でも俺はアーチにはいい、俺はドクター・ショール
I’m good for your heart, let me snatch your soul, soul, soul
俺は君の心に良い、君の魂を奪わせてくれ、ソウル、ソウル、ソウル

[Chorus: Johnny Venus]
Bloody sacrifices
血塗れの犠牲

[Verse 4: Saba]
Yeah, ayy
はい、えー
Look at what a motherfucker do for the cash intake
金を手に入れるためにこの野郎がやってることを見てみろ
They’ll be right across your head like it’s Ash Wednesday
アッシュ・ウェンズデーのように、彼らは君の頭の向こう側にいるだろう
You got to just get off your ass like your ass is fake
君のケツが偽物のように、ただ立ち上がらなきゃいけない
You can’t sit, and if we ain’t siblings, then I can’t relate
座っていられない、そしてもし俺たちが兄弟でないなら、俺は関連付けられない
To they shit, I’m Asic, I run shit, I got it jumpin’ like pump fake
彼らのくそったれなものに、俺はAsic、俺は物事を運営する、俺はそれをポンプフェイクのように跳ねさせている
I don’t need nothing but one take
俺はたった一回のテイクしか必要ない
I’m from the part of the city where young nigga keep him a nine like one plus eight
俺は、若い黒人が9を持っている街の一部から来た、まるで1プラス8のように
Our politician a fuckface
俺たちの政治家は馬鹿野郎
Corrupt like a Dogg Pound Gangsta
Dogg Pound Gangstaのように腐敗してる
We duel like a small town wager
俺たちは小さな町の賭け事のように決闘する
How I’m the dropout major
俺はどうやって中退した専攻者になったのか
Success stories, I favor
成功ストーリー、俺はそれを好む
Used to cover my scars, out here tryna cover The Fader
以前は俺の傷を隠してた、ここではThe Faderを覆おうとしてる
Yeah, Pro Tools, knobs, and the faders
はい、Pro Tools、ノブ、そしてフェーダー
Tell pigs as-salamu alaykum
豚にアッサラーム アライクムと言え
You ain’t ‘bout static like AM radio, ain’t even play him
君はAMラジオのような静電気についてではない、彼をさえ再生しない
I put my heart and my all in my art, I’m alternate
俺は俺の心と全てを俺の芸術に込める、俺は代替だ
All of them are the same, it’s harder to tell ‘em apart some days
彼ら全員は同じで、時々彼らを見分けるのは難しい
I thought I’d call ‘em out altogether
俺は彼ら全員を一斉に呼び出すつもりだった
Rather than waste the amount of bars it’ll take for me to call ‘em out by name
彼らの名前で彼らを呼び出すのに俺が必要とするバーの量を無駄にするよりも
Caught a glimpse of the alternate world I’ve introduced to you
君に紹介した代替の世界の一端を捉えた
Via the studio, got ‘em studying our mixtapes
スタジオ経由で、彼らは俺たちのミックステープを勉強してる
I’m from the hood like my mama, put that on my mama
俺は俺のママのようにゲットー出身だ、それを俺のママに誓う
I lay the law down like parliament, all just with a pen and page
俺は議会のように法律を布告する、それもただペンと紙で

[Chorus: Johnny Venus]
I make sacrifices, bloody sacrifices
俺は犠牲を払う、血塗れの犠牲を

[Verse 5: J. Cole]
You can’t be everything to everybody
君は全ての人にとって全てのものにはなれない
I wanna be your lover, your best friend
俺は君の恋人に、君の親友になりたい
Your Batman, Spider-Man
君のバットマン、スパイダーマン
Fighter pilot shooting down your rivals and
君のライバルを撃ち落とす戦闘機のパイロット
I wanna damn near kill you to be the one that heal you up
君を癒す者として君をほぼ殺したい
I wanna be the one that feel you up
俺は君を満たす者になりたい
On nights when you need good dick to cheer you up
君が元気づけるためのいいチンコが必要な夜に
I wanna be the one to build you up
俺は君を建て上げる者になりたい
A wall worth five billion bucks to keep out the rah-rah
ラーラーを外に出すために50億ドルもする壁を
And the blah-blah-blah so nobody try to steal your thunder
そして、ブラブラブラ、だから誰も君の雷を盗もうとしない
Pull you under
君を引きずり下ろす
Toss my hopes out, Royal Rumble
俺の希望を放り出す、ロイヤルランブル
We done moved out to the boondocks
俺たちは田舎に引っ越したんだ
Built a big house, there he wonders
大きな家を建てた、彼はそこで不思議に思う
How somewhere along the way
どうやって途中で
He went from Huey to Eddie Wuncler
彼はヒューイからエディ・ウォンクラーに変わったんだろう
I been so disconnected, my perspective is ignorant
俺はとても切断されていて、俺の視点は無知だ
When you rich, niggas don’t wanna correct you
君がリッチなら、黒人は君を正そうとしない
Say something crazy, they won’t interject
何か狂ったことを言え、彼らは遮らない
Do every drug that you want, they gon’ let you
君が欲しい薬を全部やれ、彼らは君にさせる
Dangerous when it’s nobody to check you
誰も君をチェックしない時、それは危険だ
I be havin’ to check myself
俺は自分自身をチェックしなきゃいけない
Nigga, stop holding that money, you know you got plenty
黒人よ、そのお金を持ち続けるのをやめろ、君はたくさん持ってることを知ってる
I be havin’ to spread my wealth
俺は自分の富を分散しなきゃいけない
I used to be at the crib myself
俺は自分自身で家にいたもんだ
7 years old, off of Bragg Boulevard
7歳、ブラッグ・ブールバードを外れて
Where they bag up the raw
彼らが原料を袋詰めにするところ
They gon’ stand on the corner, one hand on they balls
彼らは角に立ってる、片手は彼らの玉に
And they ran when the cops come, there go the laws
そして警察が来たら彼らは走った、法律が行く
Then I packed up a bag and I trapped it up north on the path of a star
そして俺はバッグを詰めて、星の道に沿って北に向かってトラップした
And I ran into you like I met you before
そして、以前君に会ったかのように、俺は君にぶつかった
Now damn, me and you goin’ half on a boy, sing
さあ、くそ、俺と君は男の子に半分ずつ出す、歌って

[Verse 6: J. Cole]
Huggin’ the block, huggin’ the block all day
ブロックをハグして、一日中ブロックをハグして
I had nowhere to go, she gave me a place to stay
行く場所がなかった、彼女は俺に滞在する場所をくれた
She gave me her heart to hold, I still got that shit to this day
彼女は俺に彼女の心を持たせてくれた、俺は今でもそれを持っている
She ridin’ with me on the road, she ridin’ with me in the A
彼女は俺と一緒に道路を走って、彼女は俺と一緒にAで走って
Huggin’ the block, huggin’ the block, okay
ブロックをハグして、ブロックをハグして、オーケー
She gave me the gift of my son, and plus we got one on the way
彼女は俺に息子の贈り物をくれた、プラス、俺たちは途中で1人得た
She gave me a family to love, for that, I can never repay
彼女は愛する家族を俺にくれた、そのために、俺は決して返済することはできない
I’m crying while writing these words, the tears, they feel good on my face, hey
これらの言葉を書きながら泣いている、涙、それらは俺の顔に良く感じる、ねえ

[Refrain: J. Cole]
And yesterday could feel just like a waste, yeah
昨日はただの無駄に感じられる、うん
If I don’t love you how I’m supposed to
もし俺が君を愛さないなら、俺がするべきように
And yesterday could feel just like a waste, yeah
昨日はただの無駄に感じられる、うん
If I don’t love you how I’m supposed to
もし俺が君を愛さないなら、俺がするべきように

[Chorus: Johnny Venus]
I make sacrifices, bloody sacrifices
俺は犠牲を払う、血塗れの犠牲を